- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
游戏对话:东方锦上京/博丽灵梦（绿）
- 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京的游戏对话
- 出于剧透性的考虑，请自主决定是否查看本词条的内容，本词条的内容会涉及游戏剧情的剧透
- 如果发现翻译问题可进行改正，若无权限，请在该词条讨论版提出意见
- 翻译：
140706inu〈识文解意的爱书人〉 - 校对：
星期六上线〈随处可见的探宝者〉、中禅寺斑
 |
本词条为供玩家参考的可视化对话 对话内容由中日对照对话词条获取 请勿在本词条内直接修改内容！ 需要查看中日对照以及修改翻译请转至此处 |
Stage 1
锦上京1面场景
空想的封缄线
Border of Idea
圣域森林上空
BGM: 所爱所怜的凡尘居所
尘塚姥芽 登场
道中BOSS战
尘塚姥芽 离场
不出所料呢
圣域有反应
看来这块绿石头
的确是关键之物
暗中捣乱的
就是你吗
尘塚姥芽 登场
栖息于圣域的山姥之长
尘塚姥芽
Chirizuka Ubame
你对圣域做了什么
害得我都进不去了
圣域被不可思议的力量封印了
别妨碍我调查情况啊
啊？
可
谁妨碍你了！
BGM: 即便为世间所遗忘
关底BOSS战
尘塚姥芽 被击败
什么？
那块奇妙的石头……
圣域对这石头有反应
把你赶出家门的不是我
是圣域本身啊
嚯，是这样啊？
我要用这石头里灌注的异变之力
揭开圣域的秘密
圣域的秘密？
可这地方除了家里蹲和动物
什么也没有啊
Stage 2
锦上京2面场景
神圣森林的银河
Galaxy in Sacred Forest
圣域森林内部
BGM: Sacred Forest
封兽魑魅 登场
道中BOSS战
封兽魑魅 离场
明明从上空俯瞰
完全不是那么回事
这圣域里头完全是半夜三更的样子啊
虽然景色很美……
但这究竟是怎么回事呢
封兽魑魅 登场
嚯，你这家伙……
莫非，是人类吗
你是……
嗯——你是啥？
还有，你刚说啥？
原形不明的反骨妖兽
封兽魑魅
Houju Chimi
呵呵呵，要是落单了
还是夹起尾巴逃跑为妙
居住在此地的山姥和猿猴
都跑干净喽
虽说圣域变成了这样
但是从里往外逃还是能行的
这副模样的圣域，就连尘塚那家伙
都是头一回见哪
我不会逃的
我就是为了调查才从外头进来的
BGM: 森林里面有鬼怪哦
什么，你是从外头进来的！？
撒谎可不值得称道
那种事情怎么可能
那种事情怎么可能呢！
关底BOSS战
封兽魑魅 被击败
那块神秘的绿色石头……
那份力量是源自神佛吗？
原来如此，你是靠
那份力量进来的啊
应该是吧，虽然是我猜的
话说你封印了圣域
是打算要做什么？
打算要做什么……
这个嘛，其实是从老早以前开始……
这里偶尔就会自己变成这样
所以才被称为圣域的
人家也亲身体验过很多次喽
听你这语气
好像是什么稀奇的自然现象一样……
和语气又没关系
自然发生的不就是自然现象吗
天底下还能有这样的自然现象吗
哎呀，这个指不定是和
地下的祭坛有关系吧
祭坛……
这地方在哪里？
前面有个洞窟
平时大家都绕着走的
不过，那块绿色石头
充满了神秘之力啊
祭坛之主看了可能会伤心呢
Stage 3
锦上京3面场景
异变石的祭坛
Awaken Altar Stone
圣域地下
BGM: 祭司王约翰的黄金境
道中
这就是……祭坛？
祭坛原来是座金字塔吗？
不知入口在什么地方呢
道神驯子 登场
咦？莫非你是人类？
哇哦——哇哦——
上一次见到人类是什么时候了啊
来了个像门卫的家伙
看来有人带路啦
对了，既然见到了人类
可不能少了那个……
闭门不出的圣地道祖神
道神驯子
Michigami Nareko
早上四条腿，中午两条腿
傍晚三条腿的是什么生物呢？
啊？好古典的谜题……
答案是人类吧？
BGM: 事已至此就赌上性命来猜谜吧
很遗憾！
