東方地霊殿Phantasm/游戏对话

游戏内对话

此对话为游戏内实际出现的对话，自机为雾雨魔理沙和爱丽丝。

Stage Phantasm

Phantasm面场景

	荒びれた街路と荒んだ心	荒芜的街道和荒芜的心
	旧地獄街道封鎖区画	旧地狱街道封锁区域
	BGM: 葉は華を惟ひ、華は葉を惟ふ	BGM: 叶思花，花忧叶
	星熊勇仪 登场
星熊勇仪	この先行くのは止めておきな	不要再往前走了
星熊勇仪	あんた人間だろ?	你是人类对吧？
星熊勇仪	あの子はちょっと訳ありでね 人間には容赦がないよ	那孩子有点缘故 对人类是毫不留情的啊
星熊勇仪	ま、今の私を倒せないようじゃ 命は無いと思った方がいいね	总之你可以认为 只要战胜不了现在的我，你就一定会没命的
	星熊勇仪 被击败
爱丽丝	ねえ魔理沙	那个，魔理沙
雾雨魔理沙	ん?どうした?	嗯？怎么了？
爱丽丝	いつまで人形を貸せばいいの?	你什么时候把我的人偶还回来？
雾雨魔理沙	私が死ぬまで	等我死了再还
河城见取	ならすぐに返すことになるね	那么等会儿就能还回来了
	地に潜む红い怨念 河城 みとり	潜伏在地底的红色怨念 河城见取
雾雨魔理沙	お?変なのが来たぜ	哦？来了个奇怪的家伙啊
爱丽丝	あれよ、裏ボスみたいなものよ さっさと倒しちゃって	就是那个吧，隐藏boss一类的家伙 快点把她打倒吧
雾雨魔理沙	おまけダンジョンの次はいったいなんだ? これじゃあキリがないぜ	奖励关卡之后又来了个什么啊？ 这样下去可就没完没了了
河城见取	おっと、ここは一方通行だ 悪いことは言わないから引き返せ	我说，这里可是单行道 在我说出难听的话之前赶紧回去吧
雾雨魔理沙	引き返せって言われたら進みたくなるな 先を急ぐから脇によってくれないか?	越被人说回去，人就越想继续进去不是吗 我赶时间，你能不能让到一边儿去呢？
河城见取	だから、一方通行だって とんちでもなんでもない	都说了这边是单行道 这可不是什么智力游戏
雾雨魔理沙	シリアル通信の時代だぜ 後戻りなんてしたらパンクしちまう	现在是串行通信的时代 要是回头可是会出bug的
河城见取	標識くらい読めるようになれ	但愿你早日能看懂路标
雾雨魔理沙	ガチガチなルールに縛られるのは 好きじゃないな	我不喜欢被那种严格的规则约束
雾雨魔理沙	私は何にも囚われない自由人だ	我是一个不被任何事物束缚的自由人
爱丽丝	常に頭が春な巫女と同じね	和那个脑袋里满是春的巫女一样呢
河城见取	ほら、回れ右して住処へお帰り	看，回头右转就回到家了
雾雨魔理沙	一方通行だろ?	不是单行道吗？
河城见取	?なにがよ	？什么是单行道？
雾雨魔理沙	会話がさ	我指对话
爱丽丝	話にならないわ	这对话根本不成立了
河城见取	人間となんか会話する気はならないからね	我本来就不想和人类说话
雾雨魔理沙	そうか さょうなら	是吗 再见
	BGM: 河童様の云う通り ～ One-way Accelerator	BGM: 河童所说的单向通道 ～ One-way Accelerator
河城见取	さようなら お帰りはあちらです	再见 你的家在那里
雾雨魔理沙	私の辞書には後退の二文字は無い よってこのまま進むぜ	我的词典里没有后退两个字 所以我就这样继续前进了
河城见取	ふふん、可哀想だね	呵呵，真可怜啊
雾雨魔理沙	可哀想だぜ もっと哀れみたまえ	真可怜啊 你再多可怜可怜我吧
河城见取	本当に可哀想だ 進むことも戻ることも出来ないお前に	真可怜 你不能前进，也不能后退
河城见取	もう進む道など無いのだから!	因为你已经无路可走了！
	河城见取 被击败
河城见取	強い…人間ごときにまけるなんて…… お前本当に人間?	好厉害…我居然败给了人类…… 你真的是人类吗?
雾雨魔理沙	あぁ、紛う事無き正真正銘の人間だぜ	是啊，毫无疑问，真真正正的人类
爱丽丝	もう妖怪でも良いと思うわ そんなことよりあなた河童よね?	已经可以叫做是妖怪了吧 话说回来，你是河童对吧？
雾雨魔理沙	そういやにとりに似てるところもあるな 胡瓜臭いところが	这么说来，确实跟荷取有些相似 比如身上一股子黄瓜味
河城见取	にとりだって？ あいつは地上で元気にやってるか?	你说荷取？ 那家伙在地面上还好吗？
雾雨魔理沙	おろろ?知り合いだったのか 今頃核の力を楽しく血眼で探してるぜ	哦呀？是熟人吗 她现在正在愉快地拼命寻找着核之力呢
雾雨魔理沙	残念だが私は河童より先に あの力を手に入れる	遗憾的是我在河童之前 就把那种力量得到手了
雾雨魔理沙	弾幕はジュールだぜ	弹幕就是焦耳啊
河城见取	にとりは私の妹だ 人間に何かされてないかと心配したが	荷取是我的妹妹 我一直担心她会不会被人类伤害
河城见取	今ほっとしたよ	现在放心了
雾雨魔理沙	ヘえ、にとりに姉がいたとはな	哦，原来荷取还有个姐姐啊
爱丽丝	フフフ、妹が心配だなんて かわいいわね	呼呼呼，居然担心妹妹 真是可爱呢
河城见取	ぐぎぎ、これだから人間とは関わりたくない	可恶，所以说我不想与人类扯上关系啊

