• 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
  • 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
  • THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正

歌词:トラウマメライ

来自THBWiki
跳到导航 跳到搜索
本页是关于东方Project
同人曲目歌词的词条

曲目信息
界
トラウマメライ [04:38]
(2024-05-03)
社团:凋叶棕
编曲:RD-Sounds
演唱:紫咲ほたる
作词:RD-Sounds
原曲:少女さとり ~ 3rd eye
  • 歌词语言:日文


見せたくないものほど
見せてしまいたくなる
かくも甘きアンチノミー
――否応もなく。
宝石箱 (エクラン) 1がごとくに
かたくかたく封をして
おのれが持つドメイン
聖域のように
美しい貌の奧に怪物を飼うものにも
柔らかな瞳の奥に異形を滾らせるものも
圧し潰す心の底で
凝って歪めて変じてしまえば
いいというのでしょう
少女のままに
全てが美しいのなら
物語に生きて死ぬこともなく
耳を塞いで
目を背けてしまうのでしょう
そしていつかすべて 忘れてしまうつもりでしょう?
固く閉ざされたその箱
“それ”が呻き叫ぶように
軋む軋む心の声
聞けよ≪眠りを覚ます恐怖の記憶 (トラウマメライ) 2
静かにそっと
眠りましょう
二度と目覚めぬほど深く
神聖なる
その宮殿
だれもあなたを傷つけはしない
(おまえ) がそだてた (おまえ) だから
(おまえ) がかくした (おまえ) だから
心とはこれほどにも不完全な自動機械
その奥底眠るものが伺う復讐の機会
圧潰 (つぶ) された汚泥の底で
傷付き害され虚飾 (かざ) られたものが
いつか眼を開く
少女のままに
全てが美しいはずが
物語に生きて死ぬそのはずが
耳を塞いで
目を背けたはずなのに
あなたを呪う声が どこまでも聞こえ来るでしょう?
傷を負い 膿み病んで
眠りに逃げることしかできない
憐れなるその姿
けれど逃げ場所などはない
廻り巡り廻るその因果を
醜き記憶のアンチノミー
穢いその心で
己を焼き続けるがいい
悪意で満ちる宝石箱
“それ”が內より出づるまま
軋む軋む界を越え
出でよ≪眠りより覚める恐怖の記憶 (トラウマメライ)

注释

  1. 法语:écrin,意即珠宝箱。
  2. トラウマメライ应该是 Traumamerei,由德语词 Trauma(意为“心理创伤”,假名写作トラウマ)与 Träumerei(意为“梦想”,假名写作トロイメライ)组成。-erei 这个后缀可以被加在动词词根后,以组成不正式或有负面色彩的动作名词。トラウマ和汉字部分来自觉的台词:
    古明地觉
    さあ、これからが本番よ!

    眠りを覚ます恐怖の記憶 (トラウマ)
    眠るがいい!
    好,现在开始才是高潮呢!

    就让你在能使人惊醒的恐怖记忆 (心灵创伤)
    永远沉眠下去吧!