歌词:Game is Over

曲目信息
Game is Over [04:38] LIVES （2017-12-29） 社团：魂音泉 编曲：Coro 演唱：らっぷびと，ｙｔｒ，抹 作词：らっぷびと，ｙｔｒ，抹 原曲：封印されし神々
其他版本（点击展开/隐藏）
	Game is Over THE SELECTED WORKS OF TAMAONSEN 5 （2019-05-05）
	Game is Over [05:02] TOSX TOKYO at clubasia （2019-08-12）
	Game is Over - IKI Remix [03:54] Re：Raise QUINTUPLE （2020-03-22） 再编曲：AO
	Game is Over TOSMix.01 Mixed by kokorobeats （2021-08-14）
	Game is over(cexiria edit) cexiria's edits on 幻想事態宣言 GENSOUJITAISENGEN （2023-09-09） 再编曲：cexiria

• 歌词语言：日文，英文
• 歌词翻译：用戶:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）

00:26.48	（抹）	（抹）
00:26.39	とにかくブッ飛んでる	不管怎样 先一飞冲天吧！
00:28.02	常識の外側の常識はそちら側じゃ非常識でも	就算常识之外的常识 在此被定义为非常识
00:30.17	正直言うと興味ない ゴマすりと当てこすりの縁結び辞めて	老实说吧 我可不感兴趣 那种讨好他人的结缘还是算了吧
00:32.52	腹見せるか残機捨てるか選びな Do or Die	展示你的决心 或者丢个残机 快选一个 不然就等死吧！
00:34.40	猶予も躊躇もない 銃口は頭に 有能は仲間に 無能は墓場に	不要犹豫不要徘徊 枪口就在你头顶上 能人才有生机 庸人死路一条！
00:38.17	俺ら ain't no TAS やチート 人力 我が身 籠めろ魂	无需TAS那种小把戏 凭本事通关 这才是我们体内潜藏的灵魂！
00:41.08
00:41.09	（y t r）	（y t r）
00:41.41	ぶっ殺しに来た ZE☆ Lunatic で嗾ける韋駄天	来杀个痛快吧ZE☆！Lunatic难度让我反应更加迅速！
00:44.02	戦闘集団 よもや無差別テロ 魂音泉 Ver.3.0	支援一波一波 难道就没有差别吗？魂音泉Ver.3.0
00:47.60	雑魚は病的攻擊力で突破 秒で殺すと書いて秒殺	一般攻击足以从杂鱼中杀出血路 一秒必杀 所谓“秒杀”
00:51.17	東方 Vocal バランスブレイカー playback キッズ成り上がりプレイヤー	我们东方Vocal的平衡打破者开始rep 自命不凡的鶸给我看清楚了！
00:54.45
00:54.46	（らっぷびと）	（らっぷびと）
00:54.56	生まれ落ちた時から値はカンスト I can't stop 世の理を半ば逆走	从诞生那刻起价值已成定数 我不能踌躇 思维已摆脱大半俗世常识
00:57.82	無駄な足搔きだろ かくのは恥だけだ	挣扎不过徒劳罢了 这样只会丢人现眼！
00:59.62	ガキなら与えられた残機で遊んどけよ yuck you	像个小鬼一样 拿着续来的残机继续送命吧 鶸鸡！
01:01.88	立てろ中指 殺しに行く此の Coro beats	竖起中指 凭借着Coro的beats大杀四方
01:04.85	起動すりゃ最高到達点 ご存知 We are “魂音泉”	既然开始了就要一路打到底 请听好了 我们是“魂音泉”！
01:08.74
01:08.77	バグの侵攻 弾幕疾走 Who's the HERO 風神録	逆天攻势 弹幕疾走 谁将成为风神录的HERO
01:11.64	シーソー地面にめり込ませて 根こそぎ奪う信仰	将漫天敌机通通打入地面 夺尽他们的信仰
01:14.84	生意気盛り終わらない反抗期 壊れたままで迎えた誕生日	傲气凛然 叛逆永不终结 在肆意破坏中迎来“风神录”的诞辰
01:18.28	10年目の今日も半公式 是か非かなんてのは満場一致	十周年的今日依旧是非正式 孰是孰非 全场意见一致
01:21.71	Game is Over!!! 稼いできた信仰点を BAN	Game is Over!!! 得来的信仰点通通归零！
01:24.88	Game is Over!!! 食らい霊しても無駄	Game is Over!!! P点收得再多也无济于事！