官网对话

此对话来自作者的官方维基

博丽灵梦（八云紫支援）

	荒びれた街路と荒んだ心	荒芜的街道和荒芜的心
	旧地獄街道封鎖区画	旧地狱街道封锁区域
	BGM: 葉は華を惟ひ、華は葉を惟ふ	叶思花，花忧叶
博丽灵梦	まったくなんでわざわざまたこんな辛気臭いところに来なくちゃいけないのかしら
八云紫	（確かにこれは、臭いわね）
博丽灵梦	本当に臭いわ、面倒臭い
	河城见取 登场
河城见取	お前は胡散臭いぞ
博丽灵梦	今度は魚臭いやつが出てきたわ
八云紫	（あら、半河童なんて珍しいわね）
河城见取	ここは一方通行、ほら回れ右して帰れ
八云紫	（あら、お客様に対して酷い言い様ね）
河城见取	私は人間なんかお客として呼んだ覚えはない
博丽灵梦	私は妖怪なんかにお客として呼ばれた覚えがあるんだけど
河城见取	お前なんか客として認めないってことだ
博丽灵梦	じゃあお言葉に甘えさせてもらうわ
八云紫	（待ちなさい。 これ、きな臭いと思わない？）
博丽灵梦	そういう考えは古臭いわ
八云紫	（呼んでおいていきなり追い返すなんて……これは何かあるわ
八云紫	（これは先に進むべきね）
博丽灵梦	なんでそうなるんだか
博丽灵梦	まあいいわ。 さっさと行って帰って温泉でゆっくりすることにする
八云紫	（そうよ。 謎を解明するのよ）
博丽灵梦	なんだか嘘臭いわね どうせ進めばわかることだけど
河城见取	いや帰れよ
博丽灵梦	もういやよ
河城见取	いやはいや
八云紫	（まるで子供の喧嘩ね）
博丽灵梦	邪魔臭いわね
河城见取	それはもう邪魔をしているからな
河城见取	お前みたいな抹香臭いやつは来るな、という警告がわからないのか
博丽灵梦	巫女は仏教じゃないわよ
博丽灵梦	ああもう阿呆臭い。 さっさとやるならやる、やらないならやらない
河城见取	血気盛んで青臭いね
河城见取	十数年しか生きてない乳臭い人間なんて 素直に禁じ事を守ってればいいものを！
	BGM: 河童様の云う通り ～ One-way Accelerator	河童所说的单向通道 ～ One-way Accelerator

