东方求闻口授/东风谷早苗/中日对照

<

丰聪耳神子

东方求闻口授

第二部分

>

祀られる風の人間	被祭拜的风之人
東風谷　早苗 Kochiya Sanae	东风谷早苗 Kochiya Sanae
能力　　　　　　　　奇跡を起こす程度の能力	能力　　　　　　　　引发奇迹程度的能力
危険度　　　　　　低	危险度　　　　　　　低
人間友好度　　　高	人类友好度　　　　　高
主な活動場所　　守矢神社等	主要活动场所　　　　守矢神社等
外の世界からやってきた人間である。非常に珍しく幻想郷に適応している。人間と言ったが実は神様でもある。人間のまま神様になった者を現人神（あらひとがみ）と呼ぶ。八坂神奈子と洩矢諏訪子を合わせ、守矢神社には都合三人の神様が暮している事になる。	从外部世界来的人类。非常少见地适应了幻想乡的生活。虽说是人类，但其实也是神明。保持人类的样子成为了神明的人被称为现人神。算上八坂神奈子和洩矢诹访子，合计有三位神明在守矢神社里生活。
神霊という事は信仰を集める事で力を増す訳だが、私の知っている限り彼女を信仰している人間は居ない。その為、神としての力は薄いと思われる（＊１）。	神灵通过收集信仰来增强力量，但据我所知没有人类信仰她。因此，普遍认为她的神力比较薄弱（＊１）。
守矢神社の中での役割は、人里に下りて信仰を集めるという営業のようだ。人間相手だと警戒心も少ないし、彼女が人間で奇跡（＊２）を起こせば、少なからず人気が出るだろう。	她在守矢神社之中的任务，似乎就是到人类村庄去收集信仰。对方是人类的话他们的警戒心就会减弱，如果她能在众人面前引发奇迹（＊２）的话，应该会有很高的人气吧。
性格は極めて普通の人間だが、少しずれているようにも見える。外の世界の人間だったからかもしれない。間抜けで、感覚が幻想郷の人間と少し異なる。	性格跟普通的人类差不多，但是也能看得出有点小区别。可能因为她原本是外部世界的人类吧。有点笨笨的，感觉也和幻想乡的人类有点差异。
外来人	外来人
外の世界からやってきた人間は、殆どの場合妖怪に喰われるか、再び外の世界に戻っていってしまう。	从外部世界进来的人类，大部分不是被妖怪吃掉了，就是又回到外部世界去了。
しかし彼女のように自分の意思で幻想郷に入り、定住した例は少ない。その上、順応している貴重な人間である。	但是像她这样自愿进入幻想乡，并定居在此的例子少之又少。并且还是很少见的适应了幻想乡生活的人类。
残念ながら彼女は外の世界の知識に乏しく（＊３）、当時判っていた以上の新しい技術や外の情報は手に入らなかった。	非常可惜的是她对于外部世界的知识非常匮乏（＊３），没有办法获得比她当时所知道的更先进的技术和外部情报。
彼女の起こす奇跡	她所引发的奇迹
奇跡を起こす能力は、しばしば幸運と混同される事がある。奇跡はあくまで偶然の頂点であり、その結果が良い方とも悪い方とも限らない。幸不幸とは関係無い。	引发奇迹的能力，经常被混淆为幸运。奇迹不过是偶然的顶点而已，其结果是好是坏都有可能。与幸运与否毫无关系。
最近では蛙やオタマジャクシが空から降ってくるという奇跡（＊４）等があったが、それも別に幸運な出来事では無い。	最近虽然有青蛙或是蝌蚪从天而降等等的奇迹（＊４）发生，这也不是什么幸运的事件。
奇跡を起こす為には長い準備（呪文詠唱）が必要だそうだ。奇跡の大きさに見合って準備の長さが変わる。簡単な奇跡なら一言で起こせるが、天変地異レベルになると数日は呪文詠唱を続けないと無理だそうだ。それは人間にとって現実的な時間では無いだろう。	为了引发奇迹似乎需要长时间的准备（吟唱咒文）。依照奇迹的大小，准备时间的长短也随之变化。简单的奇迹只需要一句话就能引发，但如果是天崩地裂等级的奇迹，不花费上几天时间持续吟唱咒文几乎是不可能成功的。但对于人类来讲持续念上好几天咏唱咒文是不现实的。
対策	对策
人間なので対策は必要ない。	因为她是人类所以不需要什么对策。
危険な人間では無いが、無闇に信仰してしまうのは注意した方が良いかも知れない。	虽然不是什么危险的人类，不过或许还是需要注意一下不要盲目信仰她比较好。
（＊１）守矢神社への信仰を山分けしているのかも知れない。	（＊１）守矢神社收集的信仰说不定也是要均分的。
（＊２）手品レベルの奇跡。	（＊２）小把戏等级的奇迹。
（＊３）彼女曰く「みんなこんなもんだってば」。	（＊３）按照她的说法“大家都是这样的嘛”。
（＊４）ファフロツキーズの奇跡。	（＊４）怪雨奇迹。

<

丰聪耳神子

东方求闻口授

第二部分

>