01:28.38	Game is Over!!! 無に還す組んできたパターン	Game is Over!!! 背再多的版也化为乌有！
01:31.76	Game is Over!!! BUG BAD-BUG BAD-BUG BAD-BUG	Game is Over!!! BUG BAD-BUG BAD-BUG BAD-BUG！
01:35.16
01:35.28	（y t r）	（y t r）
01:35.29	既に"普通"が"異常"最高なうえに最強な人間代表	摆脱“平凡”成为“非凡” 这才是最棒最强的人类代表
01:38.67	慢心切り捨てる最新式スペル そこのお前が実驗対象	抛掉傲慢 试试最新的SC 你将成为它的试验品
01:42.19	ミス無く見透かす 勧善懲悪 バグマリは仕様 完全攻略	看清弹幕不要撞了 不开TAS用BUG魔理沙 也能完美通关！
01:45.49	信仰心ですらも全回収 霊擊ぶっぱ 極東の地から世界中	连信仰心也要通通回收 灵击释放 从极东之地打遍全世界！
01:49.15
01:49.55	（らっぷびと）	（らっぷびと）
01:49.65	頭がおかしくなる 神のイタズラか最強バグ	大脑变得特别奇怪 究竟是神的捉弄还是最猛的攻势
01:52.48	異能は主役だが見た目が悪 イキりオタクだが俺らはサグ	奇能才是主角然而长相不行 尽管是个死宅我们依然是探索者
01:56.45	健気な操作は邪魔 レーザー性能 times eleven	无畏的操作简直碍事 把激光的威力翻了十一倍
01:59.86	決定 初期の火力設定 逃げろ安全圏 ぶっ壊れてる 3.0	初期的火力就这么决定了 飞出安全圈尽情打个痛快！
02:03.13
02:03.14	（抹）	（抹）
02:03.15	あの日お前が死ぬほど苦戦した道中 親指一つで移動中	那天的你还在豁出性命苦战道中 用一根拇指移动中
02:06.57	前に立つならかすらず避けろや さもなきゃ殺すぞ忌み子が強襲	站在弹幕面前须要回避 否则就尝尝被敌机强袭的滋味吧！
02:10.20	こちら破る常識 マトモにやりたきゃやってない同人	我们打破常识 真要一本正经的话还怎么轻松做同人？
02:13.56	ボケ老人はコックローチっすわ 古びたスコアボード 秒で更新	老痴呆跟蟑螂有何区别？将那陈旧的得分记录 即刻翻新吧！
02:17.18
02:17.50	バグの侵攻 弾幕疾走 Who's the HERO 風神録	逆天攻势 弹幕疾走 谁将成为风神录的HERO
02:20.20	シーソー地面にめり込ませて 根こそぎ奪う信仰	将漫天敌机通通打入地面 夺尽他们的信仰
02:23.40	生意気盛り終わらない反抗期 壊れたままで迎えた誕生日	傲气凛然 叛逆永不终结 在肆意破坏中迎来“风神录”的诞辰
02:26.83	10年目の今日も半公式 是か非かなんてのは満場一致	十周年的今日依旧是非正式 孰是孰非 全场意见一致
02:30.30	Game is Over!!! 稼いできた信仰点を BAN	Game is Over!!! 得来的信仰点通通归零！
02:33.48	Game is Over!!! 食らい霊しても無駄	Game is Over!!! P点收得再多也无济于事！
02:36.74	Game is Over!!! 無に還す組んできたパターン	Game is Over!!! 背再多的版也化为乌有！
02:40.28	Game is Over!!! BUG BAD-BUG BAD-BUG BAD-BUG	Game is Over!!! BUG BAD-BUG BAD-BUG BAD-BUG！
02:44.05
02:44.27	（らっぷびと）	（らっぷびと）
02:44.37	世界とルールと乗り方を塗り変える TOS がインダハッショー	世界 法则 乘坐方式 通通更新！TOS正在现场演出！
02:47.82	俺ら以前以後が生まれる 全国境侵食しては発症	从过去到未来都将如此 我们的攻势将遍布全国
02:51.20	初見殺しは最早 此方の技 手練手管の Revenger	都已经见识过初见杀了 这种技巧不过报复者的把戏
02:54.56	ホラ明確に称号は"GOAT" Still Beginning 東方	反正确切的称呼是“GOAT” 我们依旧开始东方
02:58.09
02:58.16	（y t r）	（y t r）
02:58.26	圧倒的火力の完成度 全て飲み込む女性も男性も	压倒性的火力几近满版 莫论男女皆淹没于弹幕之海
03:01.35	バカでかく響き渡る歓声と輝くミニ八卦炉とターンテーブル	满场的浩大欢呼声 闪耀的迷你八卦炉 唱片转台 此刻都在身旁
