东方求闻口授/古明地恋/中日对照

<

古明地觉

东方求闻口授

灵乌路空

>

閉じた恋の瞳	紧闭的恋之瞳
古明地　こいし Komeiji Koishi	古明地恋 Komeiji Koishi
能力　　　　　　　　無意識を操る程度の能力	能力　　　　　　　　操纵无意识程度的能力
危険度　　　　　　不明	危险度　　　　　　　不明
人間友好度　　　皆無	人类友好度　　　　　全无
主な活動場所　　不明	主要活动场所　　　　不明
姉のさとりと同じ妖怪、サトリだ。ただし己の心を閉ざし、他人の心を読めなくなったサトリである。	跟姐姐觉一样的妖怪，觉。只不过她是一个把自己的内心关闭了，没办法读出他人的内心的觉。
心が読めないせいで嫌われる事は無くなったが、自分の心もすっからかんなので、誰からも好かれなくなってしまった。視界に入らない限り存在感が無い。ややもすれば彼女が目に映っていても、存在していない様に思ってしまうだろう（＊１）。視界から消えれば、すぐに忘れ去られてしまう。	虽然她不会读心所以也不会招人讨厌，但由于自己的心也是空白一片，同样的谁都不会喜欢她。直到她的身影进入视线范围内为止，没人能够察觉到她的存在。也有就算她的身影映入眼中，仍然会觉得她并不存在（＊１）。当她从视线范围消失，就会立即忘掉。
実は昔から地上に出てきたりしていたようだが、誰の目にも映っていなかったようだ。姉のさとりの存在に触れ、ようやく妹のこいしも認識されるようになった。	事实上从过去曾经到过地上好一段时间，但似乎谁都没有发现她的身影。如果了解姐姐觉的存在，那么妹妹恋也会很容易认识到。
姉とは異なり動物からも好かれていない。嫌われてもいない。そんなこいしだが、姉には心配されているようだ。心の無い彼女は姉からも見えないようだが、それでも姉の心から消えることは無かったのである。	跟姐姐不一样，她并不被动物所喜欢，但也不被讨厌。这样的恋让姐姐觉非常的担心。由于她没有内心因此她的姐姐也无法读出她的想法，但同样她也无法从姐姐的心中消除自己的存在。
そんな彼女の性格は空っぽで、姉と同様、コミュニケーションを取る事が難しい。	如此她的性格也是空洞的，跟姐姐一样难以进行交流。
無意識	无意识
彼女は自分で考えて行動するというよりは、その場のノリで行動することが多い。	与其说她经过自我思考再去行动，不如说她直接在某个场合凭借自己当时的感觉行动比较多。
右手を挙げる、とわざわざ意識しなくても挙げられるように、彼女の行動は全て無意識で行われているのだ。その為、他人のみならず、本人ですら次に何をするのか判らない。	就如举起右手，她做这些动作时完全是在无意识之下进行。正因如此，不光是别人，就连她本人也不可能判断自己接下来会做什么。
欲望に忠実に生きている訳でも無い。そもそも欲望すら無いと思われる。風に舞う布きれのように、ただ流されるままに生きているようだ。	然而这不等于说明她忠实于自我的欲望而活着。她可以说甚至没有任何欲望。她就像一块在风中飘舞的布，纯粹随风而流地动着而已。
無意識は修行を積んだ僧侶ですら会得するのが難しいという。しかし、彼女みたいになる事が良い事なのだろうか。その辺を命蓮寺の僧侶達に聞いてみたいものだ。	据说无意识是长年累月修行的僧侣也难以掌握之物。但是，变成像她这样真是件好事吗。这些讨论曾从命莲寺内的僧侣那里听闻一二。
彼女を慕う者	仰慕她的人
好かれも嫌われもしない、そんな彼女だが一部に彼女を慕う者もいるらしい。	不被喜欢也不被讨厌，这样的她也有一部分的仰慕者存在。
複雑な人間関係を構築していない、子供とは話が合うようだ。	她没去建立复杂的人际关系，说话就像个孩子一样。
大人には見えず、一部の子供にだけ見える妖怪。子供の頃は一緒に遊んだりしたのに、大人になるとその存在をすっかり忘れてしまう、そんな経験は無いだろうか（＊２）。	她是大人无法看见，只有一部分小孩子能看见的妖怪。就如在孩提时代曾经一起嬉闹玩耍过，但当长大后就完全遗忘的存在，难道没有人曾拥有这种经验吗（＊２）。
彼女の事は『空想上の友達（イマジナリーコンパニオン）』と呼ばれている。こいしはまさしくその、空想上の友達その物だ。	她被称为“幻想中的朋友（Imaginary Companion）”。恋毫无疑问，就是所谓的幻想中的朋友吧。
対策	对策
危険性は不明である。	危险性不明。
彼女を見かけても何をするでも無いし、対策も必要ないと思われる。	就算看到她，她也什么都不会做，所以应该没有对策的必要。
しかし刺激する事だけは止めよう。万が一、妖怪さとりとして復活するような事があっても、誰も得をしないからである。	但是只有打算去刺激她这件事是万万不可。万一，作为妖怪觉而复活的话，对谁都没好处。
（＊１）路傍の石ころの様な存在である。	（＊１）就像路边石子那样的存在。
（＊２）私には無い。	（＊２）我没有。

<

古明地觉

东方求闻口授

灵乌路空

>