- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
东方锦上京/Music
< 东方锦上京
跳到导航
跳到搜索
- 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的Music Room
- 如果发现翻译问题可进行改正
- 翻译：
140706inu〈识文解意的爱书人〉
MusicRoom
标题画面 | 錦の上の巫女 | ZUN | |
タイトル画面のテーマです。 ゲームタイトル通り、優美な感じを出しました。 ゲームの内容的には、切迫した不穏さが爆発していて、 そんな優美な感じでも無いんですけどね。 でも、タイトル画面位は気持ちいい方が良いですよね。 | 标题画面的主题曲。 这支曲子正如游戏标题一般，表现了优雅的感觉。 虽说游戏全程都是迫在眉睫的危机大爆发， 这份优雅也荡然无存就是了。 不过，至少在标题画面还是令人舒心的音乐比较好吧。 | ||
1面主题曲 | 愛おしき塵の住処 | ZUN | |
１面のテーマです。 軽快さの中に決意のような物を感じる曲になりました。 サビの儚さと憂鬱さは、このゲームのストーリー観を 表しているかの様です。 ちなみに塵の住処とは、俗世間の事です。やっぱり俗だよね。 | 1面的主题曲。 这支曲子写成了在轻快中隐约透露着决意的感觉。 副歌部分的虚幻与忧郁， 也许是本作故事基调的体现吧。 顺带一提，所谓的凡尘居所是俗世的意思。果然很俗呢。 | ||
1面BOSS 尘塚姥芽角色曲 | 例え世界から忘れられても | ZUN | |
塵塚ウバメのテーマです。 一面らしい軽快さに、ハードでダークな雰囲気をもりもりに しました。彼女は山姥の王という格好良い設定を持っていま すが、家に帰れなくなって困っているという情けない場面で 霊夢達と出会うことになります。不憫です。 | 尘塚姥芽的主题曲。 我在一面应有的轻快感中，塞满了硬质而黑暗的氛围。 她拥有山姥之王这个酷炫的设定， 却在回不了家一筹莫展的尴尬时刻遭遇了灵梦一行。 怪可怜的。 | ||
2面主题曲 | セイクリッドフォレスト | ZUN | |
２面のテーマです。 一定のリズムでずっと流れているピアノメロディが、 独特な雰囲気を醸し出していて気に入っています。 上空から見たら昼なのに、森の中からは夜という不思議は どうやったら実現出来るのか、気になっています。 | 2面的主题曲。 节奏稳定的钢琴旋律贯穿始终， 营造出独特的氛围令我很中意。 从上空俯瞰明明是白昼，来到林间却成了夜晚 这不可思议的现象究竟是如何实现的，实在令人在意。 | ||
2面BOSS 封兽魑魅角色曲 | 森にはお化けがいるよ | ZUN | |
封獣チミのテーマです。 正体不明の妖怪です。曲も思い切りの良さだけ作ったので、 出来上がるまでどうなるか判らなかった正体不明曲です。 意味深な存在ですが、妖怪が学問になる前から存在していた 純粋なもののけです。幻想郷にはそういうのも居ます。 | 封兽魑魅的主题曲。 她是原形不明的妖怪。而这支曲子也是彻头彻尾的一挥而就， 可谓是在完成之前都不知道会写成什么样子的原形不明的曲子。 她的来历不小，是在妖怪的学问形成体系之前便已存在的 纯粹物怪。幻想乡也是有这种角色的。 | ||
3面主题曲 | プレステ・ジョアンの黄金境 | ZUN | |
３面のテーマです。 異国感と冒険感を持たせた前半と、祭壇発見後の畏怖と 寂寥感を感じさせる後半の２パートに曲が分かれてます。 今の世界で冒険譚なんてもう成立しないかも、と思うと 寂しくなりますね。せめて霊夢達だけでも冒険させたいです。 | 3面的主题曲。 这支曲子分为两个部分，前半部分洋溢着异国感和冒险感 后半部分则传达了发现祭坛后的畏惧与寂寥之情。 在如今的世界冒险谭也许已经没有立足之地了，这样想来 实在是令人寂寞呢。至少让灵梦一行享受一番冒险吧。 | ||
3面BOSS 道神驯子角色曲 | どうせなら命を賭けて謎を解け | ZUN | |
道神 馴子のテーマです 無駄に格好良い曲です。元祖、謎解き王スフィンクスの 真似をしてますが、彼女の正体は、道ばたで見つけると ほっこりするあの道祖神です。ほっこりしますよね。 サビは今作全体の雰囲気を上手く表現できていると思ってます。 | 道神驯子的主题曲。 这是支帅气过头的曲子。虽说是在模仿老祖宗猜谜王里的 斯芬克斯，但她的本尊，其实就是那个在路边看到了就会 心头一暖的道祖神而已。听来确实会心头一暖吧。 我想这支曲子的副歌应该很好地表现出了本作的整体氛围。 | ||
4面主题曲 | フォーカラーラビリンス | ZUN | |
４面のテーマです スピード感のあるミステリアスな曲です。 ピラミッドだからといって、安易にエジプト伝統的な曲調に ならないようにしました。それでいて異国のような、和風な ような不思議なメロディはまさにラビリンス。 | 4面的主题曲。 这是支速度感与神秘氛围兼具的曲子。 虽说曲子主题是金字塔，但我着意避免了轻率引入埃及传统 曲风。话虽如此，半是异国情调、半是和风意趣的奇妙旋律， 可谓是恰如蜿蜒曲折的迷宫一般。 | ||
4面BOSS 维缦·浅间角色曲 | 鹿狩りのレミニセンス | ZUN | |
