东方醉蝶华/第十六话

<

第十五话

东方醉蝶华

第十七话

>

• 本词条内容为官方漫画东方醉蝶华的剧情对话文字版。
• 观看在线漫画请点击这里。

P1

	東方酔蝶華 ロータスイーター達の酔醒	东方醉蝶华 食莲人们的醉与醒
	第十六話　葷酒山門に入るを許さず　前編	第十六话 荤酒不许入山门 前篇
	原作：ZUN　漫画：水炊き

P2

鲵吞亭 屋檐的积雪落到地上

P3

	灵梦与酒客们叹了口气 美宵端上了下酒菜
奥野田美宵	お待たせ致しましたー ごゆっくりー	久等了—— 请慢用——
博丽灵梦	あ　うん	啊 嗯

P4

奥野田美宵	霊夢さん どうかしました？	灵梦小姐 怎么了？
博丽灵梦	あ えー　ごめんなさい　何でも無いわ	啊 呃——没什么 抱歉
奥野田美宵	もしかして あの噂 の事かしら	莫非 是有关 那个传闻吗

P5

博丽灵梦	え 知っているの？	咦 你难道知道？
奥野田美宵	もう嫌になっちゃうわよ　変な噂を流されてさー 鯢呑亭で幽霊を見た って奴でしょ？	我都快烦死了 流传着这么奇怪的传闻 在鲵吞亭里见到幽灵了 是不是这个？
博丽灵梦	あは　は 何か異変かと思って念のため見に来たんだけど 特に変な気配は無いわね それにまあ	啊哈 哈 我以为是什么异变所以就以防万一过来看看了 但好像没什么奇怪的气场 而且

P6

博丽灵梦	幽霊ぐらい出ても普通だし	就算有幽灵出现也是普通的事情
奥野田美宵	嫌ねぇ 普通 じゃないわよ 変な噂の所為で客足も遠のくし こっちは困ってるんだから	讨厌 哪里 普通了啊 正因为奇怪的传言客人们都退避三舍 这边可是伤透了脑筋
博丽灵梦	まあ　それが噂じゃ無くなったら私を呼んでね 幽霊ぐらい 一瞬で成仏させてあげるから	哎呀 如果传闻不再只是传闻了再来叫我吧 区区幽灵 我一瞬超度了他们

P7

	蚕食鲵吞亭
射命丸文	なるほど　巫女は そんな他愛も無い噂を信じてたんですね 鯢呑亭に入っていく巫女を見かけたので 危うく『酒に逃げる巫女』という記事を書こうとしてました	原来如此 那个巫女 居然相信这种不足挂齿的传言 我看到巫女走进鲵吞亭 差点写了篇『巫女借酒消愁』的报道出来

P8

射命丸文	その代わり幽霊の噂が記事になるかもね	这样的话说不定会改成幽灵的传言上新闻
奥野田美宵	笑い事じゃ無いんですよ そんな噂の所為でお客さんが減ってるんです そんな新聞出されたら溜まったもんじゃないわ	这种事一点都不好笑 正因为这种传言我们的客源都减少了 要是有这么篇报道出来那可就不得了了
射命丸文	ほう 確かにね しかし なんでそんな噂が出たのかしら	喔 说的也是 不过 为什么会流传这样的传闻

P9

射命丸文	もしかして 同業者が故意に嘘の情報を流している 鯢呑亭に被害をもたらせようとする人がいるんじゃない？	难道说 是你的竞争对手在故意宣扬虚假情报 说不定是有人想让鲵吞亭蒙受损失？
奥野田美宵	なんでそんな噂が流れているかって…… よくは判らないんだけど	你问我为什么会流传这样的传闻…… 虽然我不太清楚
	射命丸文注意到周围有响动

P10

奥野田美宵	本当なのよ その噂	但是那个传闻 是真的
射命丸文	はい？	啊？
	整个鲵吞亭响个不停
奥野田美宵	夜になるといっつも出るの 謎の幽霊が	一到晚上就会出现 谜一般的幽灵

P11

	鲵吞亭外 射命丸文在房顶上发现了幽灵
	鲵吞亭内
奥野田美宵	どうでした？	如何？
射命丸文	確かに幽霊が来ているね 店の外でウロチョロしているみたい	确实有幽灵 似乎在店的外面乱逛

P12

奥野田美宵	やっぱりー……	果然——……
射命丸文	幽霊なんて珍しいもんじゃないけど 何かの目的があって取憑く幽霊は普通じゃない 大抵の場合は未練か…… 怨みが あるか……	幽灵本身虽然不是什么稀奇的东西 但因为某种目的而附上的幽灵并不普通 大体上都是因为心有不甘…… 要么就是 怨恨……
奥野田美宵	ど どうしましょ このままでは鯢呑亭は潰れてしまいます！ 霊夢さんにお願いして成仏させてしまいましょうか	怎 怎么办才好 这样下去鲵吞亭就要关门大吉了！ 要不要拜托灵梦小姐来超度幽灵呢
	射命丸文陷入思考