答案是有这么一种妖怪
不是貉就是别的什么吧
所以没能猜出谜底的你
命中注定要死在这里！
关底BOSS战
道神驯子 被击败
你竟敢亵渎
神圣的猜谜……
亵渎猜谜的是谁啊
话说你是道祖神吧
这不是明摆着的吗
也就是说，你拦在这里
应该是为了阻止我进去
可我现在十万火急
所以得借过啦
十万火急？
是有什么特殊情况吗？
幻想乡陷入了停滞
停滞？
这是什么意思？
准确地说，是一成不变
相同的时光日复一日地重复
而费尽千辛万苦找到的线索
就是这出现古怪反应的圣域
和不断变化的异变之力了
我知道你是
守护此地的道祖神
但这次还是让我借过一下吧
……嗯——哼
看来你会错意了啊
我是守护人类的道祖神
我被安置在这里，是为了阻止某个东西
从这座祭坛里出来
我并没有拒绝来访者入内的理由
我会给你引路的
咦？这、这样啊
我想你从建筑的外观上也可以猜到
这里一共有四个入口
你拥有神圣高洁的力量……
从东侧的入口进去比较好
不过我自己
也没进去过就是了
Stage 4
锦上京4面场景
佐塔克斯的唯心迷宫
Zoltaxian labyrinth
金字塔内部
BGM: Four-Color Labyrinth
这里简直就是迷宫啊
如果说这是为了藏起什么宝贝
那也太大张旗鼓了
话说这墙壁上流着的
是什么东西？
维缦·浅间 登场
哎呀？真难得
没想到在这美丽的四季竖穴中
还能看到具象化的人类
你是谁？
明明是个虚构产物来着
却妄图和我搭话
我可不会上当
请问这里是个什么地方？
这里是四季竖穴
是一切生命信息汇集之地
所以偶尔也会诞生出
像你这样的家伙来
即使外表再怎么惟妙惟肖
你终归是个
哈啊？
你说啥？
BGM: 猎鹿旧忆回潮
锦上京的命脉
维缦·浅间
Yuiman Asama
我是维缦
是曾居于神界和死亡世界
边境线上的公主……
监视像你这样假扮人类的
这就是我的职责！
对不住了，现在
你就要灰飞烟灭！
关底BOSS战
维缦·浅间 被击败
我、我竟然？
竟然会输吗？
哎哟痛痛痛
你莫非，是真正的人类……
我还说你怎么听不懂人话
原来是以为我不是人类啊
毕竟这里是浅间净秽山的地底
活人是不会到这里来的
在这里披着人类外表的家伙
全都是
你把我误认成
什么搞不太懂的东西了啊
话说，你刚才说浅间……净秽山？
这是这座金字塔的名字吗？
是的，浅间净秽山
是月之都的关键地面设施
好像说是为了让月之都成为永恒之都
这里是必不可少的……
然后我呢，呃——
我的职责应该是……
咦？是什么来着
我的职责……算了，无所谓
哎？
刚才，你说了什么来着
不知为什么，自打输给你之后
我感觉自己的记忆好像被涂抹一新
我突然觉得那月之都的职责
根本无关紧要了
这、这究竟是……
顺带一提，这里是四季竖穴哦
风景很漂亮吧？
这里是仿照我故乡的名胜景点建造的
欢迎再来玩哦——
啊？啥？
呃好啊，等事态平息之后吧……
（总觉得她有点不对劲
算了，无所谓）
Stage 5
锦上京5面场景
成为化石的奇迹
Fossilized Wonders
金字塔深处
BGM: 沉入记忆深海的少女
绵月丰姬 登场
总觉得心里七上八下的
所以过来看看……
不是吧，灵梦？
呃——
你谁来着？
哎呀，你把我忘掉了吗？
明明我还记着你呢
连接三角山与海的贤者
绵月丰姬
Watatsuki Toyohime
我是绵月丰姬
这片海面的防范工作由我负责
绵月？
啊——，是不是之前在月之都的那位……
不对，你说海面？
真是大海啊——！
你才发现呢
这里是静海
是月面的海洋
你曾经来过这里的
啊？你说啥，这里是月海！？
这、这是怎么一回事？
你知道我为什么会在海面上吧
BGM: 绵月的符卡 ～ 神海战
就是为了防备
像你这样的外来者
自海中而来的蛮族
会破坏月之都的文化
你在这里就是众矢之的！
在被人发现之前原路返回吧！
关底BOSS战
绵月丰姬 被击败
到此为止吧
你是没有胜算的
咦？可刚才赢的不是我吗
你此行的目的
并不是攻打月之都
