歌词:メリーゴーランドは止まらない

曲目信息
メリーゴーランドは止まらない [04:15] Artificial Eden （2017-08-19） 社团：Echollapsar 编曲：梓曜，Terasty 演唱：Terasty 作词：Renka 原曲：魔術師メリー

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：Renka （中文）

00:18.41	ひらりひらり　白い虚空に	飘飘然然 白色的虚空中
00:22.55	客れ落ちてる　何かの欠片	零落飘洒的 是什么的碎片
00:27.17	ふらりふらり　音一つもない舞台	摇摇晃晃 在无声的舞台上
00:33.97	誰かの姿	是谁的身姿
00:36.23
00:36.61	戸惑ったことも　嘆いたことも　悲しいことも　悔しいことも	迷茫过的事 叹息过的事 难过的事 后悔的事
00:45.61	そんな全てを忘れて　　優雅なるロンドの始まりよ	将这些所有都忘却 优雅的轮舞曲即将开始
00:54.88	彷徨わないで　躊躇わないで　ほら貴女も愛しい	不必彷徨 也不必踌躇 看啊你如此美丽（令人爱恋）
01:04.55	メリ一ゴ一ランドは今目も	旋转木马
01:08.85	止まることはない	今天也没有停下
01:10.25
01:13.45	ひらりひらり　深い虚空に	飘飘然然 深邃的虚空中
01:17.92	零れ落ちてる　欠片一つ	零落飘洒的一枚碎片
01:22.42	くらいくらい　色彩も見えない舞台	昏昏暗暗 在无色的舞台上
01:29.07	踊ってろ人は？	舞蹈的人是?
01:32.90
01:57.68	Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι．	Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι.
02:02.10	微かな枯れた声で	用微弱的 干涸的声音……
02:06.83	Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι．	Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι.
02:11.58	答えは静寂のまま	回答的 只有一片静寂……
02:15.80
02:16.06	Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι．	Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι.
02:20.78	回廊を走り抜けた	奔跑着 穿过了回廊……
02:25.38	Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι．	Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι.
02:29.95	とうして　誰もいなくなった？	为什么 谁都不在了?
02:36.35
03:02.49	戸感いも　ため息も　悲しみも　苦しみも	迷茫也好 叹息也好 悲伤也好 痈苦也好
03:12.29	全てを忘れれぱ　辿り着けると思った	曾以为全部忘记的话 就能够到达那里
03:22.08	楽園の扉が開いた	乐园的大门已经打开了
03:30.13	取り残されたのは……？	被丢下的是……？

考据分析

歌词

• Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι
  • 出自《新约圣经·马太福音》27章46节，意为“我的神，我的神！为什么你离弃我?”
    • 是耶稣受难时所说的话语。
  • 原文由阿拉姆文写成，歌词中为希腊文转写。