东方智灵奇传/第三章第二话

<

第三章第一话

东方智灵奇传

第三章第三话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋巻ゆう
	第三章　永遠に助けを求め続ける夜光の珠　第二話	第三章 寻助永远的夜光珠 第二话
	■大好評御礼！ 再始動第２回	■感谢各位厚爱！重启后第2篇
	神秘人从竹林里走出来
藤原妹红	……なんだ？ 道に迷っているのか？	……怎么了？ 是迷路了吗？
	原来是魔理沙
雾雨魔理沙	人を探しているんだ 道に迷ったのも確かだが	我是来找人的 倒也确实是迷路了

P2

藤原妹红	人を探しているだと？	你是来找人的？
雾雨魔理沙	ああ このへんで霊夢を見なかったか？	嗯 你有见灵梦来过这附近吗？
藤原妹红	霊夢 ねぇ…… なぜこんな場所で霊夢を探している？ あいつも滅多に現れないぞ そこに霊夢はここでも滅多に迷わないし	灵梦 是吗…… 为什么会来这里找灵梦？ 这可不是她会常来的地方 而且灵梦能在这迷路反倒才稀奇

P3

雾雨魔理沙	すまん 自分で探そうとしたんだが諦めたよ ここは迷いすぎる 助けてくれ 一刻に争う事態なんだ 実は——	哎呀 我本打算自己来找的 可实在是没辙了 怎么都绕不出去这里 求你帮我一把 这事真的十万火急 其实——
	魔理沙跟妹红讲了一遍缘由

P4

藤原妹红	——何？ 地底の怨霊？	——什么？ 地底的怨灵？
雾雨魔理沙	そう その怨霊が人間や妖怪に取憑いて 幻想郷中を混乱に	对 这怨灵正逐一附身在人类或妖怪上 在幻想乡中四处作乱
藤原妹红	そうか	是吗
雾雨魔理沙	驚かないのか？	你不意外吗？
藤原妹红	そういうこともあるだろうな 怨霊ってのは普からいるが コソコソするのが上手で社会に混ざり込んでいるもんだ	这种事总归是会出的 闹怨灵也不是新鲜事 它们从以前就很擅长鬼鬼祟祟地混入社会

P5

雾雨魔理沙	そうなのか	是这样的吗
藤原妹红	致命的ないざこざの殆どは怨霊に取憑かれた人間の仕業だよ まあ その怨霊を見つけて倒すために 霊夢の力が必要って訳だな？	有些闹出人命的纠纷 往往都是附身在人类身上的怨灵搞的鬼 算了 所以说就是为了铲除那个恶灵 才需要找灵梦来解决吧？
雾雨魔理沙	まあ その それもそうなんだが…… 事態はもっと深刻で……	怎么说好呢 虽然话是这么说啦…… 但实际状况可要糟的多……
藤原妹红	どうした？	怎么了？

P6

雾雨魔理沙	私の見立てでは 怨霊は霊夢に憑いている 霊夢が行方不明になる前 最後に怨霊が憑いていた紫に会っていた可能性が高い 霊夢が操られては被害が甚大になる	照我来看 那怨灵已经附上了灵梦的身 在灵梦失踪之前 极有可能见过怨灵附身状态下的紫 要是灵梦被操纵的话那可就麻烦大了
藤原妹红	なん… だって	怎么会… 这样

P7

	夜晚，永远亭前高地 妹红把魔理沙带到这里监视
藤原妹红	竹林に棲む兎達の情報を集めたよ 確かに 霊夢が永遠亭に向かっていったのを見た奴がいる しかし 出ていったのは誰も見ていないらしい	我从竹林里的兔子们打听到了消息 有兔子看到灵梦确实是到永远亭这边来了 不过 还没哪只兔子见过她从那出来

P8

雾雨魔理沙	最高の情報だ それに永遠亭までの道案内も助ける 間違いなく永遠亭 (あそこ) に霊夢がいる と思うんだが……	有这情报就够了 话说也多谢你带路来永远亭了 这么看灵梦铁定是在永远亭里了 不过……
	魔理沙掏出望远镜看 门前有许多妖怪兔守着

