东方辉针城/机体说明/中日对照

• 本词条是TH14东方辉针城的机体说明

通用说明

高速時ショット	高速时射击
低速時ショット	低速时射击
スペルカード	符卡
妖器を使用しない	不使用妖器

博丽灵梦

突然勝手に暴れ始めたお祓い棒。 妖怪を見かけると自分から追い払いに行ってしまう。 しかし、巫女は便利だったので放って置いた。 そんなある日、霧の湖に棲む妖怪が暴れているという。 普段は大人しい筈の妖怪なのだが……。 それは紛れもなく異変の始まりでだった。	驱魔棒突然开始自己乱动起来。 看到妖怪就会自己跑去驱赶他们。 可是巫女觉得这样很方便，放任它不管。 就这样有一天，她听说栖息在雾之湖的妖怪闹事了。 平时明明是很温顺的妖怪……。 而那正是异变的开端。
お祓い棒の暴走は打ち出の小槌の魔力であった。 魔力の代償により針妙丸は小さくなってしまった今、 道具の暴走は収まっていくだろう。 しかし、それに抵抗する者がいた。 最後の締めだ霊夢、その不届き者を征伐せよ！	驱魔棒暴走是万宝槌的魔力造成的。 现在针妙丸已经因为魔力的代价变小了， 道具的暴走也该平静下来了吧。 然而，还有人在进行着抵抗。 最后了结的时候到了，灵梦，去征讨那无法无天之人吧！
妖器「お祓い棒」使用	使用妖器「驱魔棒」
翻弄される回避重視タイプ	上下翻飞的回避重视型
ホーミングアミュレット	Homing Amulet
自動的に敵を狙い撃つショット	自动瞄准敌人的射击
よくばり大幣	贪婪大币
敵に当たるとロックしてダメージを 与え続けるお祓い棒	命中敌人后就锁定目标 持续造成伤害的驱魔棒
妖器「無慈悲なお祓い棒」	妖器「无情的驱魔棒」
近距離に超絶ダメージを与える 無慈悲な祈祷	近距离造成超绝伤害 毫无慈悲之心的祈祷
伝統のバランスタイプ	传统的平衡型
パスウェイジョンニードル	Persuasion Needle
癖の無い直進高速武器 威力は最高クラス	普普通通的高速直线武器 威力是最高等级的
霊符「夢想封印」	灵符「梦想封印」
特大ホーミング弾で妖怪を退治する	用特大追踪弹降伏妖怪

雾雨魔理沙

霧の湖で妖怪が暴れているらしい。 巫女に先を越されないように慌てて退治に出かける。 こんな時だが、最近「ミニ八卦炉」の調子がおかしい。 妖気に反応して勝手に火を噴くようになっていた。 しかし彼女は直さずそのままにしていた。 通常より火力が増し、それが魅力的だったからだ。	雾之湖好像有妖怪在闹事。 为了不让巫女抢先，赶紧出门除妖吧。 不巧的是，「迷你八卦炉」最近情况有点怪。 它会对妖气起反应，自己喷出火来。 可是她不去修理，顺其自然。 因为和正常时相比，它的火力大增，很有吸引力。
ミニ八卦炉の暴走は打ち出の小槌の魔力のだった。 その魔力は心の奥底に入り込み、人間や妖怪、 それに道具まで凶暴化させる物である。 今また、その魔力に冒された妖怪が現れた。 最後の締めだ魔理沙、その不届き者を征伐せよ！	迷你八卦炉暴走是万宝槌的魔力造成的。 这魔力能够穿入心底的深处，使人类，妖怪， 甚至道具都变得凶暴。 如今，又有染上这魔力的妖怪出现了。 最后了结的时候到了，魔理沙，去征讨那无法无天之人吧！
妖器「ミニ八卦炉」使用	使用妖器「迷你八卦炉」
散熱の威力重視タイプ	散发热量的威力重视型
イリュージョンレーザー	Illusion Laser
絶え間なく前方を攻撃できるレーザー	能够无间断攻击前方的激光
八卦ファイア	八卦之火
射程はあるが、近距離ほど威力の高い 火炎放射	虽然射程有限，但是距离越近威力越大的 火焰喷射攻击
妖器「ダークスパーク」	妖器「Dark Spark」
ミニ八卦炉の火力を最大限に引き出した 全てを無に帰すレーザー	将迷你八卦炉的火力提升至最大限度 令一切化为乌有的激光
自给自足の霊力吸收タイプ	自给自足的灵力吸收型
マジックドレインミサイル	Magic Drain Missile
初速の遅い拡散ミサイル 敵に当てるとたまにPアイテムを出す	初速较慢的扩散型导弹 命中敌人时偶尔会产生P道具
マジックアブソーバー	Magic Absorber
敵弾をPアイテムに替える魔方陣 威力、範囲、無敵時間は少ない	将敌弹转换为P道具的魔方阵 威力、范围较小，无敌时间较少

