歌词:まつりまつられ

曲目信息
まつりまつられ [06:37] 祀 （2017-12-29） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：テーマ・オブ・イースタンストーリー
其他版本（点击展开/隐藏）
	まつりまつられ 上海TH09 東方萤灯筏紀念CD （2018-08-18）

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）

00:15.06	今こそ、もう一度。	正于此刻，再度
00:20.67	はじめよう。	开始一切吧
00:22.38	そうして、数多の思いをまつりあげよ。	随后，将无尽之思愿 尽数献上吧！
00:33.20
00:58.92	呼ぶ声が聞こえたか——世界の何処から。	耳畔响起呼唤之声——其源自世界之一隅
01:05.29	はじまりはいつだって不安に揺れている。	起初总是不安地躁动着
01:12.01
01:12.11	“電源”を入れたなら	若是将“电源”接通
01:15.16	それはあふれ出す	它们便不断涌现
01:18.43	或いはもっと前から	或许在很久之前
01:22.03	始まっていたのか	就已经如此了吧
01:25.22
01:25.23	何かが待つだろう	有什么正等着我吧
01:28.43	何かが変わってゆくのだろう	也有什么正随着时间不断变迁吧
01:31.99	それこそがあなたとわたしの回帰点 (はじまり) なら。	倘若那恰巧是 你我的回归点 (起始点)
01:37.54
01:37.78	僕らは出会うんだ。	我们将不期而遇
01:40.95	こうして出会うんだ。	将会如是般邂逅
01:44.66
01:44.74	めくるめく色彩 (いろ) 。	这眼花缭乱的色彩
01:46.50	広がりゆく世界。	将逐渐染尽全世界
01:48.45
01:48.54	その全てをまつりあげ。	所有的一切 尽数献上吧！
01:51.69
01:51.79	進むんだ。	不断迈步前行
01:54.27	そうして探すんだ。	不移探索之心
01:57.78
01:57.91	何もなかった空白 (せかい) を今や	空无一物的白页 (世界) 之上 此刻
02:01.73	幻想郷と読んでいる。さあ！	正记载着幻想乡的一切呢！
02:07.84
02:07.92	——まつりまつられ さそいさそわれ。	——当奉人奉己 当邀人邀己
02:14.82
02:14.86	その先を視るように。	只为一览那方天地！
02:19.18
02:31.57	誰かが笑っている	有人正在展露笑颜
02:34.78	それに惹かれて——	因为心思随它而去——
02:37.69	それに何か価値あるものを見出したら	若能发掘蕴藏其中的某种价值…
02:44.44
02:44.75	誰かが叫んでいる	也有人正高声呼喊
02:47.95	そこに引かれて——	亦因心思随它而去——
02:51.11	そこに何か価値あるものを見出すように	只为发掘蕴藏其中的某种价值…
02:59.92
03:01.19	誰もが世界を待ち	他们皆渴望那方天地
03:04.45	誰もが謳う	他们亦颂之以歌
03:07.54	結局それは尊くも癒しくも無い？	最终却是微不足道 也毫无慰藉吗？
03:14.52
03:14.56	戻れぬところへと	向着无法回归处漫步
03:17.73	それもいいかもしれないな	或许那样 也挺不错吧
03:21.16	どうせなら行き着くところへと行き果てて	无论如何 此刻立足之处正是目标所在
03:27.74
03:28.61	僕らは出会うんだ。	我们将不期而遇
03:31.76	新たに出会うんだ。	开始崭新的邂逅
03:35.45
03:35.68	響きあう声。	这相互共鸣的呼声
03:37.34	繋がりゆく世界。	将逐渐串联全世界
03:39.29
03:39.33	その全てが縁なら。	既然一切皆由因缘所致
03:42.40
03:42.59	続くんだ。	我将继承下去
03:45.00	そうして望むんだ。	也将寄予期望
03:48.67
03:48.86	まだ不確実 (わからな) い在り方がいつか	只为那尚未分明的理想之形
03:52.54	その幻想で充ちるように。	终有一天被那般幻想所充盈
03:55.97
03:56.11	僕らは	而我们
03:57.27	神なき現実 (せかい) に一つの幻想 (せかい) を見る。	将于无神的现世中 目见幻想 (世界) 之一隅
04:02.29
04:02.66	或いは	抑或者
04:03.82	だれもかれもが幻に溺れている？	莫论何人 皆着眼于那般幻想吗？
04:09.21
04:09.26	それでも	即便如此
04:10.41	都合のいい幻でも“抱く”限り。	纵然那是自私的幻想 也渴望“紧拥于怀”
04:15.47
04:15.91	僕らが	我们
04:17.07	視る幻想はひとつの大幻想 (おおきなもの) へ——	眼中所见的幻想 正不断聚为伟大幻想 (伟大之物) ——
04:25.58
04:34.75	未来へのノスタルジア	对未来的缅怀之情
04:37.90	いつしか朽ち逝く運命でも	即便恍惚间已沉沦不复
04:42.08	喩え一度無くした思いも——いつかきっと。	即便是已消失过的思愿——也一定会……
04:50.39
04:51.20	僕らは出会うんだ。	我们将不期而遇
04:54.43	再び出会うんだ。	将会再一次邂逅
04:58.14
04:58.30	ときに躓きときに失いかける	偶然因为挫折 几近失去所有
05:02.02	そのすべてをまつりあげ。	这宝贵的一切 都尽数献上吧！
05:04.92
05:05.20	祈るんだ。	我将献以祝愿
05:07.63	そうして掴むんだ。	也将紧攥掌心
05:11.30
05:11.50	求められた答えなどはない。	这里没有你们渴望的答案
05:15.14	幻想 (こたえ) だけがそこにある。さあ！	惟有幻想 (谜底) 存在于此方天地！
05:21.33
05:21.64	——まつりまつられ うたいうたわれ。	——当奉人奉己 当颂人颂己
05:28.17
05:28.54	その先に何を視る。	眼帘之中现出某物
05:31.44
05:34.82	——まつりまつられ うたいうたわれ。	——当奉人奉己 当颂人颂己
05:41.58
05:41.77	その先に何を幻視 (み) る。	眼帘之中 现出那般幻想！

翻译来源

博客