夜雀之歌/分析与考据

分析与考据

夜盲「夜雀の歌」 夜盲「夜雀之歌」

• 夜盲 (やもう)
  • 夜盲症
    • 指人像麻雀一样，一到暗处或者到了晚上就看不清东西，以致晚上不能外出活动。
    • 日语中称夜盲症为「鳥目」。
    • 米斯蒂娅除了能用歌声迷惑人或者让人发狂，也能造成夜盲。
• 永夜抄符卡说明 No.27中提到八目鳗。
  • 参见米斯蒂娅·萝蕾拉/分析考据#称号。
• 永夜抄符卡说明 No.28：

No.29 夜盲「夜雀の歌」	No.29 夜盲「夜雀之歌」
夜雀たるミスティアの得意技。実は雀は好き。内臓の所為か ちょっとしょっぱいところがお酒にあう。骨があるけど。	作为夜雀的米斯蒂娅的得意之技。实际上我很喜欢雀类。是不是因为内脏的缘故啊， 总之稍微有点咸的味道正好可供下酒。虽然有些骨头。

• 雀 (すずめ)
  • 特质麻雀，泛指小鸟。
• 用来吃的麻雀
  • 雀焼き（烤麻雀）
    • 是伏见稻荷大社周边有名的小吃。
    • 伏见稻荷大社所供奉的稻荷神是掌管五谷丰登的神，而麻雀是会吃掉粮食的鸟。
  • 在永夜抄二面对话中，幽幽子将麻雀作为食物：

西行寺幽幽子	雀は小骨が多くて嫌いなの。	麻雀的小碎骨太多了，很不喜欢呢。
西行寺幽幽子	ちょっと待って。小骨が……	稍等一下，小碎骨还……
魂魄妖梦	さっき、嫌いって言ってたじゃないですか。	刚才，不是说不喜欢吗。
西行寺幽幽子	妖夢、好き嫌いは良くないわ。	妖梦，挑食可是不好的哦。

• 幻想瓦版上ZUN回答过与此相关的问题：

>题外话，米斯蒂娅在永夜里不是被幽幽子吃了吗？
不不，要想吃掉也太大了点。

——幻想瓦版

参见

• 米斯蒂娅·萝蕾拉/分析考据