东方智灵奇传/第六章第九话

<

第六章第八话

东方智灵奇传

第六章第十话

>

• 本词条内容为官方漫画东方智灵奇传的剧情文字对话版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	原作：ZUN　漫画：秋卷ゆう
	東方智霊奇伝 反則探偵さとり	东方智灵奇传 犯规侦探觉
	玄武の沢	玄武涧
	火山爆发喷出的石头不断轰击河童基地
河童	わーッ‼	哇—‼
	第六章　怨恨のサブタレイニアン　第九話	第六章 怨恨的地底住人 第九话

P2

河城荷取	避難急げ‼ 崩れるそーーー‼	抓紧撤离‼ 这里要塌了——‼
河童	にとりーーーー‼ ひとつ報告だよ！	荷取——‼ 报告件大事！

P3

河城荷取

何⁉ 噴火したのは妖怪の山じゃなくて間欠泉センターだと？ …… 間欠泉センターはあの怨霊騒ぎで封印してたはずだ それが爆発したとすると…… 封じ込められた怨霊の反撃か　それとも神奈子の暴挙か……

啥⁉ 你说喷发的不是妖怪之山而是间歇泉中心？ …… 间歇泉中心应该在那场怨灵骚动里被封印了才对 要是那里爆炸了的话…… 要么是被封印的怨灵发起了反击 要么就是神奈子做了什么蛮行……

P4

河城荷取

何にしても天災ではない 人災だ！ 避難は中止　全軍臨戦態勢を取れ！ 私が受けた屈辱 はらさでおくべきか！

不管怎样 都算不上天灾 是人祸啊！ 中断避难 全军做好战斗准备！ 我所受过的屈辱 都要通通奉还回去！

P5

	河童们义愤填膺振臂高呼
河童	オオオオ	噢噢噢噢

P6

	間欠泉センター	间歇泉中心
	雾雨魔理沙和射命丸文赶到现场
雾雨魔理沙	おお……これは……	哇……这可真……
八坂神奈子	止まれ‼	停下‼
雾雨魔理沙	！	！

P7

	八坂神奈子从天上降下一根御柱
雾雨魔理沙	おお⁉ か 神奈子⁉	哇哇⁉ 神 神奈子⁉
八坂神奈子	これ以上近づくのは非常に危険です	再往前的地方非常危险

P8

八坂神奈子	たびたび上がる火柱は放射性の……	那些时不时冒出来的火柱都夹带着辐射……
雾雨魔理沙	……？ 放射性？	……？ 辐射？
八坂神奈子	いやその いろいろと人間に有害な物質が含まれている可能性もあって……	啊 不是 就是说有夹带着各种各样对人类有害的物质的可能性……

P9

雾雨魔理沙	といっても怨霊を封印した地底が爆発したんだぞ‼ こんなの指をくわえて見ている訳にいかないだろ？ お前は何が起きているか判っているのか？	话是这么说 那可是封印着怨灵的地底发生了爆炸啊‼ 哪有就这么干看着不管的道理？ 你真的清楚发生了什么吗？
	神奈子面色沉重
八坂神奈子	……もしかして貴方には見えていないの？	……难不成你还没看见吗？

P10

雾雨魔理沙	は？	啊？
	一道身影从空中坠下

P11

	魔理沙瘫倒在地上
雾雨魔理沙	あ…… 危ねぇな‼ いったい何だって……	好…… 好险啊‼ 究竟是什么玩意……

P12

	灵乌路空和博丽灵梦正在缠斗，文不断按动快门
雾雨魔理沙	……あ？ あれは ……えーと 地獄烏のお空と	……啊？ 那是 ……我看看 地狱鸦阿空还有

P13

雾雨魔理沙

もしかして霊夢か⁉

难不成是灵梦吗⁉

P14

灵乌路空

だからそんなの効かない…… って‼

都说了别整那些没用的…… 了‼

P15

阿空把灵梦击落

P16

博丽灵梦	ぐあ……	咕啊……
雾雨魔理沙	おい霊夢 大丈夫か⁉	喂灵梦 你还好吗⁉

P17

博丽灵梦	え　魔理沙？ あんたも地底 (こつち) に来たの？	咦　魔理沙？ 你也来地底 (这地方) 了吗？
灵乌路空	ん……あれ？	嗯……什么？

P18

灵乌路空	おおお‼ 地上だ‼	噢噢噢‼ 是地上‼
博丽灵梦	……ここは地上の間欠泉センターだって⁉ お空 (あいつ) と戦っていただけなのに いつの間に……!⁉	……你说这里是地上的间歇泉中心⁉ 我就只是在和阿空 (那家伙) 打 怎么就……!⁉

