对三花猫谈小判/分析与考据

分析考据

金符「三毛猫に小判」 金符「对三花猫谈小判」

三毛猫
- 豪德寺三花名字中的「ミケ」，汉字可以写作「三毛 (みけ) 」。
  - 也就是汉语中的「三花猫」，指身上有黑、橘和白三种毛色的猫，参考豪德寺三花/分析考据#姓名。
三毛猫に小判
- 取自日本俗语「猫に小判」，对猫谈小判。¹
- 「小判」是日本江户时代通行的货币，「对猫谈小判」即给猫钱之意。
  - 作为动物，猫并不懂得金钱的价值，因而把钱给猫毫无意义。
  - 含义接近于成语「对牛弹琴」，比喻向不懂的人解释再多也没用。