博丽灵梦（伊吹萃香支援）

	荒びれた街路と荒んだ心	荒芜的街道和荒芜的心
	旧地獄街道封鎖区画	旧地狱街道封锁区域
	BGM: 葉は華を惟ひ、華は葉を惟ふ	叶思花，花忧叶
博丽灵梦	萃香、一つ聞きたいんだけど
伊吹萃香	（ほいほい何でも答えるよ）
博丽灵梦	さっき勇儀が言ってたんだけどこの先に何かあるの？
伊吹萃香	（何かあるっていうか、このまま進むと困ることが起きるだけ）
博丽灵梦	なるほど。このまま進めばいいのね
	河城见取 登场
河城见取	でも残念、ここは一方通行だ
博丽灵梦	うわ、河童が赤い
伊吹萃香	（あちゃー）
河城见取	さあさあここで貴方の道は行き止まり
博丽灵梦	一方通行なのに行き止まりになったの？
河城见取	一方通行の方向が貴方の進行方向と逆なの 川の流れが壁みたいになることあるだろう？
博丽灵梦	例えが河童すぎてわからないわ
伊吹萃香	（ねーねー、せっかく匿ってあげてるんだからすぐに出てこないでよ）
河城见取	私を知ってるのか？
伊吹萃香	（私はあんたの故郷の本当の主）
河城见取	こんな紅白で目出度い鬼など見たことがないな
博丽灵梦	ちょっと、私は人間よ
河城见取	どちらにしろ鬼じゃないな 鬼は嘘を吐かない
伊吹萃香	（私は嘘を吐いてないよ）
博丽灵梦	私も
河城见取	……なるほど その玉から見てるのか
伊吹萃香	（正解 妹と同じく物分かりがいいね）
河城见取	どちらにせよ、もう誰も地底には入れない 地底から出ていくのは構わないけど
博丽灵梦	一方通行ね、簡単だわ
河城见取	一方通行だ、簡単だよ
博丽灵梦	結論も簡単ね 立ち入り禁止の看板を倒せばいい
河城见取	言うのは簡単だな なら味わってみろ 禁じられる者の苦しみを！
	BGM: 河童様の云う通り ～ One-way Accelerator	河童所说的单向通道 ～ One-way Accelerator

博丽灵梦（射命丸文支援）

	荒びれた街路と荒んだ心	荒芜的街道和荒芜的心
	旧地獄街道封鎖区画	旧地狱街道封锁区域
	BGM: 葉は華を惟ひ、華は葉を惟ふ	叶思花，花忧叶
博丽灵梦	攻撃が激しいわね
博丽灵梦	これじゃお呼ばれしてるんだか拒絶してるんだかわからないわ
射命丸文	（スクープです。 事件の匂いがします）
博丽灵梦	あんたの鼻は犬みたいね
射命丸文	（失敬な、私は白狼天狗ではなく烏天狗です）
	河城见取 登场
河城见取	烏も犬も巫女もいらないよ。 地底はペットでいっぱいなんだから
博丽灵梦	私は人間だけど？
河城见取	人間だって妖怪から見れば動物よ、畜生よ
射命丸文	（おや……なぜ河童がこんなところに）
博丽灵梦	河童だって？ それにしてはやけに他のと違うわね
河城见取	それはもちろん
河城见取	私は河童と人間の混血だから
博丽灵梦	人間と河童が半分ずつ？
博丽灵梦	ならなんで地底にいるのよ
射命丸文	（もしかして……）
博丽灵梦	知ってるの？
射命丸文	（昔、記事のネタを探している時に人間に虐められ、 河童にも受け入れられなかったという半河童の噂を聞いたことがあります）
博丽灵梦	へぇ、なるほど
博丽灵梦	忘れてたわ。 地底は忌み嫌われた妖怪が集まるって
射命丸文	（だとすると、目の前にいるのはあの……）
河城见取	そこまで。 それ以上の話は嫌いだから禁止
博丽灵梦	知らないわよ。 さあ続きは？
射命丸文	（これは面白いことになってきました！）
射命丸文	（さっそく彼女の妹の元へ取材に行ってきますので後は頑張ってください）
博丽灵梦	ちょっと……
射命丸文	（大丈夫です。 ちゃんと見てますし、支援もしますから）
博丽灵梦	いやそうじゃなくて…… まあいいか
博丽灵梦	目の前のこいつに聞けばいいんだし
河城见取	答えると思う？
博丽灵梦	答えさせると思う
河城见取	畜生のくせに生意気な口を叩くね
河城见取	その口、開くことも禁じてやろうか！
	BGM: 河童様の云う通り ～ One-way Accelerator	河童所说的单向通道 ～ One-way Accelerator

