歌词:グラスホッパーズ

曲目信息
グラスホッパーズ [05:44] 随 （2017-05-07） 社团：凋叶棕 编曲：RD-Sounds 演唱：めらみぽっぷ 作词：RD-Sounds 原曲：幻想郷の二ッ岩

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：xyion@网易云音乐 （中文）

グラスホッパーズ	Grasshoppers

00:30.00	壁に耳在り	隔墙有耳，
00:32.30	障子に目在り	隔篱有眼。
00:34.70
00:34.71	なら　箒だってもの言うものさね	那么，扫帚也能成为言者吧。
00:39.80
00:39.81	見渡す限り	只要看看周围，
00:42.00	あれやこれ	东街西巷，
00:44.30	皆それぞれが　口々愚痴々々具に	各家各户，无不口吐怨声。
00:49.50
00:58.80
00:59.00	そういやお前聞いたのか	话说回来你听说了吗，
01:03.50	あの箒野郎の旦那の顛末	那个扫帚附丧神的主人的始与末。
01:08.50	やっぱりあの壺　何でもなく	果然那个壶，并没有神奇之处，
01:13.30	騙されたとさえ　知らぬは本人ばかり	只有他本人仍被蒙在鼓里。
01:18.00
01:18.20
01:18.30	――夜な夜な交わすけして聴かれぬ言葉達	——每夜每夜相互传达的绝不会被听见的话语，
01:23.00	けれど　どうしてか　知っている！	然而，不知怎的，却被知道了！
01:27.50
01:27.60
01:27.70	踊り踊らせ踊れよ　命ごと	抬手吧投足吧尽管起舞，汝等生者，
01:32.80	けして止められぬ噂の駆け巡る	让绝对无法平息的谣言驰骋。
01:37.50
01:37.80	言葉言葉　飛交う	字字句句，飞舞交错，
01:40.20	真実は――そうさ　皆が見てる　何処かで見てる	真相——是的，大家都在见证着，从某处见证着，
01:45.00	見張っている――『闇に潜む密偵の如く (グラスホッパー) 』	戒备着——『有如潜伏于黑暗中的密探 (Grasshopper) 』
01:49.80
01:52.00	七十五日経ったとしても　消えない瑕を　嗚呼	哪怕历经七十五日，污点也不会消去，啊啊。
02:00.00
02:09.30
02:09.40
02:09.50	――あいつには気をつけろ。	——那个家伙，务必小心提防。
02:12.30
02:14.50	――あいつには騙されるな。	——那个家伙，千万别被他骗了。
02:17.00
02:19.30	――あいつが怪しい筈だ。	——那个家伙，怎么想都很可疑啊。
02:22.00
02:24.10
02:24.20	――あいつが噂の『詐欺師 (たぬきやろう) 』か。	——那个家伙就是谣言中的『欺诈师 (狸妖怪) 』吗。
02:29.00
02:57.60
02:57.70
02:57.80	壁に耳在り	隔墙有耳，
03:00.30	障子に目在り	隔篱有眼。
03:02.50
03:02.51	なら　手桶だってもの言っちゃどうだい	那么，让提桶成为言者也不错吧。
03:07.50
03:07.51	さりとて見つかりゃどうなることか	虽说如此被发现了该怎么办呢。
03:12.20	だからそっと密かに	所以还得悄悄地避开耳目，
03:14.80	桑原始終散子守歌	驱邪消灾始终四散摇篮曲。
03:17.50
03:26.80
03:27.00	そういやお前聞いたのか	话说回来你听说了吗，
03:31.50	あの桶野郎の親父の顛末	那个提桶附丧神的主人的因与果。
03:36.50	首無し馬の餌食とか	他已经沦为了
03:41.30	もう今となっちゃ　闇から闇への真実	无首马的猎物，自黑暗中来向黑暗而去的真实。
03:46.49
03:46.50
03:46.51	――夜な夜な交わす　けして伝わらぬ言葉達	——每夜每夜相互传达，绝不会被泄露的话语，
03:51.00	けれど　誰かに　届いて行く！	然而，终究，到了某人耳中！
03:55.49
03:55.50
03:55.51	歌え謳え訴えよ　命ごと	高歌吧颂唱吧尽管倾诉，汝等生者，
04:00.50	その口に立てる端から戸が喋る	汝之口舌总有侧门会走漏风声。
04:05.50
04:05.51	言葉言葉　飛交う	字字句句，飞舞交错，
04:08.50	真実は――そうさ　皆聞いてる　耳を欹て	真相——是的，大家都在倾听着，侧着耳朵倾听着，
04:13.00	狙っている――『混迷に惑わす伏兵の如く (グラスホッパー) 』	瞄准着——『有如以混乱蛊惑他人的伏兵 (Grasshopper) 』
04:18.00
04:20.20
04:20.30	狐につままれたのか	被狐狸迷住了吗？
04:22.50	狸に化かされたのか	被狸猫欺骗了吗？
04:25.00	言葉だけが聞こえる	只有言语才会被听见，
04:27.30	そうして伝わっていく　嗚呼	然后流传开来，啊啊。
04:30.00
04:30.01	小さな小さな声が	细小细小的声音，
04:32.00	しかして響く大きく	随后巨大地响动着，
04:34.50	そうして皆「どういうわけだか」知っている！	于是每一个人都知道「到底是怎么回事了」！
04:39.00
04:40.80
04:41.00	さあ　騒ぎ騒がせ騒げよ　命ごと	来吧，喧嚣吧骚动吧热闹起来，汝等生者，
04:46.50	屋根の月　その井戸端に花咲かせ	难得屋顶明月，还请用谣言之花将那井边装点。
04:51.00
04:51.50	言葉言葉　飛交う	字字句句，飞舞交错，
04:54.50	真実は――そうさ　今尚見てる　何時でも見てる	真相——是的，至今仍在见证着，每时每刻见证着，
04:59.00	それこそが――『監視社会に蔓延する情報の如く (グラスホッパー) 』	那正是——『有如在社会化的监控下蔓延的信息 (Grasshopper) 』
05:04.00
05:05.00
05:06.00	七十五日経ったとしても　新たな瑕を　嗚呼	就算历经七十五日，污点也只会旧去新来，啊啊。
05:14.00

翻译来源

博客