杖刀偶磨弓/分析考据

杖刀偶磨弓

杖刀偶 (じょうとうぐう) 　磨弓 (まゆみ) （Joutougu Mayumi）

角色

姓名

• 杖刀偶（じょうとうぐう）
  • 取自「杖刀人」（じょうとうにん）。
    • 埼玉县稻荷山古坟遗址中出土的「金错铭铁剑」上刻有115个汉字组成的铭文，其中含「杖刀人」三字。
    • 从铭文推测，「杖刀人」可能是某种官职，或为一种日本古代武官职役。
  • 铭文中铁剑的主人「乎獲居臣」自述侍奉「獲加多支鹵」大王。
    • 日本学界主流观点认为「獲加多支鹵」（Wakatakeru）是音译，对应「雄略天皇」。
    • 《日本书纪》中将「雄略天皇」本名记作「大泊瀬幼武尊」。
    • 「Wakatakeru」被认为对应「幼武」，也即《宋书·倭国传》中记载的「倭王武」。

辛亥年七月中記、
乎獲居臣、上祖名意富比垝、其児多加利足尼、
其児名弖已加利獲居、其児名多加披次獲居、
其児名多沙鬼獲居、其児名半弖比、
其児名加差披余、其児名乎獲居臣、
世々為杖刀人首奉事来至今、獲加多支鹵大王寺、
在斯鬼宮時、吾左治天下、
令作此百練利刀、記吾奉事根原也

——稻荷山古坟铁剑铭文

辛亥年7月记。
我的祖先作为护卫（杖刀人）侍奉于历代王室。
我侍奉于伟大的獲加多支鹵大王，协助大王治理天下。
我把我的丰功伟绩刻于此百炼利刃上，以作纪念。

——稻荷山古坟铁剑铭文，中文大意

• 

  金错铭铁剑（藏于埼玉县县立博物馆）

• 偶
  • 偶像，本义为木、土、石等制作的像，引申意为信仰崇拜的对象。
    • 埴轮为古坟中出土的土偶。
    • 对应埴安神袿姬拥有「创造偶像程度的能力」。
• 磨弓（まゆみ）
  • 杖刀偶磨弓人物造型的原型「挂甲武人埴轮」为武士造型，手握刀剑，背后还挂有箭囊。
    • 表明其不仅为战士，也为弓手。

• 

  挂甲武人埴轮（藏于东京国立博物馆）

• 可能取自声优「田中真弓」（たなか まゆみ）。
  • 在NHK放送的节目「おーい！はに丸」中，她为主人公「埴丸王子」配音。
    • 节目中「埴丸王子」的布偶造型正取自「挂甲武人埴轮」，还牵着一匹「马形埴轮」。
    • ZUN在主题曲陶瓷的杖刀人的评论中提及了对于该节目的印象。

杖刀偶 磨弓のテーマです。 　 　埴輪兵士です。昔、ＮＨＫで放送されていた埴輪の着ぐるみ番組が 　好きでよく覚えています。今回は格好良い埴輪を作りたかったのに 　頭の中ではずっと「おーい、はにまる♪はにまるおうじー」が流れ 　ていました。曲はいつもの中ボスっぽいけど割と攻めてます。

杖刀偶 磨弓的主题曲。 　 　她是埴轮士兵。过去NHK曾经放过埴轮的布偶服装节目， 　我很喜欢，所以印象很深刻。这回我明明想创作一个很帅的埴轮， 　脑海中却一直回想着“喂—埴丸♪埴丸王子”的旋律。 　曲子虽然是以往的中BOSS的感觉，但这次稍微有些激进。

• 

  节目中埴丸王子的布偶形象

称号

杖刀偶磨弓

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
鬼形兽	埴輪兵長	埴轮兵长

埴輪兵長 埴轮兵长（鬼形兽）

• 埴輪（はにわ）
  • 杖刀偶磨弓为埴安神袿姬创造的「埴轮」。
    • 参见杖刀偶磨弓/分析考据#种族。
• 兵長（へいちょう）
  • 为旧日本陆军的士官制度中，普通士兵的最高军衔。
    • 位置在上等兵之上，伍长之下。
    • 鬼形兽设定中杖刀偶磨弓为埴轮兵团的首长。