03:04.58	発狂弾幕 今や佳境 探索の中疼く共感覚	狂热弹幕恰是佳境 探索之中 视觉痛觉形成通感
03:07.89	誰が相手でも難なく薙ぎ倒す俺等言わずと知れた最強の壁サー	不论何方神圣都能轻松放倒 我等即是铜墙铁壁 自不待言！
03:11.82
03:12.01	（抹）	（抹）
03:12.02	いつも同じ 超つまんねえ あいつのやり方 超つまんねえ	一如既往地无聊到爆 那帮家伙的做法也是愚蠢至极
03:15.16	飽きていなくなるんじゃねえよな bad boy いっそ一緒に BUG'S LIFE を Enjoy	不过成为bad boy似乎也挺不错 索性一起享受这逆天的生活
03:18.83	非公式のパッチ当てたら罰当た ハチゃメチゃやっちゃ何が悪い	装了非官方补丁自然会遭报应 弄得一塌糊涂怎么能让人佩服？
03:22.69	レザマリ選んで leggo!!! 引いてみなきゃ損 1.05	Illusion Laser魔理沙 解封！没用上的话你会亏大发哟
03:25.47
03:25.65	（らっぷびと）	（らっぷびと）
03:25.67	無敵の証 天下取る点火 たちまち起こす山火事	为证明自己天下无双点起了火 结果山头瞬间被烧穿
03:29.00	バグならバグでバグらしい歪んだ愛のマスタースパーク乗った魂	既然是错误继续下去也是错误 扭曲的爱聚成的Master Spark可承载着我的心血！
03:32.37	愛してる だから死んでくれ We're still 灼ける音泉	因为爱你 所以给我去死吧！我们依旧是灼热的魂音泉
03:35.79	目障りな雑魚 蹴散らす魔法が俺らの十八番 だろ	让碍眼的杂鱼灰飞烟灭的魔法 可是我们的看家本领！
03:39.46
03:39.58	（抹）	（抹）
03:39.59	払われない敬意？だって舐められるのは自分が原因	没有人致敬？被他人看低？原因还是在于自己
03:42.53	いきなり盗られた山の上？俺も欲しいものは奪い取る ya know my way?	现在山上窃案频发？我也要夺取我想要的一切 这是我的做法懂不懂
03:46.02	Now is the time 無関係 "Here is the eye's of storm."	现在正是时候 “身处风暴之眼”有啥关系？
03:47.87	anthem ぶち抜いて変えるマイルストーン 俺ら殺れるのは俺らだけ	一曲流行乐 撼动了整个里程碑 能够超越我们的只有我们自己！
03:50.99	過去の自分にバグったレーザー当てる blahhhhh!!!	朝着过去的自己 射出一道逆天激光吧！blahhhhh!!!
03:52.60
03:52.61	（y t r）	（y t r）
03:52.62	原作叩き上げが語りかける ただ見かけだけじゃない貫通装備	来自原作的磨炼扎根于内心 贯通装备可不只是表面那么简单！
03:55.94	一気に畳み掛ける さも当たり前のように完封勝利	一鼓作气不曾间断 就像NMNB完胜理所当然
03:59.49	幻想入り 築き上げた関係性 噴き上がった間欠泉^	渐入幻想 关联已然建成 间歇泉也一涌而上！
04:03.21	弾幕はパワーだぜ！俺達こんなゲームでマジになつてるぜ！	弹幕即是力量daze！我们才是这场游戏的真赢家！
04:06.68
04:07.13	バグの侵攻 弾幕疾走 Who's the HERO 風神録	逆天攻势 弹幕疾走 谁将成为风神录的HERO
04:10.06	シーソー地面にめり込ませて 根こそぎ奪う信仰	将漫天敌机通通打入地面 夺尽他们的信仰
04:13.01	生意気盛り終わらない反抗期 壊れたままで迎えた誕生日	傲气凛然 叛逆永不终结 在肆意破坏中迎来“风神录”的诞辰
04:16.54	10年目の今日も半公式 是か非かなんてのは満場一致	十周年的今日依旧是非正式 孰是孰非 全场意见一致
04:19.80	Game is Over!!! 稼いできた信仰点を BAN	Game is Over!!! 得来的信仰点通通归零！
04:23.13	Game is Over!!! 食らい霊しても無駄	Game is Over!!! P点收得再多也无济于事！
04:26.61	Game is Over!!! 無に還す組んできたパターン	Game is Over!!! 背再多的版也化为乌有！
04:30.14	Game is Over!!! BUG BAD-BUG BAD-BUG BAD-BUG	Game is Over!!! BUG BAD-BUG BAD-BUG BAD-BUG！

翻译来源

博客