东方醉蝶华/第二十三话

<

第二十二话

东方醉蝶华

第二十四话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第二十三話　有為転変は妖怪の習い　前編	第二十三话 妖怪本无常 前篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き

P2

秋，幻想乡各地一篇祥和

P3

农民A	いやぁ　一時はどうなるかと思ったけど　良かった良かった	哎呀 之前还在想不知道会有多严重 现在看来真是太好了
农民B	ほんとなぁ　まさかの豊作だよ　大豊作！	真是啊 想不到会是丰收 大丰收！
农民A	こりゃあ神様に感謝しないとなぁ	这下得好好感谢一下神明才行
农民B	お　早速やってるぜ 見に行こうか	喔 他们已经开始了 去看看吧
	村里人声鼎沸

P4

东风谷早苗	今年も無事収穫できた事を報告します これも全て豊穣の神のお陰です	我在此报告 今年我们也平安完成了收割 这也多亏丰收之神保佑
	空地上放满供品

P5

东风谷早苗	また来年のよろしくお願い致します	明年也请多多保佑
	美宵路过
	夜晚，鲵吞亭
二岩猯藏	……神の供物の行方？	……敬神的供品的去向？

P6

奥野田美宵	そう　収穫した作物を神への捧げ物だって　早苗さんが集めてたけど あれどうするんだろうなーって	对 早苗小姐说是要供奉给神明 一直在征集收来的农作物 我在想她们打算要怎么处理
	猯藏举起酒杯
二岩猯藏	ふん そんなもん神社の奴らで食べるに決まっておる 放って置いても腐るだけで勿体ない	哼 那些东西还不是给神社那帮家伙吃了 只是放着迟早会坏掉 多浪费啊
二岩猯藏	じゃろ？	是不是？
奥野田美宵	ってことは 収穫の儀式って神社の食料集めって事？	也就是说 所谓的丰收仪式单纯只是神社在收集食材？

P7

二岩猯藏	そういう事じゃな まあ　山の神社なら本当に「神」が食べるために集めているのかもしれんが	说得没错 不过如果是山上的神社的话 可能真的是收集来给「神」吃的
	猯藏想象
东风谷早苗	大豊作ですよ☆	是大丰收啊☆
奥野田美宵	なんかズルいわね 自分では農作業をせずに収穫のお祝いに便乗しているみたいで	感觉好狡猾 给人感觉明明自己没有参加劳作 却在凑热闹庆祝丰收
二岩猯藏	まあ　確かにそうなんじゃが…… でもな 無事収穫できるように祈ったり守ったりする必要もあるし 逆に凶作だったときは責任を取るはめになる	虽然确实是那样…… 不过呢 为了能够平安获得丰收 她们去祈祷去守护也是有必要的 反而如果歉收 她们也要承担责任

P8

二岩猯藏	甘い汁を吸う為には それ相応のリスクを負っているんじゃよ 多分	为了能够捞到好处 她们也是在承担相应的风险的 大概
奥野田美宵	ふーん でもなんか騙された気分 見えもしない物を使って良いように……	是吗 不过总感觉是被骗了 利用看不见摸不着的东西 为了一己私利……

P9

	射命丸文入店，大摇大摆地走来坐下
射命丸文	うふふー	哼哼哼——
二岩猯藏	……	……
奥野田美宵	何か良い事でもあったんですか？	你这是遇到什么好事了吗？

P10

射命丸文	判りますー？	你看出来了——？
奥野田美宵	ええ　まあ 何となく	嗯 是啊 算是吧
射命丸文	ふっふっふ 知りたいー？	哼哼哼 想听吗——？
奥野田美宵	え　ええ	嗯 嗯
奥野田美宵	面当くさいわね	真难对付
	文拿着一张照片甩来甩去 猯藏抢过照片

P11

二岩猯藏	勿体ぶるでない	卖什么关子
射命丸文	あっ	啊
二岩猯藏	んー これは何写真じゃ？	嗯—— 这是什么照片
	文拿回照片
射命丸文	これは世紀の大スクープよ	这可是世纪的大新闻

P12

射命丸文	この写真にはとんでもない物が写っているわ	这个照片拍到了不得了的东西
	文将照片递给美宵
奥野田美宵	えっ…… この写真に写っているのは……！？	咦…… 这张照片上的是……！？
射命丸文	貴方には判るよね	你应该能看得出来吧
奥野田美宵	この写真は？ 座敷わらしの仲間達……	这照片是？ 座敷童子的同伴们……

P13

奥野田美宵	これは何処？ 説明して！	这是哪里？ 快说明一下！
射命丸文	そう慌てない慌てない 私はずっと人間の里に起こる変化を監視していたのよ それはいつか人間社会でも大きな事件が起こるだろうと思っていたから しかし　里の人間はいかにも牧歌的で退廃的で停滞した生活を送っていたわ そこには事件も変化もない　まるで時間が停止したかのよう……	不要急 不要急 我最近一直在监视着人类村落里发生的变化 因为我觉得人类社会中迟早也会发生某种重大事件 然而村里的人类们一直都过着田园牧歌般的颓废生活 在那里既没有事件也没有变化 就宛如时间停滞了一般……

P14

射命丸文	しかし　私は気付いてしまった 変化のない世界に潜む闇に	然而我却注意到了 在毫无变化的世界中潜藏的暗影
二岩猯藏	フン まどろっこしいのう	哼 真是吊人胃口
射命丸文	ハン どうとても言いなさい 事件の少ない里で事件らしい事件が起きて興奮しているんだから それも悪意のある事件よ	呵 随便你怎么说 我可是因为鲜有实践的村里终于发生了像样的事件而兴奋得不得了呢 而且是怀有恶意的事件
奥野田美宵	やっぱり事件なんですか！？	果然是事件吗！？
射命丸文	そう 「座敷わらし連続誘拐監禁事件」	没错 「座敷童子连环诱拐监禁事件」

P15

	文抛出许多照片
射命丸文	これはまさしくその犯行現場の写真よ！	这正是作案现场的照片！
奥野田美宵	な　なんだってー！？ 誰が これなことを……	你 你说什么——！？ 是谁 做得出这种事……
	猯藏端详着一张照片

P16

二岩猯藏	ここは何処じゃ？	这是什么地方？
射命丸文	何処がと言われるとちょっと秘密だけど	这个问题的答案是个小秘密
二岩猯藏	なんでじゃ	为什么
射命丸文	色々あってね	因为各种原因
二岩猯藏	ふーん それだけで何処なのか想像付くわい	是吗 光听你这么说 我就能想象得出是哪了
奥野田美宵	これは…… だれじゃ？	这是…… 什么人？

P17

射命丸文	ん？ よくこんな小さい所に気が付くわね	嗯？ 真亏你能注意到这么细微的地方
二岩猯藏	うーん この椅子 何処かで……	嗯—— 总感觉这个椅子 在哪里见过……
	文惊觉，仿佛记起了什么
射命丸文	これは 車椅子	这是 轮椅

P18

射命丸文

あの秘神が！？

是那个秘神！？

注释

<

第二十二话

东方醉蝶华

第二十四话

>