P19

雾雨魔理沙	戦っている相手はお空ひとりだけか？	和你打着的只有阿空她一个吗？
博丽灵梦	ええ まあ　その前に何人かと戦ってたけど……	没错 不过 在这之前倒是还和几个人打过……
	山上火焰还在喷发
雾雨魔理沙	いやはや すげぇパワーだな 出てきたのがここじゃなかったら大惨事だぞ	好家伙 她这力量真离谱 要不是从这打出来的话怕不是要整出来一场惨祸了

P20

雾雨魔理沙	しかし 反獄王を探した行ったんだろ？ なんでお空と戦ってるんだ？	说回来 你不是下去找反狱王的吗？ 怎么和阿空打起来了？
博丽灵梦	目的の反獄王は 相手は誰でもいいから　派手に戦って注目を受けていたら必ず現れる ……って紫が言ってたから	我要找的那个反狱王 不管我找个谁去打一架 只要打的动静够引人注目的话她就一定会出现 ……紫是这么说的

P21

雾雨魔理沙	なるほど…… 派手に戦っていたらいつの間にか間欠泉を通じて地上に出てきたと かなり注目を浴びてたハズなんだけど 肝心の反獄王はまだ見つかっていないの	原来如此…… 于是你们就越打越夸张 一路打穿间歇泉打到地上了是吧 你这已经打得相当引人注目了吧 都这样了还没找到那个反狱王吗
博丽灵梦	それよりも……	比起这个来……

P22

博丽灵梦	どいて！ また勝負は付いていない	闪开！ 我俩还没打完呢
灵乌路空	！	！

P23

灵乌路空

話が長いよ 決着をつけよう‼

是要聊多久啊 抓紧决出胜负吧‼

P24

	两人又回到战斗
雾雨魔理沙	おいおい	喂喂

P25

雾雨魔理沙	まだ戦うのか？ ここは地底世界じゃないんだぜ いくら派手に戦ってたって 反獄王が出てくるとは思えな……	怎么还要打啊？ 这里可不是地底世界 就算你们打得再怎么热闹 那反狱王也不可能会……
	魔理沙忽然想到了什么

P26

雾雨魔理沙	そうだ 地底世界の封印が解けてしまったんだ 霊夢達は地底中の注目を浴びてたんだろ？ ということは……	对了 对地底世界设下的封印已经被解开了 灵梦她们是在地底已经相当引人注目了来着吧？ 也就是说……
	河童们也过来了

P27

	荷取拿着喇叭大声喊
河城荷取	何処だにっくき怨霊め！ 地上の妖怪に喧嘩を売ったことを後悔させてやる	藏哪去了 可恶的怨灵！ 这回一定要让你后悔招惹了地上的妖怪！

P28

雾雨魔理沙	河童ども⁉ いや今はそれどころじゃない	河童们⁉ 不对 现在没空管你们
河城荷取	え？	哎？
	突然地震了
河城荷取	わっ⁉ …？ 地震か？	哇⁉ …？ 地震了？

P29

从洞口传来刺耳的声音

P30

	大家都捂住了耳朵
河城荷取	なんだこの不快な音は‼	这恼人的声音是怎么回事‼
雾雨魔理沙	これはまさにアレだ！ この世の終わりに鳴り響くというアポカリプティックサウンドだ！ 来るぞ……	这正所谓是那个！ 响彻末日之世的灭世之音！ 要来了……

P31

雾雨魔理沙

地の底から 戦闘狂の二人を追って‼

一直从地底 跟着那俩战斗狂而来‼

P32

大量怨灵从洞里涌出

P33

河城荷取

おいおい なんて数だ……

没搞错吧 这数量也太……

P34~P35

射命丸文	ついに…… 地上と地底の戦争が始まる ……のか	终于…… 地底与地上的战争要打响了 ……吗
	■まさしく幻想郷の危機ーー！	■正可谓是幻想乡的危机——！

注释

<

第六章第八话

东方智灵奇传

第六章第十话

>