例大祭15签名会

来自THBWiki
跳转至: 导航搜索

上海爱丽丝幻乐团第十五回 博丽神社例大祭あ09ab摊位举行的签名会。签名会采用抽签制,ZUN为在展会当天抽到大吉签的参与者签名。


大吉:博丽灵梦

大吉
超ラッキー!!
超走运!!
大吉
Excellent Luck!
大吉
Excellent Luck!
 博麗霊夢を引いた貴方は、現在最高の

運勢を持っています。
 どんな弾でも決して当たることは無い
でしょう。怖がらずに突き進んで大丈夫
です。災難の方から避けてくれる筈です。
 だだし、過信は禁物。金運だけは努力
して自分の手で掴まないといけません。
ただそれも、最高の運を持つ巫女の力で

さほど難しくはないでしょう。
 抽到博丽灵梦的你是现在最有运气的人。

 无论什么弹幕都不会摸到你吧。大胆地向前冲吧,灾难都会躲着你走的。

 不过也不能轻敌。只有财运还需要你自己努力去争取。可是在最强运巫女的保佑之下也不会太难得吧。

吉:十六夜咲夜

まあ、運なんて自分で掴むものよ
嘛,运气什么的是要靠自己掌握的啊

Good Luck

Good Luck
 十六夜咲夜を引いた貴方は、自分で幸

運を引き寄せる力を持っています。
 努力に対して運勢は誠実に答えを返し
てくれるでしょう。しかし、努力を怠る
と運勢は悪い方にかし進みません。
 人生に対して充実感を得られる良い運
運です。自分の人生は自分で切り開きま
しょう。

 幸い、時間は無限にありますから。
 抽到十六夜咲夜的你,有着靠自己来抓住运气的力量。

 只要努力,运气也一定会诚实地回报你。但如果不努力的话运气就会离你越来越远。
 这样的运气注定了你会有一个充实的人生,自己的命运就靠自己来开拓吧。

 还好,时间是要多少有多少的。

小吉:魂魄妖梦

小吉
やったね!
明日は休みだわ!
太好啦!
明天可以休息啦!
小吉
A Little Luck
小吉
A Little Luck
 魂魄妖夢を引いた貴方には、これから

小さな幸せが訪れるでしょう。
 派手な変化など無くとも、日常の中に
ちょっとした幸運に恵まれると思います。
 例えば、急に明日が休みになるとか…。
 しかし、幸運は長くは続きません。貴
方のどうにもならない力によって、小さ
な幸運は奪われてしまうこともあります。

 例えば、急に庭掃除の仕事が入るとか…
 抽中魂魄妖梦的你,最近会有一些小小的好事情。

 即使没有大的变化,你的日常生活会变得有一点点幸福。
 比如,明天突然可以休假,之类的…
 但是,好运气不会持久,因为某些你无法抗拒的力量,你的小幸福也许就会消失。

 比如,突然被命令打扫院子,之类的…

末吉:雾雨魔理沙

末吉
まあ、未来は明るいぜ!
嘛,未来还是光明的!
末吉
Uncertain Luck
末吉
Uncertain Luck
 霧雨魔理沙を引いた貴方は、暫く苦労

するかも知れません。
 中々、幸運らしい幸運は訪れないかも
知れませんが、実は貴方の周りには幸運
が転がっています。中々貴方がそれを掴
めないのは、欲が強すぎるからかも知れ
ません。
 ただ、身近に常に幸運が転がっていま

す。長く見れば、未来は明るいでしょう。
 抽中雾雨魔理沙的你,可能最近会活的比较辛苦。

 也许迟迟都不会有像样的好运气眷顾,但其实幸运就在你的周围。总是不能抓住机会,可能是因为你的欲望太强了吧

 但是,运气总是在你的不远处。长远来看,未来是光明的。

大凶:依神女苑

大凶
お前はラッキーだ!
你很幸运!
大凶
Miserable
大凶
Miserable
 依神女苑を引いた貴方は……、ご愁傷

様です。
 疫病神に取り憑かれた貴方は、無駄に
浪費してしまうでしょう。即売会で散財
し、スマホのアプリで重課金してしまう
かも知れない。
 それも全て疫病神の所為です。受け入
れましょう、現実を。

 強く生きればきっと良いことあるよ!
 抽到依神女苑的你…请节哀顺变吧。

 你已经被瘟神附体,必将浪费很多钱财。在即卖会上散完了财,也许还会在手游里面重氪。
 这都是疫病神的错。接受现实吧。

 坚强地活下去一定会有好事发生的!