东方智灵奇传/第五章第六话

<

第五章第五话

东方智灵奇传

第五章第七话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	第五章　星は何故地の底で輝くのか　第六話	第五章 星星为何于地底闪耀 第六话
	■迫る”暴力”！	■“暴力”逼近！
芙兰朵露·斯卡蕾特	ほら　どうしたの？	怎么 不还手吗？

P2

芙兰朵露·斯卡蕾特	逃げてばかりじゃあ面白くないよ	光是抱头鼠窜可就没意思了哦
雾雨魔理沙	だってさぁ……	不是 我说……
	魔理沙躲到树后

P3

芙兰朵露·斯卡蕾特	隠れてるつもり？	以为这就是藏好了？
	炎之大剑轻松击穿了树干

P4

	但魔理沙并不在
芙兰朵露·斯卡蕾特	おや？	哦？
	魔理沙从后面袭来

P5

	芙兰一伸手，魔理沙的扫帚便灰飞烟灭
雾雨魔理沙	さっきから緩い攻撃ばっかりしやがって 反撃を誘っているのが見え見えだぜ これは罠なんだろ？	喂 你这家伙的攻击一下下都这么不走心 真怕我看不出来是在诱我反击是吧 这是个陷阱对吧？

P6

芙兰朵露·斯卡蕾特	あっそ 魔理沙の得意技で反撃してくれたら 破壊しなくても済んだかもしれないのに	好吧 要是你会用魔理沙的杀手锏来反击的话 那说不定就用不着破坏掉了
雾雨魔理沙	？	？
芙兰朵露·斯卡蕾特	じゃあ予定通り	那么按照计划

P7

芙兰朵露·斯卡蕾特

破壊神としての 仕事を全うしよう

作为破坏神 我就要尽职尽责了

P8

	命莲寺 一阵又一阵巨响弄得灵梦心神不宁
博丽灵梦	やはり墓の方で何か起きているのかもしれない 様子を見に……	墓地那边确实是出什么事了吧 我去看看状……
	文拉住准备动身的灵梦
射命丸文	待って	慢着
博丽灵梦	何するのよ	你干什么

P9

射命丸文	今 ここを出るのは得策ではない 白蓮から別の奴に取憑いたんだ いま怨霊はこいつらの誰かの中にいる	现在 离开这里可算不上明智 怨灵是从白莲身上离开的 也就是说现在怨灵就附身在她们当中
博丽灵梦	で でも	可 可是
射命丸文	外の音は怨霊が攪乱させる為の罠か ただの事故でしょう 今はバラバラにならないように ここから誰も出さないことが大切です	外面的响动要么是怨灵为了干扰我们而设下的陷阱 要么就是单纯的事故吧 现在我们要做的就是集中在一起 所以绝对不能让任何人离开这里

P10

	又一阵巨响传来
博丽灵梦	そ そうかなぁ？	是 是这样的吗？
	白莲悄悄睁开眼 整个寺庙开始抖动

P11

多多良小伞	きゃああ	咿呀啊
博丽灵梦	…これも？	…这也是？
射命丸文	事故ですよ きっと	都是事故 不会错

P12

外面 魔理沙被击飞了

P13

	整个树林变得满目疮痍
雾雨魔理沙	……くっ…… くっそ…… 何が……何やら訳が判らないが…… どうやら本気のようだな……	……唔…… 混账…… 我是……不知道你到底有什么打算…… 但看来你是认真的了……

P14

雾雨魔理沙	もしかして怨霊はお前なのか？ どっちにしろだ	该不会怨灵就是你吧？ 不管是不是
	魔理沙掏出八卦炉

P15

芙兰朵露·斯卡蕾特	お？	喔？
雾雨魔理沙	こっちも本気を出さないと消されちまう ”マスタースパーク”だ！！！ 地下育ちのお前にはさぞかし眩しかろうよ！！！	看来我不动真格的可就要完蛋了啊 这“极限火花”！！！ 对住在地下的你来说 想必是过于刺眼了吧！！！

P16~17

芙兰原地不动迎接魔理沙的攻击

P18

	强光使命莲寺里的众人都睁不开眼
博丽灵梦	ねえ　ちょっと 本当に事故なの！？	喂 都这样了 真会是事故吗！？

P19

射命丸文	事故でしょう 幻想郷ではよくある事です	是事故吧 在幻想乡这也算常事
博丽灵梦	そんな馬鹿な…	你在扯什么…
圣白莲	予定通り始まったわね	看来都按照计划进行了呢
博丽灵梦	！！！	！！！
	白莲苏醒了

P20

寅丸星	あ…… 聖様？	啊…… 圣大人？
圣白莲	心配させて済まない	让你们担心了
寅丸星	もうお体の方は……	您的身体……
圣白莲	ええ 平気です	嗯 没问题

P21

圣白莲	なにせ 寝たふりをしてただけですから	毕竟 我也只不过是在装睡而已
博丽灵梦	あ？ 今なんて？	啊？ 你说什么？
圣白莲	怨霊にやられたフリをしてたのです あるお方にお願いされてね	我是故意装作中了怨灵的招 都因某位大人所托