袿姬制作的埴轮兵团的首长。
她剑术、弓术、骑术样样擅长，虽然技艺古旧，
但纯粹的战斗能力极高。

能力

杖刀偶磨弓

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	忠誠心がそのまま強さになる程度の能力	让忠诚度直接化为实力程度的能力
鬼形兽	忠誠心がそのまま強さになる程度の能力	让忠诚度直接化为实力程度的能力

忠誠心がそのまま強さになる程度の能力 让忠诚度直接化为实力程度的能力（鬼形兽）

• 让忠诚度直接化为实力
  • 杖刀偶磨弓为埴安神袿姬制造的埴轮，向其效忠。
    • 可能联系了埼玉县稻荷山古坟遗址中出土的「金错铭铁剑」，其上刻有115个汉字组成的铭文。
    • 铭文中此剑的持有者自述从祖辈开始就世世代代效忠于王室，担任「杖刀人」。
    • 参见杖刀偶磨弓/分析考据#姓名。
• 鬼形兽设定中提及，杖刀偶磨弓纯粹的战斗能力非常高，精通剑术、弓术、骑术。
  • 杖刀偶磨弓人物造型的原型「挂甲武人埴轮」为武士造型，手握刀剑，背后还挂有箭囊。
    • 表明其不仅为战士，也为弓手。
    • 杖刀偶磨弓在符卡中会召唤埴轮剑士、埴轮弓手、埴轮骑兵辅助作战。

袿姬制作的埴轮兵团的首长。
她剑术、弓术、骑术样样擅长，虽然技艺古旧，
但纯粹的战斗能力极高。

• 

  弹幕样式

• 鬼形兽设定中提及，埴安神袿姬制造的埴轮被毁坏之后也能立刻修复，不会生病，也无需休息。
  • 由于埴轮没有灵魂，动物灵的灵体攻击完全无法对其造成伤害。
    • 因而埴轮军团在畜生界处于无敌的状态，占据着灵长园。

由于埴轮被毁坏之后也能立刻修复，不会生病，也无需休息，
有人预测动物灵、人类灵的工作最终都逐渐会被效率更高的埴轮所取代。

此外，不具备肉体的畜生界的灵们，对于虽说是偶像却拥有实体的埴轮们毫无还手之力。
灵体的攻击只会对对方的灵体部分产生影响，因此对于身躯内空空如也的偶像几乎没有什么效果。

种族

• 埴輪（はにわ）
  • 一种大量出土于日本古坟中的素烧陶器，中空，外观呈红褐色。
    • 「埴」本义为陶土、黏土，成词意指陶土制的器物。
    • 古坟中的素烧陶器被成排成列地整齐摆放在古坟的上方或四周，由于其摆放特点而被称作「埴轮」。

• 

  古坟中埴轮的排布

• 埴轮的造型非常多样，有人物、动物、器物、房屋等。
  • 关于埴轮的用途目前尚无定论，学界主流观点认为其为随葬品。

• 

  挂甲武人埴轮（藏于东京国立博物馆）
• 

  舞蹈的埴轮（藏于东京国立博物馆）
• 

  马形埴轮

外貌

• 身披甲胄、手戴护臂、腰上系着护裙「草折」、穿着裤状的护腿、右手握着左腰上挂着的武器。
  • 该造型参考自「挂甲武人埴轮」，也称「埴輪武装男子立像」。
    • 该埴轮出土于日本群马县太田市，现藏于东京国立博物馆。

皆大好き埴輪です。彼女のイメージは教科書なんかでも誰もが一度は見たことがある埴輪武装男子立像です。割とそのまんまにデザインしました。	这是人见人爱的埴轮。她的原型想必大家都在教科书上见过，就是埴轮武装男子立像，我基本上是按照那个立像进行设计的。
元ネタは昔の武人はミニスカートをはいていたのかなー、なんて思っちゃいそうなくらい、スカートに見えますよね。なので、最初は完全にミニスカートにしちゃおうかとも思ってたので、太ももの太さがないととても埴輪に見えなかったので、元ネタに準拠した服装にしました。	原型立像的衣服看起来实在像是短裙，让我不禁思考古代的武人是不是都穿短裙呢？因此，一开始我是打算让她穿上短裙的，但如果大腿的部分不够粗，就很难看出她是埴轮，结果最后采用了符合原型的服装设计。
何というか、埴輪武装男子立像って、元々ゆるふわ系で可愛いですよね。造形師のセンスが良かったから、国宝になったと言っても過言では無いですね。	该怎么说呢，我觉得作为磨弓原型的埴轮武装男子立像，有一种“呆萌”的感觉，非常可爱。可以说正是因为造型艺术家有出色的品位，这尊立像才成为国宝。