雾雨魔理沙（帕秋莉支援）

	荒びれた街路と荒んだ心	荒芜的街道和荒芜的心
	旧地獄街道封鎖区画	旧地狱街道封锁区域
	BGM: 葉は華を惟ひ、華は葉を惟ふ	叶思花，花忧叶
帕秋莉	（まったく……なんでお呼ばれされたのは貴方なのに 私が付き合わなくちゃいけないの？）
雾雨魔理沙	山の神社に殴り込んだ時もわざわざ通信してくれたじゃないか 冬の山は危ないって
帕秋莉	（あれは私も一言言いたかったから手伝ったまでよ）
雾雨魔理沙	それにしてもなんだかやけに様子が違うな
帕秋莉	（ちょっと視界が悪いわね）
雾雨魔理沙	いやそれよりこれ以上進むのは何故か気が進まないっていうか……
帕秋莉	（そんなの最初からじゃない）
帕秋莉	（どうするの、帰るの？）
雾雨魔理沙	いや、私はそんな弱虫じゃない
雾雨魔理沙	ガンガンいこうぜ
	河城见取 登场
河城见取	そこはいのちをだいじに、だ
雾雨魔理沙	もちろん、命は大切だ
雾雨魔理沙	でも私はガンガンといろいろやるぜ
帕秋莉	（みんながんばれ）
河城见取	でもその作戦はさせない
河城见取	ここは出口への一方通行だからな
帕秋莉	（地下と地上は行き来が自由になったんじゃないの？）
河城见取	そんなの私が認めない
河城见取	地上なんてところから来るやつはここで通行止めだ
雾雨魔理沙	地上と繋がった方がそっちにもメリットあるんじゃないか？
雾雨魔理沙	色々楽しかったり
河城见取	お前みたいなのといて楽しいとは思えないな
雾雨魔理沙	それは私も同感だ」（怒りマーク）
帕秋莉	（私は赤いのとは気が合いそうだけど）
雾雨魔理沙	紅いのが近くにいるしな
河城见取	ともかく、意見は一致したみたいだな
雾雨魔理沙	ああ、そうみたいだ
雾雨魔理沙	私は作戦を選択する
河城见取	なら選択肢は全て禁止させてもらう
河城见取	お前の旅はここで打ち止めだ！
	BGM: 河童様の云う通り ～ One-way Accelerator	河童所说的单向通道 ～ One-way Accelerator

雾雨魔理沙（河城荷取支援）

	荒びれた街路と荒んだ心	荒芜的街道和荒芜的心
	旧地獄街道封鎖区画	旧地狱街道封锁区域
	BGM: 葉は華を惟ひ、華は葉を惟ふ	叶思花，花忧叶
河城荷取	（はあ……もう私は見て見ぬ振りをしていいかい？）
雾雨魔理沙	どうしたんだ？
河城荷取	（あんたは怖い物知らず過ぎだよ）
雾雨魔理沙	さっきの鬼を見て怖くなったか
雾雨魔理沙	大丈夫だ、似たようなのが来ても蹴散らすだけだからな
河城荷取	（そういう問題じゃないんだけどなあ……）
河城荷取	（それにしてもあのお方がなんでこんな浅いところにいたんだろう）
雾雨魔理沙	門番やってるみたいだったな
河城荷取	（何か見られちゃ困るものでもあるのか……）
河城荷取	（よし、私が見逃してる間に後は頼んだ）
雾雨魔理沙	何を頼まれたのやら……
	河城见取 登场
河城见取	何を頼みたいのかわからないけどここから先は一方通行だよ
河城荷取	（きゅい!?）
雾雨魔理沙	どうした 見逃してるんじゃなかったのか
河城荷取	（ね、異母姉さん……）
雾雨魔理沙	ねえさん？ 私は太陽でも息子でもないぞ
河城见取	私にはお前みたいな黒い妹はいないな
河城荷取	（私だよ、私！ 錠と鍵を分け合った私！）
河城见取	……もしかしてにとりか？
河城荷取	（Qua）
河城见取	どうしたの そんな魔法使いみたいな格好になって
河城见取	髪も染めたのか？
雾雨魔理沙	髪の色は大きなお世話だ
河城荷取	（この黒いのは魔理沙だよ）
河城见取	……なるほど 遠隔地点からの通信技術を完成させたのか
河城荷取	（全部が全部、私の技術ってわけじゃないけどね）
河城荷取	（これは音声と映像を電波に変換して）
雾雨魔理沙	おい、話が見えない
河城见取	私は河城みとり 認めたくないけどお前の通信先の河童の姉だ
雾雨魔理沙	こいつの姉だって？ それにしてはやけに色々と違うじゃないか
河城荷取	（異母姉さんは人間と河童の混血だからね）
河城见取	余計なこと言うの禁止 これだからお前も嫌いなんだ
河城荷取	（むぐ……）
雾雨魔理沙	そうやって禁止されるともっと詳しく知りたくなったぜ
河城见取	ああもうこれだから人間も嫌いなんだ
河城见取	お前らみたいな嫌な奴がこれ以上進むのは禁止する！
	BGM: 河童様の云う通り ～ One-way Accelerator	河童所说的单向通道 ～ One-way Accelerator