东方智灵奇传/第五章第三话

<

第五章第二话

东方智灵奇传

第五章第四话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	第五章　星は何故地の底で輝くのか　第三話	第五章 星星为何于地底闪耀 第三话
	少女修行中…	少女修行中…
	灵梦跟着众人打坐

P2

	娜兹玲偷瞄灵梦，不禁偷笑 旁边忽然伸出一根棍子
娜兹玲	！	！
	棍子重重地打在了娜兹玲头上

P3

	一轮手持棍子走到灵梦身边
博丽灵梦	え？ 何で？	哎？ 怎么？
云居一轮	坐禅は目を閉じて眠ることではありません ほんの少しだけ目を閉じて　点を見詰め無心になることなのです もちろん考え事するのも厳禁ですよ	坐禅并不相当于是闭目养神 正确的做法是微张双目 凝视线于一点 以此放空自我 当然更是严禁一切思考
	响子和娜兹玲偷笑

P4

	坐禅结束后
博丽灵梦	お…… 終わった…… 足が痺れて立ち上がれない…… それにしても 本当に誰かに怨霊が取憑いているのかなぁ……	终…… 终于结束了…… 腿麻的都站不起来了…… 话说回来 这里真的有人被怨灵附身了吗……
	娜兹玲走来
娜兹玲	ねー　何か目的なのー？ 巫女がお寺で修行したいなんて そんな神仏習合おかしいよ	我说—— 你是为什么来的——？ 巫女跑寺院来修行 就算说是神佛习合也太牵强了吧

P5

	灵梦一惊，想要转身
博丽灵梦	……わるい？ ちょっと自分を鍛え直さないといけないと…… 思っ…… て！？	……不行吗？ 我只不过是想要锻炼自己…… 一下…… 才！
	疼痛却阻止了她
娜兹玲	あはは 修行は長くなりそうねー ま 精々頑張ってね	啊哈哈 看来你这修行要很长的咯—— 行 那你接着努力吧

P6

	娜兹玲离开
博丽灵梦	こんなに上手にカモフラージュされちゃあ…… 私だけでは判らない…… 魔理沙たちは上手くやっているかしら	要是怨灵伪装的这么好的话…… 光靠我自己是找不出来的…… 不知道魔理沙那边有什么进展
	命莲寺外

P7

	文和魔理沙在附近侦察
射命丸文	博麗霊夢 長時間の坐禅の結果 結跏趺坐は組めなかったくせに動けなくなる…… っと	博丽灵梦 于长时间坐禅后 连结跏趺坐都没盘好 就搞得自己动弹不得…… 写好了
雾雨魔理沙	霊夢のアリバイをメモってどうするんだよ もしかして 新聞でウケそうなネタ探しをしてないか？	你记灵梦的行动有什么用啊 该不会 是趁机在给新闻稿子找素材吧？
射命丸文	おっと いつもの癖で でも霊夢を張るのは理に適っているわ 霊夢は犯人にとってはバレバレのおとりなんだから 必ず霊夢の前で何かアクションを起こる筈よ	哎呀 职业病犯了 不过盯哨灵梦倒也算是合理 灵梦对于犯人而言可谓是再明显不过的诱饵 所以说一定会在灵梦面前有所行动才对

P8

雾雨魔理沙	そうか な……？ もし私が犯人なら 霊夢から隠れて会わないようにするような	是这样 吗……？ 假如我是犯人的话 估计会尽可能的避开灵梦吧
射命丸文	それは芯無きい臆病者の心理 怨みを持つ者は大胆に動く	那是没种的胆小鬼的想法 既然心怀怨恨那就更会大胆行动
	文又拿起相机拍摄
射命丸文	……ほら 噂をすれば	……瞧 说什么来什么

P9

射命丸文

あれは… 聖白蓮…… 何を話している……？

那是… 圣白莲…… 她们在聊些什么……？

P10

	突然传来一声巨响
雾雨魔理沙	うわっ！ 何の音だ！？	呜哇！ 什么动静！？

P11

	魔理沙拿起扫帚
雾雨魔理沙	ど どうしよう 音のした方に向かうべき か……	该 该怎么办 要不要去声音传来的方向 啊……
	一转头文已经消失了
雾雨魔理沙	さ さすが 幻想郷最速は伊達じゃないな	真 真不愧 幻想乡最速之名啊
雾雨魔理沙	もう向かったのか……	已经去了吗……
	寺内，白莲和灵梦也听见了声响 灵梦挣扎着站起来
博丽灵梦	な…… なんの音……	这…… 这什么声……
圣白莲	ちょ…… ちょっと立たせてもらってもいい？	喂…… 能不能拉我一把？

P12

	命莲寺前墓地 星已赶到现场 白莲带着灵梦随后赶到
圣白莲	何がありました？	出什么事了？

P13

寅丸星	何 というか……	这 与其说是事……
	小伞倒在了星身旁

P14

博丽灵梦	小傘！？ 被害者ということは 小傘が元犯人！？ ということは 今の犯人は……	小伞！？ 既然小伞成了被害者 那她就是上一个犯人！？ 照这么看 那现在的犯人就是……
圣白莲	……まったく おおかた 墓石で遊んでる最中に足を滑らせたのでしょう？	……真是的 想必她 多半是在墓碑上玩耍的时候失足摔倒了吧

P15

寅丸星	ま いつものやつ ですよ	也是 习以为常的事了 她这样
博丽灵梦	……は？	……啥？
圣白莲	ふう 余計な仕事が増えたわね	呼 看来又多了件额外的工作了

P16

	文拍下了这一幕
射命丸文	いろいろ面白い情報が集まっているわね あとはあいつが上手くやっていれば 怨霊をあぶり出せるのも時間の問題ね	算是收集到了不少有意思的情报 之后要是她那边顺利的话 迟早都能把那怨灵逼出来

P17

	果的秘密基地
姬海棠果	…な… なぜなんだ！？ 怨霊にこんなことが出来るなんて聞いてない！！	…为… 为什么会这样！？ 我可没听说怨灵还有这本事

P18-19

只见手机和电脑的屏幕上都显示着「图片已损坏（画像が破損しています）」，打印机里吐出的也是一片漆黑的图片

P20

	果勃然大怒，捶击桌子
姬海棠果	なぜ私の”念写 (のうりょく) ”が及ばない？ 今までこんなこと無かったのに……！！	为什么我“念写”不出来了？ 明明一直以来都没出过这样的事……！！
	■怨霊超特Ａ級ハッカー説…！？	■怨灵或许是超特A级黑客…！？

注释

<

第五章第二话

东方智灵奇传

第五章第四话

>