歌词:デカルトの向こう側へ

曲目信息
デカルトの向こう側へ [03:28] 境界観測 The Border Observation （2017-08-11） 社团：石鹸屋 编曲：石鹸屋 演唱：秀三 作词：秀三 原曲：シュレディンガーの化猫
其他版本（点击展开/隐藏）
	デカルトの向こう側へ 東方の乱第一戦、演奏音記録 （2018-05-06）

• 歌词语言：日文，拉丁文
• 歌词翻译：卡锅〈宇宙机密泄露！即刻处置〉 （中文）

	終わりが来るのかもしれない　いつかは私達にも	终结也许即将到来 我们终将有那么一天
	何かが２人を分かつまで　それまでは２人でひとつなの	直到两人被分离之前 都会是两人一体
	デカルトにさえ予期できなかった思想がここにあるのよ	笛卡尔也没能预料的思想就在这里
	私だけで私の世界　確立するなんて思えない	仅有我一人的自我世界 不可能成立
	物理学も常識も　蚊帳の外に置いて	物理学和常识 都置之不顾
	越えたいの　あのボーダーラインを　２人で	想要两人一起跨越 那条边境线
	cogito　観測不可能な猫でありたくはないの	我思 (cogito) 无法观测的猫 我不希望它存在
	生きていれも死んでいても　最初に貴女に見つけてほしい	不论是生亦或是死 最一开始只是想找到你
	私を確定してほしくて　手を伸ばすの　ergo sum	想要确认我的存在 而伸出手去 故我在 (ergo sum)
	ヨコシマだと自覚しても　貴女もそうならいいと願う	明知这是邪念 但还是祈愿你就这样就好
	事実を暴くことよりも　優先することがあるのよ	比起揭露事实来说 还有更优先的事情啊
	そんな事を声に出して　幻滅されるのは怖いのよ	若是把这种话说出口 你是不是就会幻灭呢
	神様の視点から　モノを観られたなら	从神明的视点 观察世间万物的话
	目の前の人の気持も分かるのかな	也能读出眼前人的心情吗
	cogito　特殊なチカラなんて必要ではないの	我思 (cogito) 不需要什么特殊的力量
	何があろうと無かろうと　最初に君に見つめてほしい	不管拥有什么或一无所有 最一开始只是想注视着你
	私の目には君が映る　ようやく言えるergo sum	我的眼中倒映着你的身影 总算能说出口了 故我在 (ergo sum)
	君の目にだって私が　存在していればいいと願う	我祈愿在你的眼中 也能住着我的身影
	cogito　観測不可能な猫でありたくはないの	我思 (cogito) 无法观测的猫 我不希望它存在
	生きていれも死んでいても　最初に貴女に見つけてほしい	不论是生亦或是死 最一开始只是想找到你
	私を確定してほしくて　手を伸ばすの　ergo sum	想要确认我的存在 而伸出手去 故我在 (ergo sum)
	ヨコシマだと自覚しても　貴女もそうならいいと願う	明知这是邪念 但还是祈愿你就这样就好
	デカルトの向こう側へ	向着笛卡尔的另一侧
	２人で向こう側へ	两人一起前往另一侧
	終わりが来るのかもしれない　いつかは私達にも	终结也许即将到来 我们终将有那么一天
	何かが２人を分かつまで　それまでは２人で秘封倶楽部 (ひとつ) なの	直到两人被分离之前 都会是秘封俱乐部 (两人一体)