• 

  挂甲武人埴轮（藏于东京国立博物馆）

• 相较原型，杖刀偶磨弓没有戴头盔，而是扎了两束发髻，戴有羽饰。
  • 两条羽饰看上去很像猫科动物立起来的长耳朵。
    • 鬼形兽五面道中登场的妖精杂鱼都有类似的兽耳造型。
  • 可能捏他了动画《兽娘动物园》？其中的角色「薮猫」为动物薮猫的拟人形象，长有竖立的长耳朵。
    • 而主角「小包」的帽子上带有羽饰，看起来很像竖立的长耳朵。
    • 二轩目广播中有提及，ZUN曾在鬼形兽发布时称「这是我自己做的《兽娘动物园2》」。

Mario

鬼形兽发布的时候，你说“这是我自己做的《兽娘动物园2》”，但那时你就有要做兽王园的想法了吗？

ZUN

嗯，是的。

• 

  小包和薮猫（兽娘动物园）

• 此外，相较原型手中握刀，杖刀偶磨弓手中握着形似「舞蹈的埴轮」的武器。
  • 「舞蹈的埴轮」为埴轮的经典形象，现藏于东京国立博物馆。
    • 杖刀偶磨弓在符卡中召唤的埴轮也大多为「舞蹈的埴轮」形象。

• 

  弹幕样式

符卡背景

• 符卡背景为「毗沙门龟甲」纹样。
  • 是龟甲纹样的一种变体。
    • 相传毗沙门天的盔甲是用这种纹样打造的，故得名。

• 

  磨弓符卡背景纹样
• 

  毗沙门龟甲纹样

符卡

东方鬼形兽

主词条：弓兵埴轮/分析与考据

埴輪「弓兵埴輪」 埴轮「弓兵埴轮」

埴輪「熟練弓兵埴輪」 埴轮「熟练弓兵埴轮」

• 埴輪
  • 杖刀偶磨弓的种族为「埴轮」。
    • 参见杖刀偶磨弓/分析考据#种族。
• 弓兵
  • 杖刀偶磨弓人物造型的原型「挂甲武人埴轮」为武士造型，手握刀剑，背后还挂有箭囊。
    • 表明其不仅为战士，也为弓手。
    • 符卡中出现的埴轮造型为「舞蹈的埴轮」。

• 

  弹幕样式
• 

  舞蹈的埴轮（藏于东京国立博物馆）
• 

  挂甲武人埴轮（藏于东京国立博物馆）

主词条：剑士埴轮/分析与考据

埴輪「剣士埴輪」 埴轮「剑士埴轮」

埴輪「熟練剣士埴輪」 埴轮「熟练剑士埴轮」

• 剑士
  • 杖刀偶磨弓人物造型的原型「挂甲武人埴轮」为武士造型，手握刀剑，背后还挂有箭囊。
    • 符卡中杖刀偶磨弓释放出刀剑弹幕。
  • 主题曲陶瓷的杖刀人中的「杖刀人」一词。
    • 埼玉县稻荷山古坟遗址中出土的「金错铭铁剑」上刻有115个汉字组成的铭文，其中含「杖刀人」三字。
    • 参见杖刀偶磨弓/分析考据#姓名。

主词条：骑马兵埴轮/分析与考据

埴輪「騎馬兵埴輪」 埴轮「骑马兵埴轮」

埴輪「熟練騎馬兵埴輪」 埴轮「熟练骑马兵埴轮」

• 騎馬兵
  • 即骑兵，可能联系了古坟中大量发现的「马形埴轮」。
    • 符卡中表现为「舞蹈的埴轮」骑在「马形埴轮」上，以整齐的队列自上向下发起冲击。
    • 或许在模拟古代骑兵的斜线攻击阵列？
  • 此外，骑兵可能联系了曾在日本引起巨大波澜的「騎馬民族征服説」？
    • 此观点认为，从大陆来的游牧民族经由中国东北、朝鲜半岛一路来到日本，征服当地后形成了日本民族。
    • 但此观点仅为假说，缺乏考古证据的支持，在现代逐渐式微。