P9

雾雨魔理沙	なんなんだあの厳重な警備は	这里三层外三层的警戒是闹哪样啊
藤原妹红	なるほど 本当にその怨霊は幻想郷中を混乱させてまわっているみたいだな	看这架势 似乎那怨灵在幻想乡作乱的说法的确是真的啊
	魔理沙跳下来
雾雨魔理沙	これは何の騒ぎだ？	这是在闹哪出？
	立刻就有几只妖怪兔围上前
铃仙·优昙华院·因幡	ここは何人たりとも通さん！	谁都别想踏入此门！
	魔理沙尝试拨开铃仙
雾雨魔理沙	はいはい	行了行了

P10

	但没想到铃仙开枪警告
铃仙·优昙华院·因幡	通さないって言ってるでしょ？ 聞こえなかったの？ これだから耳の短い奴は困るよ	我说过谁都别想踏入此门吧？ 你没听见吗？ 所以说你们这些耳朵短的真是愁人
雾雨魔理沙	耳は長いくせに…	耳朵长的都这样吗？
雾雨魔理沙	気に短いなぁ 試しただけだよ——	性子可真是急啊 我不就试试嘛——

P11

	妹红也下来了
铃仙·优昙华院·因幡	永琳様の命により 誰であっても通しません	永琳大人下令 谁都不准放进去
藤原妹红	しかしいやに厳重だな これもその怨霊の話なのか？	看你们守的这么严实 都是因为怨灵那事吗？
铃仙·优昙华院·因幡	ええ 勿論それもあります 誰に取憑いているのか判らないという話でしたので	没错 当然也因为那事 毕竟不知道会有谁被附身

P12

藤原妹红	それも？ 他にも何かあるのか？	也因为？ 还有什么其他事吗？
铃仙·优昙华院·因幡	実は前ほど 不審な手紙が見つかりまして……	其实就在刚才 发现了一封可疑的信件……
雾雨魔理沙	不審な手紙 ……だと	有可疑的信件 ……的吗

P13

	永远亭 永琳关上门 三人拿出信件查看
蓬莱山辉夜	外は固めました もう心配無いでしょう しかしいつの間にこんな物を……	外面全部都守好了 这下就不用担心了吧 不过这东西究竟是什么时候……

P14

	纸上只有八个大字
	今宵子の刻 誰かが死ぬ	今宵子时 定有人逝
八意永琳	まあ兎か誰かの悪戯でしょうね そもそも 永遠の命を持つ私達に こんな脅しなんて何の役にも立たない	不过又是哪只调皮兔子捣的鬼吧 说到底 我们本就拥有永远的生命 怎么可能会被这种话吓到

P15

	辉夜夺回信件
蓬莱山辉夜	それもそうね	这说的也是呢
	把信件直接贴到了墙上
博丽灵梦	だっ	这

P16

博丽灵梦

だったら死ぬのは私じゃないのー！ もうおしまいだー

这样的话死的不就肯定是我了吗！ 铁定完蛋啦——

P17

八意永琳	何にしても 今外に出るのも 外に出すのも 得策ではない 十二時に何か起こるのか 全て監視下に置けば良い	总而言之 现在不管是出去 还是放出去 都不是上策 只要将十二点会发生的事 全部纳入监视下就好了
	永琳阴笑
八意永琳	屋敷の中では何も起こらないとは思いますが たとえ 誰かが死んだとしても 大した問題ではないでしょう	虽然我觉得屋子里什么都不会发生 假如 真的有人死掉的话 那也不成什么问题吧

P18

	永琳和辉夜偷笑
博丽灵梦	ひいっ	噫

P19

	屋顶上有两个身影
	——子の刻まで	——距子时

P20

	あと 一刻	尚余 一刻
	■次回、霊夢死す！？（※地獄も冥界も経験済）	■下回，灵梦之死！？（※地狱和冥界都已逛过）

注释

<

第三章第一话

东方智灵奇传

第三章第三话

>