而是要解决幻想乡的异变吧？
那肯定了
不过说是这么说……
我为了调查异变
去探索圣域的金字塔，结果就这样了
明明我只是在追着怪石头跑而已
追着怪石头？
原来如此啊……？
你横穿了石化森林
一路来到静海
莫非都是在
那位大人的引导之下……
啊？
此话有些难以启齿
但你应当采取的行动
也许并不是我能置喙的
那还用说吗
我的行动当然是我自己决定
不，现在的你太过无知
并不足以自己做出决定
眼下发生了什么
背后是何诱因
一无所知的人类
要如何去做决定呢？
啧，反正都是你们月之民
搞的鬼吧
只要顺势把你们揍得服服帖帖就行了！
幻想乡异变的根源
在
我来将你
送回那里去吧
我要回金字塔去？
我已经尽我所能助你一臂之力了
若是那位大人没有动怒
也许还不至于走投无路……
Stage 6
锦上京6面场景
支撑锦上繁华的秽土
Eternaly Land
浅间净秽山 最深处
BGM: 金字塔的神域
好一场怪石风暴……
这下准没错
那石头
就是在指引我来这里
磐永阿梨夜 登场
终于来人了
我听说幻想乡的人类
性子都很急躁
你倒是耽搁了挺久嘛
你是……？
恒久姬
磐永阿梨夜
Iwanaga Ariya
我是磐永阿梨夜
是这座浅间净秽山的主人
那硬得出奇的石头是怎么回事？
是你砸的吗？
哎呀，你发现我在指引你啦？
真不愧是，幻想乡的异变解决家
博丽灵梦小姐
哎呀，我的名号这么响嘛
此地是信息的坟场
世间诸事我都了如指掌
话说，那怪石头是怎么回事？
金字塔形状长着眼睛和嘴的
呵呵，那石头是敌意的结晶
是由指向假想敌的愤恨结晶而成
在这座汇集鲜活信息的浅间净秽山中
这样的石头可以说是俯拾皆是
敌意的、结晶……
这话，怎么说？
简单来说
只要接近敌人那石头就会出现
而你的敌人，就是我吧？
呃，我觉得是吧
不过是不是呢？
我希望是
嗯？
我真正的敌人
是坐享虚伪不变之人
也就是月之民
他们满脑子只想着维持都市的闭锁
甚至不惜为此牺牲幻想乡
哎？
幻想乡是被牺牲掉的？
BGM: 早已习惯最终孑然一身 ～ Stone Goddess
没错，幻想乡陷入停滞是我的力量使然
并非
而是我的力量导致的
这是吞噬所有变革的恒久之力！
这次我必定会为人类
带来永远的安宁！
关底BOSS战
磐永阿梨夜 停止攻击
你也能看见吗？
污秽开始满溢而出
你的寿命……
已经是风中残烛了
磐永阿梨夜 停止攻击
很遗憾，时间到了
游戏到此为止
若是流入更多污秽
圣域就无法存续了
用我的力量将污秽无力化吧
今后的世界将陷入停滞
生命皆将化为异物
幻想乡终将恒久不变！
磐永阿梨夜 被击败
如果玩家续关
如果玩家未续关且装备 Beast Hardness
如果玩家未续关且装备 Shintoism Wind
BAD Ending No.17
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM: 不变的日常
这里是博丽神社。
是坐落在幻想乡边境的神社。
……啊——，好无聊——。
虽然无事发生是挺不错的啦
无事发生……？
咦，真的无事发生吗？
我记得，金字塔深处有什么东西，我在里面战斗过……
战斗过吗？咦？当时发生了什么来着
好奇怪哦……。
幻想乡怎么可能这么无聊呢。
总觉得自己好像忘记了什么不得了的大事
流入金字塔的污秽，在诡异女神的力量下
被悉数无害化处理了。
看来幻想乡取回了一成不变的日常。
直到灵梦回想起异变的存在，再度动身挑战圣域。
Ending No.17 百无聊赖的和平
下次以不续关通关为目标努力吧！
BAD Ending No.17 插图
Ending No.07
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM: 不变的日常
浅间净秽山地底最深处。
博丽灵梦经过一场恶战
成功击倒了不变女神——磐永阿梨夜。
果然，把赌注押在你身上是对的。
这样就能光明正大地放假了。月之都什么的根本无所谓啦