• 

  弹幕样式
• 

  马形埴轮

主词条：空洞的无尽兵团/分析与考据

埴輪「がらんどうの無尽兵団」 埴轮「空洞的无尽兵团」

• がらんどう
  • 汉字可写作「伽藍堂」，本意指寺庙中供奉伽蓝神的佛堂。
    • 由于空荡无物，因而这一词汇逐渐用来指代「空洞无物」。
  • 「埴轮」这种陶土器内部中空，并非实心。
    • 某种意义上杖刀偶磨弓麾下的是一支「空心」军团。

埴輪「不敗の無尽兵団」 埴轮「不败的无尽兵团」

• 不敗
  • 鬼形兽设定中提及，埴安神袿姬制造的埴轮没有灵魂，动物灵的灵体攻击无法对其造成伤害。
    • 因而埴轮军团在畜生界处于无敌的状态，占据着灵长园。

此外，不具备肉体的畜生界的灵们，对于虽说是偶像却拥有实体的埴轮们毫无还手之力。
灵体的攻击只会对对方的灵体部分产生影响，因此对于身躯内空空如也的偶像几乎没有什么效果。

她们平时守护着灵长园，但她们在畜生界已然处于无敌的状态，军队也失去了存在的意义。
就在这时，能够破坏偶像的具有肉体的人类到来了。

• 無尽兵団
  • 杖刀偶磨弓麾下的埴轮士兵，被毁坏之后也能立刻修复，可以被无止境地创造出来，用之不竭。
    • 符卡中同时出现「弓兵埴轮」、「剑士埴轮」、「骑兵埴轮」。
    • 远程投射部队+近战部队+骑兵机动部队，构成一支完整的古代军队。
  • 「無尽」与「無人」（むじん）音近。
    • 杖刀偶磨弓麾下的埴轮有点类似于自律机器人，某种意义上可称为「无人兵团」。

由于埴轮被毁坏之后也能立刻修复，不会生病，也无需休息，
有人预测动物灵、人类灵的工作最终都逐渐会被效率更高的埴轮所取代。

• 

  弹幕样式

相关曲目

主题曲

主词条：陶瓷的杖刀人

セラミックスの杖刀人 陶瓷的杖刀人

• セラミックス
  • 英语：Ceramics，陶瓷制品。
    • 「埴轮」（はにわ）是一种大量出土于日本古坟中的素烧陶器，中空，外观呈红褐色。
    • 古坟中的素烧陶器被成排成列地整齐摆放在古坟的上方或四周，由于其摆放特点而被称作「埴轮」。
    • 参见杖刀偶磨弓/分析考据#种族。
• 杖刀人（じょうとうにん）
  • 埼玉县稻荷山古坟遗址中出土的「金错铭铁剑」，其上刻有115个汉字组成的铭文。
    • 铭文中此剑的持有者自述从祖辈开始就世世代代效忠于王室，担任「杖刀人」。
• 音乐评价中提及了「埴丸」（はにまる）。
  • 「埴丸」为NHK放送的节目「おーい！はに丸」中的主人公。
    • 声优「田中真弓」（たなか まゆみ）为「埴丸」配音，「真弓」（まゆみ）可能为名字「磨弓」（まゆみ）的来源。
    • 节目中「埴丸王子」的布偶造型正取自「挂甲武人埴轮」，还牵着一匹「马形埴轮」。
    • 参见杖刀偶磨弓/分析考据#姓名。

杖刀偶 磨弓のテーマです。 　 　埴輪兵士です。昔、ＮＨＫで放送されていた埴輪の着ぐるみ番組が 　好きでよく覚えています。今回は格好良い埴輪を作りたかったのに 　頭の中ではずっと「おーい、はにまる♪はにまるおうじー」が流れ 　ていました。曲はいつもの中ボスっぽいけど割と攻めてます。

杖刀偶 磨弓的主题曲。 　 　她是埴轮士兵。过去NHK曾经放过埴轮的布偶服装节目， 　我很喜欢，所以印象很深刻。这回我明明想创作一个很帅的埴轮， 　脑海中却一直回想着“喂—埴丸♪埴丸王子”的旋律。 　曲子虽然是以往的中BOSS的感觉，但这次稍微有些激进。

• 

  节目中埴丸王子的布偶形象

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：杖刀偶磨弓．