P13

射命丸文	未練がましい幽霊なら その未練を断ち切ってしまえば成仏は簡単かもしれない しかし怨みがある場合は…… 無理矢理追っ払うと逆効果になるかもしれない 鯢呑亭に幽霊が出る……その幽霊を追っ払う…… 失敗して怨霊化する…… 一体どういう方向性で記事を書けば 一番 受けるかな	如果是心有不甘的幽灵 只要能斩断不甘说不定超度起来就会很简单 但如果心有怨恨…… 强行驱逐可能会有反效果 鲵吞亭中出现幽灵……成功驱逐幽灵…… 驱逐失败从而怨灵化…… 该以什么样的方向性来写报道 才会 更博人眼球呢
奥野田美宵	どうしました？	怎么了？

P14

射命丸文	霊夢が退治に失敗すれば一番面白いけど 成功しちゃった場合は駄記事になってしまう リスクが高いわね	如果灵梦降伏失败那是最有意思的 但一旦成功就只能写出渣文了 风险太高了
奥野田美宵	……しょうがないです 霊夢さんに本当のことを話して退治して貰います	……真是没办法 我去向灵梦小姐道明真相请她来降伏好了
射命丸文	ちょ ちょっとまって 霊夢に頼むのは危険だわ	等 等一下 拜托灵梦太危险了
奥野田美宵	そう なんですか？	是 是这样吗？
射命丸文	幽霊が 毎晩現れるというのなら	既然 幽灵每晚都会现身

P15

射命丸文	このお店に怨みを持っている可能性があります その場合無闇に排除すると更に怨みを強める可能性があります 怨霊化してしまうと 幽霊よりずっと 恐ろしい物になってしまいます	很有可能是对这家店心有怨恨 如果是那样强行驱除可能会更加增强怨恨 一旦真的怨灵化 会变成比幽灵 更加恐怖的东西
奥野田美宵	なるほど ではどうすれば……	原来如此 那么该怎么办……

P16

射命丸文	私が何とかしましょう 幽霊の正体と目的を曝き 真実を公にすることで平穏な解決を目指します	我来想办法吧 我将揭晓幽灵的来历和目的 通过将真相公之于众来达成事态的平稳解决
	鲵吞亭外
射命丸文	今　人間が興味を持っている噂は 『鯢呑亭に幽霊が出る事』	现在人类感兴趣的传言是 『鲵吞亭里出现幽灵』

P17

射命丸文	まずはこの噂は真実だというネタを 大袈裟に書くことが一番受けが良さそうね どうせ退治する事になるんだから その前に十分稼いでからじゃないと勿体ない……	首先去夸张地强调这个传言是真实的 可能会最为引人注目 毕竟迟早都要去降伏的 在那之前不先赚一笔就亏了……
	幽灵开始行动

P18

射命丸文

かなり人間の形を覚えている幽霊ね…… 死んで間もないのか それとも人間に憧れているのか…… あれがさっきの音の正体ね しかしおかしいな

真是个形态和人类非常相似的幽灵…… 是刚死没多久吗 还是在向往着人类…… 这就是刚才的声音的来源吧 不过奇怪

P19

射命丸文	あそこまでお店に執着しておいて 何故中には入らないんだろう…… あの店に何か入れない理由があるのか？	明明对店铺这么执着 为什么不进去…… 难道说有什么进不去店铺的理由吗？
	射命丸文在余光中瞥到一个人影，立刻藏起来
射命丸文	誰だ？ こんな幽霊も出る真夜中に……	是谁？ 在这种幽灵蠢动的大半夜……
	幽灵跪在人影前

P20

不飲酒戒の僧侶 聖白蓮

不饮酒戒的僧侣 圣白莲

P21

	圣白莲念了一段咒
射命丸文	何だと？ 成仏させないで 連れてかえってしまった…… それが意味する事はつまり	什么？ 竟然没超度它 而是直接带回去了…… 这只能意味着

P22

射命丸文

あの幽霊は白蓮が 飼って いる幽霊なんだ 命蓮寺の妖怪坊主が…… 酒嫌い というていの生臭坊主が 鯢呑亭を潰す為にあんなことをしているなんて…… これは……大変なスクープを手に入れてしまった！ 早速記事にしないと！

那个幽灵是白莲 饲养 的幽灵 命莲寺的妖怪和尚…… 讨厌酒 明面上打着这种旗号的花和尚 居然为了消灭鲵吞亭做出这种事…… 这真是……拿到了大新闻！ 得赶紧写成报道才行！

注释

<

第十五话

东方醉蝶华

第十七话

>