歌词:愛のチルノ劇場「変態のくせにずるい！」の巻

曲目信息
愛のチルノ劇場「変態のくせにずるい！」の巻 [06:39] 東方氷雪歌集 （2008-11-02） 社团：IOSYS 编曲：ARM 配音：イザベル，miko，龍波しゅういち，岩杉夏 剧本：夕野ヨシミ 原曲：おてんば恋娘

• 歌词语言：日文
• 歌词翻译：中文

		魔理沙：结果在那之后你们有和好吗？
		琪露诺：没有啊 我要跟莉格露绝交！
		魔理沙：是喔是喔 随便你啦 但是要好好珍惜朋友喔
		琪露诺：我跟那种人已经不是朋友了啦！
		魔理沙：啊哈哈 哎？那是啥啊？我下去一下喔
		琪露诺：怎么了？
		魔理沙：嘿咻
		琪露诺：哎~ 怎么了啦~？魔理沙？
		魔理沙：你看看这个掉在这里的东西
		琪露诺：这是什么啊
		魔理沙：我也不知道，第一次看到这种道具是什么机器吗？
		琪露诺：嗯~~ 到底是什么呢？
		魔理沙：它有办法咯啪咯啪的开开合合耶
		琪露诺：我知道了！这有定是响板啦！
		魔理沙：是吗~~？
		琪露诺：一定是没错啦！人家真是天才呢！
		魔理沙：嗯~ 难道是普莉兹姆利巴她们掉的东西吗？就响板来说构造还真是复杂啊…
		琪露诺：颜色白白的好漂亮哦~
		魔理沙：我带回去分解看看吧
		霖之助：有人在远处呼喊我就随之而到~！香霖堂店主 森近霖之助 参见！
		魔理沙：出现了啊~ 变态道具屋
		琪露诺：这个人是谁啊？
		霖之助：两位的说词还真是失礼啊~ 我是看你们似乎很困扰的样子 才特地过来的呀~
		魔理沙：我可不记得有叫你来啊
		霖之助：别说的那么见外嘛~ 魔~理~沙！不论离得多远 只要你一有烦恼我马上就能够知道啊！
		魔理沙：恶心死了~ 再说你为什么只穿一件丁字裤啊？
		霖之助：因为我刚好要去洗澡
		魔理沙：先穿衣服再来啦！
		霖之助：为了要早点奔至魔理沙身边 所以我就尽快了啊~
		魔理沙：别再来了啦~ 这个变态~
		琪露诺：啊！想到了!这个人是香霖堂的人！
		霖之助：正是如此~琪露诺！请和所有熟人一样 叫我香~霖 吧
		琪露诺：嗯！我知道了~！
		魔理沙：喂 变态~
		霖之助：Non~ Non~ 不是变态 希望能叫我 香~霖 啊 尤其是魔理沙你喔
		魔理沙：随便啦… 那种东西先别管啦变态！告诉我关于这个道具的事啦 我刚刚捡到的
		霖之助：虽然那个态度实在不像是在请别人帮忙 但是算了 就让我用我强大的力量来告诉你们 这道具的名字和用途吧~
		魔理沙：真的很恶心唉~
		琪露诺：好恶心喔~
		霖之助：那么看我的 唔！神绮 这…这是…！现在已经超越小朋友至大朋友 连主妇或是上班族或是爷爷奶奶之间都大受欢迎的 仁添糖DS 用途：可以用来玩各式各样的游戏了快乐的消磨时间
		魔理沙：喔~ 简单来说就是闲人用的什么东西就对了嘛 啊最重要的使用方法却不知道对吧
		霖之助：嗯！虽然可惜但正是如此
		琪露诺：为什么能自信满满的说啊？
		魔理沙：啊~ 反正知道这些就够了 这个不是响板哦
		琪露诺：咦~？错了吗~？
		霖之助：跟在我店里很像的道具比较一下的话 说不定还可以知道些什么喔
		魔理沙：啊~ 就是那个叫什么 垫恼 的东西？
		霖之助：不 要说的话应该是属于游戏机的分类吧
		魔理沙：喔~ 是喔
		琪露诺：游戏？很好玩吗？
		霖之助：嗯~ 很好玩喔~
		琪露诺：人家也想玩玩看！
		霖之助：哈 哈 哈 就目前为止的经验来说 应该在哪里会有一个启动开关的… 是这个吗？喔！！
		魔理沙：喔！？
		琪露诺：亮起来了！！！什么什么？这是什么啊？~
		霖之助：电池好像还有电的样子啊
		魔理沙：好厉害~ 这是什么魔法吗？
		霖之助：比起魔法比较像是式神之类的东西 说细一点的话应该是属于科学那一类吧 正所谓最新的科学技术
		魔理沙：喔~ 是喔~ 平常明明是个变态 就只有这种时候看起来像是正常人啊
		霖之助：看扁我可是挺困扰的啊~ 魔理沙~ 我可是随时都很正常的啊~
		魔理沙：关于这一点我无法认同
		霖之助：算了吧 比起那个 这是相当贵重的发现 我想要分析一下 能不能把它先借我一下呢？
		魔理沙：我是没差啦 琪露诺觉得呢？
		琪露诺：人家也想玩游戏啦~
		霖之助：等我稍微分析一下后 就会给你玩的
		魔理沙：大概会多久啊？
		霖之助：嗯~ 虽然还不知道 但是大概会花一个月左右吧~
		琪露诺：哎~！？不要~不要~！人家现在就想玩游戏！
		霖之助：可以的话我是希望能让我带回去一下…
		琪露诺：不要~不要~！香霖明明刚刚才来而已好狡猾！
		魔理沙：不要那么任性啦琪露诺
		琪露诺：拿给人家啦！
		霖之助：从此看来 果然还是个小孩子啊
		琪露诺：呜~ 人家才不是小孩子~ 是最强的嘛！哼~ 这样的话！…
		魔理沙：糟糕！这家伙又要！？…
		霖之助：嗯？
		魔理沙：喂 不要啊！喂！
		琪露诺：呀！Perfect Freeze！！！
		霖之助：呜哇！！
		莉格露：啊~ 忙死了~忙死了~
		（魔理沙：这个笨蛋！你又什么都没想就做出这种事来了！）
		莉格露：啊？那是什么啊？不是琪露诺还有魔理沙吗
		琪露诺：但是~香霖耍任性嘛~
		魔理沙：耍任性的是你！
		琪露诺：才没那回事呢！~
		莉格露：哟！你们在这里做什么？
		魔理沙：嗨~ 莉格露你听我说啦 琪露诺她又…
		琪露诺：才不是人家的错呢
		莉格露：谁啊这个~… 穿一件丁字裤被冰冻的人类？香霖先生？
		魔理沙：喔~ 那个啊~ 就是那个变态的后果啦 被这笨蛋弄得这么可怜~…
		琪露诺：你又叫笨蛋了！~ 叫别人笨蛋的人才是笨蛋啦！
		魔理沙：就是这种地方才说你是小孩子啦！
		琪露诺：什么嘛！大家一起把人家当成是小孩来看！
		魔理沙：实际上就是小孩子所以没错啦
		琪露诺：真是的~ 超不爽的!~ 呀！
		（魔理沙：你给我稍微反省一点啦）
		（琪露诺：人家完全没有错嘛）
		莉格露：虽然不知道发生了什么事 还是不要介入似乎比较好啊 好 工作啰~工作啰~
	次回へ つづく	未完待续~