等等，那幻想乡能恢复原状吗？
只要我收回力量，幻想乡就能复原了吧。
不过……
外面世界的海量污秽想必也会一并流入幻想乡。
至于这会带来怎样的影响，就取决于你了
取决于我，这究竟是什么意思……
幻想乡将会如何变化，
你还是亲眼去见证吧
BGM: 所爱所怜的日常
这里是圣域的金字塔。
据说名为浅间净秽山的此地是月之都的设施。
不过，这里其实是祭祀不变女神的神社。
噢——，你也来了啊。
这座金字塔，很壮观吧
咦！？残无？你怎么会出现在这种地方
老身放不下心所以来看看。
还以为要是放着不管，老身的幻想乡就要死掉喽
哈啊？老身的幻想乡？
不过，这着实是一番妙策啊。
竟将老身的虚无之力结晶化并加以利用……
这行径简直是胆大包天
啊啊，是这异变石啊……。
我也不知道它怎么来的不过还挺管用
无需自谦。是你做的吧
不是啦——，我也不知道是谁做的
是吗……罢了，总之战胜异变的人的确是你
这座金字塔呢，
在老身降生之前就早已存在喽。
还有传闻说它指不定是宇宙飞船哪
宇宙飞船……应该不是吧，
不、某种意义上说还真没错
不过，老身是知道的。
被封印在此地的公主命运悲惨。
看到幻想乡的异变就想起来了
原来如此，所以你才会到这里来……
残无的叙述浅显易懂，动人心弦。
此处的公主似乎因为丑陋的外表
遭受了残酷的对待。
创造恒久之世的卓越能力让她得以保全性命，
但从未得到自由。
某一天发生了异变，唯有她的能力能够阻止灾难，
然而这时她已经彻底闭锁了心扉。
据说，这座固若金汤的金字塔便是她心灵的墓碑。
外表丑陋、闭锁心扉，故事中的描述和实际印象相去甚远
残无大概又在信口胡诌吧……。
但灵梦心里开始盘算，下次去金字塔的时候，
要把公主拉出来介绍给大家。
Ending No.07 当心三寸舌
Congratulation！
恭喜不续关通关！
Ending No.07 插图
Ending No.08
- 剧透提示: 以下内容包含详细故事情节，请自行决定是否继续阅读
BGM: 不变的日常
浅间净秽山地底最深处。
博丽灵梦经过一场恶战
成功击倒了不变女神——磐永阿梨夜。
果然，把赌注押在你身上是对的。
这样就能光明正大地放假了。月之都什么的根本无所谓啦
等等，那幻想乡能恢复原状吗？
只要我收回力量，幻想乡就能复原了吧。
不过……
外面世界的海量污秽想必也会一并流入幻想乡。
至于这会带来怎样的影响，就取决于你了
取决于我，这究竟是什么意思……
幻想乡将会如何变化，
你还是亲眼去见证吧
BGM: 所爱所怜的日常
这里是博丽神社。
是坐落在幻想乡边境的神社。
……她自称是维缦是吧！？
那个金字塔里的人
你认识她？
她若真是那个维缦国的公主……。
不对，可是不会吧
她当时思维好像很混乱，
这名字也不知道是不是真的哦
我听说金字塔名叫浅间净秽山。
在那时我就在琢磨了。
那个维缦，恐怕就是维缦国的公主本人
她是什么人？
是和我同乡的神明。
那时的她天真烂漫、聪明伶俐，是位喜欢猎鹿的公主。
没想到她竟会被囚禁在月之都的设施里……
嗯——，她是被关起来了吗。
那家伙可谓奇葩到完全没法交流
对的对的，言行奇葩这点也是完全没变啊。
看来的确是她
啊，这样哦
灵梦你怎么想？
嗯？
我是该和月之民撕破脸救出旧友呢，
还是该为了幻想乡的安宁，忘却一切呢
这……
神奈子似乎坚信维缦是受害者。
但在灵梦看来，维缦的境遇却和不幸二字相去甚远。
对神明而言，身处月之都的神格
和留在幻想乡有着云泥之别，这理应是天大的荣耀。
说到底维缦的话语也让人摸不着头脑。
据神奈子推测，这是因为外面世界涌入的信息过多，
她连记忆都被侵蚀了。
若是这样，救出维缦也许是正确的选择吧。
灵梦如此思索。
Ending No.08 旧友
Congratulation！
恭喜不续关通关！
Ending No.08 插图
注释
导航
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
