东方醉蝶华/第三十一话

<

第三十话

东方醉蝶华

第三十二话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

梅雨季节，人类村落

P2

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第31話　餓鬼の花争い　前編	第三十一话 饿鬼争花 前篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き
	灵梦撑着伞

P3

	白日，鲵吞亭（驹草的赌场分场） 即使在雨天，赌客们热情不减 美宵捏着一粒骰子
奥野田美宵	……イカサマ？	……出千？
二岩猯藏	そうだ 博打はただの運で決まっても楽しくはない しかし　論理的過ぎてもやる前から勝負が判ってつまらない 博打の華と言えばイカサマじゃ	没错 赌博光靠运气决胜课一点意思都没有 但是 如果过于倾向理论 那一局开始之前就已经能知道胜负了也很无聊 要说赌博 最精彩的地方还是出老千
奥野田美宵	はあ	这样

P4

二岩猯藏	サイコロほど細工しやすいものはない 中身におもりを入てるだけでも出目を操作できる 籠の中で振ればその中で何が行われていようが判らない	没有比骰子更容易做手脚的了 只要在骰子里面放个配重就能操控点数 只要放在笼子里甩，根本没人知道在里面发生了什么
	美宵试着投骰子 点数三次分别为4、2、6
奥野田美宵	このサイコロ出目も偏ってるように見えないですけど……	我看这个骰子也没偏向哪个点数……
二岩猯藏	もう一回振ってみ？ 一が出ろって言いながら	你再扔一次试试？ 嘴上说我想要投个一点
奥野田美宵	まさか…… 一が出ろ？	难道…… 投个一点？

P5

骰子滚动着，正好停在一点 美宵满脸疑惑 灵梦推门而入，看见了猯藏

P6

	灵梦悄悄和猯藏聊天
博丽灵梦	なんで堂々とあんたがいるのよ ここは里よ 原則 人間以外は立ち入り禁止なの	你怎么会光明正大在这里 这里可是村子 原则上人类以外都不允许进来这里
二岩猯藏	おや そうじゃったかの まあ バレないようにするから堪忍しておくれ 変装は得意じゃからのう	咦 是这样吗 没事 我不会露馅的 你就放我一马吧 我最擅长变装了
博丽灵梦	大して変わってなくない？	也没看你怎么变啊？

P7

二岩猯藏	それに この賭場は人間の安全の為じゃ	而且 这个赌场是为了保护人类安全而存在的
博丽灵梦	……博打打ちの人間が妖怪の山中の賭博まで隠れて行っていた というのには驚いたわ あそこは天狗のテリトリー 人間が容易に近づいて良い場所じゃない 確かにそれを防ぐには 里で賭博を開くというのも良いアイデアだけど……	……爱赌博的人类居然会偷偷跑去妖怪之山的山里去赌博 听说这个我可吓了一跳 那里可是天狗的地盘 并不是人类可以随随便便靠近的地方 确实为了防止这种事情发生 在村里开设赌场是一个好主意……
二岩猯藏	そうじゃ 人間に限らず禁止されると欲望が強くなるもんじゃ ましてや煙草と博打はただでさえ止められんもんでのう	没错 不光是人类 任何人只要被禁止做什么事情 欲望反而会变得更强 更何况烟草和赌博可不是能轻易戒掉的

P8

二岩猯藏	安全な場所で健全な博打が出来れば 危険を冒してまで妖怪の山に行くまい	只要能在安全的地方进行健全的赌博 这些人也不会冒着生命危险去妖怪之山了
博丽灵梦	まあ そのアイデアに免じて大目に見てあげるけど あんたが妖怪だってバレたら その時は容赦しないからね	唉 看在你的主意的分上我就放你一马 但假如你妖怪的身份暴露了 我可不会轻饶你
二岩猯藏	へいへい	好的好的
	这时萃香进来了

P9

	还是全身湿漉漉地进来的
伊吹萃香	お 霊夢も居たか	哟 灵梦也在啊
	灵梦一脸惊慌，直冲到她面前
博丽灵梦	おっ じゃないでしょ？ 何であんたまで	哟 你个头啊？ 怎么你也来了
伊吹萃香	何って	什么啊

P10

伊吹萃香	酒呑みながら博打が出来るって聞いてな そんなの 大好物だからねぇ そこの狸も居るんだしまあいいじゃないの	我听说有地方能边喝酒边赌博 这种事情 我可太喜欢了 那边那个狸猫不也在 没事的
博丽灵梦	しかし その格好……	但是 你这外观……
	灵梦给萃香扎了一对团子头

P11

博丽灵梦	これで よし	这样就 好了
奥野田美宵	逆に目立ってない？	这不是反而更显眼吗？
	萃香大步向猯藏走来，捡起了刚才的骰子
伊吹萃香	こんな イカサマサイコロで遊んでるんかい	你们啊 在玩这个作弊骰子吗
	萃香把骰子丢进嘴里，出作一口气

P12

	萃香将化作骰子的小狸猫吐出来
奥野田美宵	ちっちゃい狸？ なるほど…… イカサマは好かん	小小的狸？ 原来如此 我可不喜欢出千

P13

	萃香又拿起一只木盒
伊吹萃香	もっと博打は 優美に行こうぜ	赌博应该更加 优美地进行
博丽灵梦	これは？	这是？
伊吹萃香	その昔 人間が持ってきたもんだ	这是 很久以前人类带给我的
	萃香把木盒里的花牌取出
伊吹萃香	昔は 我々と人間は対等に卓を囲んだもんだよ 命を賭けてね	在过去 我们和人类曾经平等地坐在赌桌前 赌上各自的性命
二岩猯藏	花札か これはまた年代物じゃのう	花牌吗 这还真有点年头了
伊吹萃香	ルールは判っているな？	你懂规则吧？
二岩猯藏	勿論じゃ 「こいこい」か？	当然 是玩「来来」吗？

P14

伊吹萃香	そうねぇ 三人いるから 「八八」かな	这个嘛 既然有三个人 就玩「八八」吧
	萃香转向灵梦
伊吹萃香	やるよな？	你肯定也玩吧？

P15

	萃香、猯藏和灵梦的花牌赌局引来了众人围观
伊吹萃香	何を賭ける？	要赌什么？
博丽灵梦	私はその……	我的话就……
二岩猯藏	まあ まずは駒草の賭博のルールに則ってやろうじゃないか	总之 先根据驹草的赌博规则来一场吧

P16

伊吹萃香	この賭場の札以外を賭けない まあ いいだろう	只赌这个赌场里的筹码 吗 行吧 可以
	猯藏向灵梦耳语道
二岩猯藏	気付いているか？ こいつは何かを企んでいるに違いない この花札から漂う妖気は…… 普通じゃないぞ	你注意到没有？ 这家伙一定在策划些什么 从这个花牌上飘荡出来的妖气…… 可非比寻常
博丽灵梦	判ってるわよ だからここに座っているの	我知道 所以我才坐在这里
伊吹萃香	イカサマの算段か お前はだから二流なんだよ	已经在商量出千了吗 所以你这家伙才是二流

P17

伊吹萃香	さあ イカサマ抜きで勝負しようぜ！ 退屈させるなよ？	来啊 别作弊 光明正大比一场啊！ 你们可别让我太无聊哦？
	萃香冷笑着

注释

<

第三十话

东方醉蝶华

第三十二话

>