P22

	白莲说明了自己假寐的缘由
射命丸文	ーーなるほど 怨霊をあぶり出すために わざとやられたフリをしろと？	——原来如此 为了逼出怨灵 让您故意假装遇害对吧？
圣白莲	そうです もし怨霊…… 例の反獄王がそのやられたフリを見たとしたらどうすると思う？	正是如此 如果怨灵…… 那反狱王看到这出戏 您觉得它会作何感想呢？
射命丸文	……判っていて挑発していると感じるでしょうね	……那想必是觉得自己是被明晃晃地挑衅了吧

P23

圣白莲	そう そして不自然な行動を取るでしょう 私は寝たフリをして皆を見てました 怨霊の取憑いた奴はすぐに判ったわ	对 然后它就会做出一些不自然的行为吧 我已将各位在我装睡之际的举动都看在了眼里 据此便轻松辨别出了究竟是谁被怨灵附了体
	地板又开始抖动了

P24

博丽灵梦	犯人はいったい……？	犯人究竟是……？
圣白莲	まず みんなはオロオロとするだけで何も出来なかったわね もし私が本当に倒れたとして このようなことで冷静さを失ってはこの先が心配ね	首先 各位都只是一团混乱 什么行动都没做呢 如果我是真的中招的话 那因这般意外便丧失冷静的话 可实在是未来堪忧呢
云居一轮&娜兹玲&多多良小伞&寅丸星	……	……
圣白莲	霊夢さん 貴方は冷静でした	灵梦小姐 您表现得很冷静

P25

圣白莲	でも皆を監視しているように 自分が狙われないかだけを考えていたわね？	不过您虽然表面是在监视诸位 但其实心中只是在担忧自己是否会被盯上吧？
博丽灵梦	なっ……	怎么……
圣白莲	文さん 貴方も怨霊を追ってここに居ることは予想外でした	文小姐 您会为追踪怨灵而来此处属实是预料之外
	文飞快地记录着
圣白莲	外で大きな音がしても みんなをここに留まらせたのは少々不自然な行動にも思えますが まあ 天狗の考える事ですからね	即便外面的声响再怎么大 也要坚持将众人留在此处 这点虽然多少有些不自然 不过 毕竟天狗的脑中所想

P26

圣白莲	大方 特ダネを生み出すために 新たな被害者でも出ないかなと目論んでたんじゃ？	无外乎 是为了能够写出有力的报道 而在等待着下一个受害者出现吧？
射命丸文	ええ　そうですが　何か？	没错 就是这样 有问题吗？
博丽灵梦	あ…… あんたねぇ……	喂…… 你这天狗啊……
圣白莲	みんないつも通りで何よりです そんな中 ひときわ不自然な行動を取っていたのは 私が倒れても平然とし　見に来ることもなく　姿を消した……	各位都一如寻常 便是再好不过了 而本寺当中 唯一一名做出了不寻常的行动 即便是我晕倒了也若无其事 不来探访便消失踪影的人就是……

P27

圣白莲

幽谷 響子

幽谷 响子

P28

命莲寺大门 响子（瑞灵附体）飞奔逃离现场 但是看见了什么，又停下了

P29

幽谷响子（瑞灵附体）	……この霧一体どうなっているんだ……？ 門から出たはずなのにいつの間にか境内に戻される……	……这雾究竟是怎么回事……？ 明明都从门离开了 但回过神来就发现回到了寺内……
古明地觉	僧侶がおつとめほっぽり出して どこに行こうとしているの？	僧侣把自己的工作放着不管 到底是要去哪里呢？
幽谷响子（瑞灵附体）	！！？	！！？

P30

	觉站在屋顶看着响子
幽谷响子（瑞灵附体）	え あ？ さとり…… ……様？	咦 啊？ 觉…… ……大人？

P31

幽谷响子（瑞灵附体）	ええ お寺の中には怨霊がいて 次々の被害者が出ています 逃げ出さないとこっちが危ないですから……	是的 寺里正有怨灵肆虐 接连有人遇害 要是不逃跑的话连我都会 连我都会有危险 我这才……
古明地觉	……	……
幽谷响子（瑞灵附体）	…… ……はぁ ……そう　あんた相手じゃあ誤魔化せないな …… そうだよ	…… ……唉 ……行吧 和你没什么好演的 …… 如你所料

P32

幽谷响子（瑞灵附体）	私が反獄王 宮出口瑞霊だ！！	我正是反狱王 宫出口瑞灵！！
	■宿命の邂逅！	■命运的邂逅！

注释

<

第五章第五话

东方智灵奇传

第五章第七话

>