十六夜咲夜

いつもは静かな霧の湖が騒々しい。 ほとりに建つ紅魔館からも見えていた。 どうせすぐに収まると思ったが、その目論見は外れる。 どうやら妖怪が暴れ始めたのも湖だけでは無いらしい。 彼女は最近手に入れた妖剣を手に調査に出かけた。 何処で手に入れたのか彼女にも判らなかったが……。	一向安静的雾之湖吵闹起来。 从建在湖畔的红魔馆都看得见。 本以为反正很快就会平静下来，事情却并不像预想的那样。 发生妖怪闹事的似乎还不只是这个湖。 她拿起最近得到的妖剑出发去调查。 可是就连她也不知道这把妖剑是在哪里得到的……。
手に入れた妖剣は針妙丸の物であった。 レジスタンスを成敗したのだが、打ち出の小槌の 魔力はまだ幻想郷を覆っていた。 今また、その魔力に冒された妖怪が現れた。 最後の締めだ咲夜、その不届き者を征伐せよ！	得到的妖剑原来属于针妙丸。 尽管惩治了起义军，万宝槌的魔力 却仍然笼罩着幻想乡。 如今，又有染上这魔力的妖怪出现了。 最后了结的时候到了，咲夜，去征讨那无法无天之人吧！
妖器「シルバーブレード」使用	使用妖器「Silver Blade」
輝く銀の牽制攻撃タイプ	闪耀银光的牵制攻击型
スローイングナイフ	Throwing Knife
攻撃範囲の広いナイフ投げ	攻击范围很广的飞刀
妖剣シルバーブレード	妖剑Silver Blade
刺さると敵に流れる時間を遅くする剣 一定数刺さるか高速移動に切り替えると 爆発する（爆発するまでダメージなし）	刺中敌人后令其时间流逝变慢的剑 刺中一定数量的剑或切换为高速移动后 剑会爆炸（爆炸前不会造成伤害）
妖器「銀色のアナザーディメンジョン」	妖器「银色异次元」
一定時間被弾を一回だけ防ぐバリアが付く 被弾せずに時間切れになるとボムが回復する	张开防护罩，在一定时间能防御一次中弹 如果时间用尽时还未中弹，会返还Bomb
しっかり者のアイテム増加タイプ	稳健之人的道具增加型
スマートロバー	Smart Robber
敵から得点アイテム（緑）を大量に奪う攻撃 敵に近ければ近いほど奪えるぞ	从敌人处大量夺取得分道具（绿）的攻击 离敌人越近抢得越多哦
時符「デュアルバニッシュ」	时符「Dual Vanish」
時間を操り敵弾を現在、未来で二度消す 大量の得点アイテム（緑）が奪えるぞ	操弄时间，从现在与未来两次消除敌弹 可以抢到大量的得分道具（绿）哦