附带文档:东方锦上京体验版/游戏内Manual

• 本词条内容为官方游戏TH20东方锦上京体验版的游戏内置Manual文档
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

〇１．ゲームの進め方	〇１. 游戏的进行方式
敵の弾を避けて敵を撃つシューティングゲームです。 　当たらないように避けて、敵を倒しましょう。 　なお、複雑なシステムがありますが、ほぼ自動でシステムが 　作用するので何も考えなくてもクリアは可能です。 　そう、敵弾に当たりさえしなければ良いのです。	这是个要不断回避敌人的弹幕同时将敌人击破的游戏。 　在注意不要被敌方击中的同时，打败敌人吧。 　另外，虽然系统十分复杂，但几乎完全是自动化运行 　所以在完全不考虑系统的情况下也能通关。 　没错，只要不被敌方子弹击中就好了。
〇２．ストーリー	〇２．故事背景
幻想郷に何かが起きていることは感じていた。 　しかし、その事に気付く者は僅かだ。 　明らかに異常な反応を見せていたのは、 　聖域、すなわち山の麓に存在するアンタッチャブルな地と 　異変の力だった。 　今まで解決してきた異変の力を纏って、彼女は聖域に挑む。	她察觉到幻想乡似乎正在发生着什么。 　然而，发觉此事的人却寥寥无几。 　显著的异常反应出现的地方是， 　圣域，坐落于山麓的不可踏足之地 　而异变之力也在蠢蠢欲动。 　集结至今为止解决过的所有异变之力，她向圣域发起了挑战。
〇３．操作方法	〇３. 操作方法
・上下左右　　　　　　　　　 自機の操作 　・SHOTキー（Zキー）　　　　ショット＆決定 　　　　　　　　　　　　　　　　＊オート連射です 　・SPELLCARDキー（Xキー）　スペルカード＆キャンセル 　　　　　　　　　　　　　　　　＊回数制限あり 　・SLOWキー（Shiftキー）　　 低速移動＆集中攻撃 　・PAUSEキー（Escキー）　　 ポーズ 　＊OptionのKeyconfigから設定を変えることが出来ます。	・上下左右　　　　　　　　　 操作自机 　・SHOT键（Z键）　　　　　　射击&确认 　　　　　　　　　　　　　　　　＊自动连射 　・SPELLCARD键（X键）　　　使用符卡&取消 　　　　　　　　　　　　　　　　＊有次数限制 　・SLOW键（Shift键）　　 　　低速移动&集中攻击 　・PAUSE键（Esc键）　　 　　暂停 　＊在Option的Keyconfig中可以更改按键设置。
〇４．ゲーム画面説明	〇４. 游戏画面说明
連続で 敵を倒した コンボ 異変敵ゲージ たまると異変敵 が出現！ 異変攻撃ゲージ たまると自動的に 発動します！ ショットの 強さ 異変値 主にスコアに 影響 装備している 異変石	连续 击败敌人的 连击 异变敌槽 攒满后会出现 异变敌！ 异变攻击槽 攒满后会 自动发动！ 射击的 强度 异变值 主要影响 得分 装备中的 异变石
〇５．異変石	〇５. 异变石
主人公は4つ異変石を装備することが出来ます。 　メイン異変石　ストーリーに影響します。 　　　　　　　　また、強力な異変攻撃を行います。 　拡散石　　　　高速移動時のオプションと攻撃が変化します。 　集中石　　　　低速移動時のオプションと攻撃が変化します。 　支援石　　　　持っているだけで様々な効果が現れます。	主角总共可以装备4个异变石。 　主异变石　　　会影响故事。 　　　　　　　　同时，能发动强力的异变攻击。 　扩散石　　　　使高速移动时的子机和攻击发生变化。 　集中石　　　　使低速移动时的子机和攻击发生变化。 　支援石　　　　只需装备即可发挥各种效果。
〇６．異変攻撃	〇６. 异变攻击
