本页是关于东方Project
同人曲目歌词的词条
同人曲目歌词的词条
- 欢迎来到THBWiki！如果您是第一次来到这里，请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标，如果你发现了任何确定的错误或疏漏，可在登录后直接进行改正
歌词:Dream of Butterflies
跳到导航
跳到搜索
| 曲目信息 | |
|---|---|
|
- 歌词语言：英文
- 歌词翻译：
用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）
Long, long ago, in a distant memory, | 那是很久以前，一段遥远的记忆 | |
Since it was so, I cannot remember “me”. | 自此之后，我便忘了“自己”是谁 | |
Searching and searching, but nothing comes to mind. | 即便挖掘记忆深处，也毫无头绪 | |
Is there any soul that might understand that time. | 或许尚有灵魂能了解当时的事情 | |
Sometimes I ask and I find I'm without answers, | 不时寻求答案，得到的只有一片沉默 | |
And more and more, my attention piqued. | 但与此同时，我的注意力也愈发集中 | |
Each time I look, what's in front provides no succor. | 每次寻找，眼前的全部毫无踪迹可循 | |
How will know who I am, why I'm here?I am stranded. | 该如何知道我的一切？我已进退维谷 | |
And in this place (What is this place) | 身在此处（这里究竟是何处） | |
Where I call home, (Is it really so?) | 被我称为“归宿”之处（真是如此？） | |
I am surrounded by the thought of the unknown. | 我的回忆只留下一片未知 | |
And when I sleep, (Well, is it sleep?) | 当我陷入沉眠时（那真的算是沉眠？） | |
And when I dream, (And do I dream?) | 当我梦入华胥时（我已梦入华胥了？） | |
I see a hazy image of another girl. | 我能看到的只是一位少女的模糊身影 | |
And underneath (Where is this place?) | 在它的下方（这里究竟是哪？） | |
The cherry tree (Which has never bloomed.) | 在这株樱木之下（永不开花的地方） | |
I find my heart or something close, filled with unease. | 我不知内心因何物接近而充满不安 | |
How will I know (I once had dream.) | 如何才能知道（我曾做过一个梦） | |
Which way to go (Of butterflies.) | 我的行方何在（那正是胡蝶之梦） | |
When I am haunted by the visions of a past so long ago? | 当我因往昔的幻象感到心烦意乱时？ | |
When I replay what I think are distant memories, | 每当我回想那段往昔记忆时 | |
It's faded more over all this time. | 它只会变得更加地朦胧难测 | |
Before I notice, it's gone on so much further. | 当我发觉时，它已离我远去 | |
Grasping so closely, and hanging so tightly, I've let go… | 紧攥掌心，却依旧无法留住 | |
And in this place | 身在此处 | |
Where I call home, | 被我称为“归宿”之处 | |
I am surrounded by the thought of the unknown. | 我的回忆只有一片未知 | |
And when I sleep, | 当我陷入沉眠时 | |
And when I dream, | 当我梦入华胥时 | |
Will I begin see what cannot be?It's clear to me. | 我很清楚 我将会发现不可能之事 | |
This so-called life (I can't recall) | 究竟何谓生命（我难以回忆） | |
I thought I'd known…(And it's something odd) | 我自以为了然于胸（实在是有些怪异） | |
But it was all another dream, so I've been shown. | 但不过是一场华胥之梦，因此我才会被揭露 | |
And as I dream (Am I awake?) | 当我梦入华胥时（我已清醒了吗？） | |
What does it mean (To just be me?) | 它的意义何在呢（只为魂归此身？） | |
Were I to wake, what does it mean for me when | 当我梦醒之时，对我又意味着什么呢？ | |
(Blossoms bloom in autumn weather.) | （群花正于秋日争芳斗艳） | |
Spring has come too soon again, while longing to be free | 渴望能获得自由，然而春天已骤然降临 |
翻译来源