ユイマン・浅間のテーマです 出来上がるまでどんな曲にするのか自分でも決めないで、 鹿狩りの精神（？）が導くままに創りました。 その結果、ピアノの旋律がかっこいい曲に落ち着きました。 結果としていつも通りな曲な気がして驚いています。 | 维缦·浅间的主题曲。 在落成之前我自己也没想好要写成什么样， 所以这支曲子完全是在猎鹿精神（？）的指引下写就的。 结果就诞生了这么一支拥有帅气钢琴旋律的曲子。 就结果而言，成品好像还是一如既往的感觉，这实在令人惊讶。 | ||
5面主题曲 | 記憶の深海に沈む少女 | ZUN | |
５面のテーマです 数少ない海感を出していい曲なので楽しみました。 懐かしさと可愛らしさに重点を置いています。 なぜか少し没入できる酩酊感があるのは、実際に作曲時に 酩酊していたからだと思います……。 | 5面的主题曲。 这是少数营造出海洋氛围的好曲子之一，所以我写得很开心。 这支曲子着重表现了怀念与可爱的感觉。 要问为什么曲子带着一丝引人沉醉的酩酊感，我想大概是因为 作曲的时候我确实正在酩酊大醉……。 | ||
5面BOSS 绵月丰姬角色曲 | 綿月のスペルカード ～ 神海戦 | ZUN | |
綿月 豊姫のテーマです 書籍についていた超マイナー曲の精神的アレンジ版です。 元の曲とはだいぶ雰囲気が違うのは、元の曲を聞かないで 完全にうろ覚えアレンジしたからです（笑） 余裕のある戦闘曲という感じで気持ちいいです。 | 绵月丰姬的主题曲。 这是书籍附赠的超冷门曲目的精神重编曲版。 重编版本和原曲氛围大相径庭，是因为我没听原曲 纯粹靠脑内模糊的印象重编的（笑）。 这支曲子给人一种游刃有余的战斗曲的感觉，听来十分爽快。 | ||
6面主题曲 | ピラミッドの神域 | ZUN | |
６面のテーマです 悲しさと不気味さと心細さとー……。と終盤らしい曲です。 ピラミッドの底に謎の神社があったらワクワクするよね。 ま、そんな場面に出くわすことはないんでしょうけど。 | 6面的主题曲。 交织着悲伤、诡异与不安，以及……。 总之是这样一首很有终局氛围的曲子。 在金字塔下发现一座神秘神社，很激动人心对吧。 虽然这种场面大概是见不到的啦。 | ||
6面BOSS 磐永阿梨夜角色曲 | 最後の一人は慣れてるから ～ Stone Goddess | ZUN | |
磐永 阿梨夜のテーマです ピラミッドの底に封印されている死ぬ事も生きる事も 出来ない石の女神。これに合うのはもうヴォーカル曲 しなかいな、と思いながらインスト曲を作りました（笑） メロディアスなサビは必聴です。 | 磐永阿梨夜的主题曲。 她是被封印在金字塔底的石之女神，无法死去，也无法生还。 和这一身份相称的曲子是非声乐莫属了吧， 但抱着这个念头最终写出来的还是纯音乐（笑）。 悠扬美妙的副歌不容错过哦。 | ||
Extra面主题曲 | ファンタスティックドリフト | ZUN | |
エキストラステージのテーマです 不思議と浮遊感のある曲になりました。 本編ラストの重さから一変して、軽い曲調ですが どこか切ない感じは何故か残ったままです。 ところどころにある東洋風なエッセンスがお気に入りです。 | EXTRA关卡的主题曲。 这支曲子给人一种不可思议的浮游感。 曲子一扫主线结尾的沉重，采用了轻快的曲调， 但怅然若失的感觉却不知为何遗留了下来。 我很中意这支曲子中四处点缀的东洋风要素。 | ||
Extra面BOSS 渡里贝子角色曲 | 二枚貝の上のハルシネーション | ZUN | |
渡里ニナのテーマです ユイマンの曲と同じく、出来上がりのイメージを決めないで 思うがままに作りました。和音もコードも音色も何もかも セオリーを無視して自由に弾いた結果、意外と纏まりが いいです（笑） 世の中不思議だらけです。 | 渡里贝子的主题曲。 这支曲子和维缦的曲子一样，没有事先决定风格，是随性 而作的。和弦也好音色也罢全都抛诸脑后，无视一切音乐理论 率性弹奏一通，成品却出乎意料地和谐（笑）。 真是世间多奇妙呀。 | ||
Ending主题曲1 | 不変の日常 | ZUN | |
エンディングのテーマ１です 主にバッドエンディングで使われてます。 変化の薄い、けだるい日常をイメージしてます。 | 结局主题曲1号。 主要用于坏结局。 这支曲子表现的是缺乏变化、令人倦怠的日常光景。 | ||
Ending主题曲2 | 愛おしき日常 | ZUN | |
エンディングのテーマ２です グッドエンディングの曲です。 これはいつもの曲の雰囲気ですね。 日常が戻ってきた感じです | 结局主题曲2号。 这是用于好结局的曲子。 这支曲子就是一如既往的风格呢。 有种重新回归日常生活的感觉。 | ||
Staff画面 | 生と死のある世界へ | ZUN | |
スタッフロールのテーマです 阿梨夜の曲のアレンジです。 もともとメロディアスなので エンディングにも向いてますね。 | 制作人员名单的主题曲。 这是阿梨夜的曲子的重编曲版本。 原曲就是悠扬美妙的风格， 所以也很适合作为结局曲目呢。 | ||
导航
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