異変ゲージが貯まったときに、メイン異変石の持つ強力な 　異変攻撃を行います。（自動的に発動します） 　異変攻撃発動中に敵弾に当たってもミスにはなりません。 　被弾すると、瞬時に異変攻撃は終了します。 　異変ゲージは、異変石の欠片を集めると貯まります。 　異変石の欠片は、敵弾にかする、敵にショットを当てると 　出現します。 　また、異変敵（後述）出現中は、異変石の欠片が出やすく 　なっています。	异变槽积攒完毕后，会发动属于主异变石的 　强力异变攻击。（自动发动） 　在异变攻击中被敌弹击中不会导致Miss。 　被击中的瞬间，异变攻击立刻结束。 　要积攒异变槽，需要的是收集异变石碎片。 　异变石碎片，在擦过敌弹，或击中敌人时 　即会出现。 　另外，异变敌（详见后文）出现期间，异变石的碎片会 　更容易出现。
〇７．異変敵	〇７. 异变敌
異変敵ゲージが貯まると異変敵が出現します。 　この敵は、ボス中だろうといつでも出現します。 　異変敵は敵弾を撃って邪魔してきますが、倒すと多くの敵弾を 　消すことが出来ます。また、大量のアイテムや貴重なアイテム 　も持っています。敵でもあり味方でもある存在です。 　異変ゲージは、敵をコンボで倒したり、敵弾にかすったりすると 　上昇します。また、ボス戦中は時間と共に上昇したりと、色々 　上昇しやすくなっています。 　異変敵は持っている異変石の色によって出やすさが異なります。 　同じ色が出現する度に強くなっていきます、ミスをすると 　下がります。	异变敌槽积攒完毕后异变敌即会现身。 　此类敌人会在任何场合出现，即使是Boss战中。 　异变敌会发射子弹造成干扰，但击败后能大量消除 　敌弹。此外，异变敌还持有大量的道具和 　珍贵的道具，可以说是亦敌亦友。 　异变敌槽，会在连续击倒敌人，或擦过敌弹时上升。 　此外，Boss战期间会随时间经过上升，且整体 　提升效率增加。 　各色异变敌出现概率会根据拥有的异变石颜色而不同。 　同种颜色的异变敌每次出现时都会变得更强，Miss后 　强度则会下降。
〇８．異変値	〇８. 异变值
普通じゃない度合いです。 　異変敵を倒したりや異変攻撃を行うと上昇していきます。 　得点アイテムの倍率に関わっています。 　攻略にはそんなに気にしなくても大丈夫です。	代表着不寻常的程度。 　会在击倒异变敌和发动异变攻击时上升。 　与得分道具的倍率有关。 　在通关流程中不需要太关心这个数值。
〇９．アイテム	〇９. 道具
霊力アップアイテム　　沢山取るとパワーアップします 　　　　　　得点アイテム　　　　　スコア。画面の上で取ると高得点。 　　　　　　スペルカードのかけら　3つ集めるとスペルカードが増えます 　　　　　　1UPのかけら　　　　　 3つ集めると残機が増えます 　　　　　　異変石のかけら　　　　敵弾にかすったり、敵に 　　　　　　　　　　　　　　　　　ショットを当てると出ます。 　　　　　　　　　　　　　　　　　異変攻撃ゲージが上昇します。 　　　　　　　　　　　　　　　　　色による違いは、現れる異変敵の色に 　　　　　　　　　　　　　　　　　影響しています。 　　＊画面上部に移動するとアイテムを自動回収出来ます。	灵力提升道具　　大量取得后火力将会升级 　　　　　　得分道具　　　　分数。在画面上方取得时分数会更高。 　　　　　　符卡碎片　　　　集齐3个符卡将会增加 　　　　　　1UP的碎片　　　集齐3个残机将会增加 　　　　　　异变石的碎片　　擦过敌弹，以及击中 　　　　　　　　　　　　　　敌人时会出现。 　　　　　　　　　　　　　　会提升异变攻击槽。 　　　　　　　　　　　　　　碎片颜色的不同，会对现身的异变敌的 　　　　　　　　　　　　　　颜色造成影响。 　　＊移动到画面上方即可自动回收道具。