传说中的大宴席/分析与考据

分析与考据

小槌「伝説の椀飯振舞」 小槌「传说中的大宴席」

椀飯（おうばん）
- 意指把饭食盛在木质的碗里。
  - 传统用语中会用不同偏旁的俗字来指代不同材质的碗，如「椀、碗、埦、鋺」等，「椀」即指木制的碗。
振舞（ふるまい）
- 日语中有行动、举动之意，可能对应符卡中少名针妙丸以小槌进行回旋锤击的大幅度动作。
  - 同时也有招待、款待之意，结合「椀飯」即构成专有词汇「椀飯振舞」。
椀飯振舞
- 最初指起源自平安时代的一种宴请仪式，会在木碗中大摆珍馐，供客人尽情享用。¹
  - 江户时代这一词汇进入民间，并逐渐泛化为指家人朋友聚集在一起举办盛宴的行为。
  - 其中衍生词汇「大盤振る舞い」（おおばんぶるまい）即指用大盘的食物招待客人、举办盛宴。²
- 符卡中少名针妙丸以小槌进行锤击，同时释放出「大判」弹幕。
  - 「大判」音同「大盤」，可能有「用大判招待客人」的意味。
  - 「万宝槌」本身被视作财富的象征，「一寸法师」故事中即通过摇动小槌变出财宝。