漫画边栏人物简介/中日对照

东方三月精E

サニーミルク	桑尼米尔克
三妖精のひとり。 日の光を操る能力を持つ。3人の中ではリーダー的存在。	三妖精之一。 拥有操纵日光的能力。是三人众中领队般的存在。

ルナチャイルド	露娜切露德
月の光を操る能力を持つ。いつもサ二ーの悪戯のとばっちりを受ける。	拥有操纵月光的能力。总是受到桑尼恶作剧的连累。

スターサファイア	斯塔萨菲雅
3人の中では唯一天候に左右されない能力を持つ。	拥有三妖精中唯一不受天气影响的能力。

博麗 (はくれい) 霊夢 (れいむ)	博丽灵梦
幻想郷と人間界。その両方に位置している博霊神社の巫女。	位于幻想乡与人间界交汇的边缘——博丽神社的巫女。

东方三月精S

サニーミルク	桑尼米尔克
三妖精のひとり。 日の光を操る能力を持つ。3人の中ではリーダー的存在。	三妖精之一。 拥有操纵日光的能力。是三人众中领队般的存在。

ルナチャイルド	露娜切露德
月の光を操る能力を持つ。いつもサ二ーの悪戯のとばっちりを受ける。	拥有操纵月光的能力。总是受到桑尼恶作剧的连累。

スターサファイア	斯塔萨菲雅
3人の中では唯一天候に左右されない能力を持つ。	拥有三人众之中唯一不受天气影响的能力。

东方儚月抄（漫画）

博麗 (はくれい) 　霊夢 (れいむ)	博丽灵梦
博麗神社巫女さん。本作の主人公。今は住吉三神を召喚する修行中。	博丽神社的巫女。本作的主角。现在正进行召唤住吉三神的练习。

霧雨 (きりさめ) 　魔理沙 (まりさ)	雾雨魔理沙
霊夢の友人の魔法使い。ロケットに忍び込んで月に行くつもり。	灵梦的魔法使朋友。打算潜入火箭前往月球。

西行寺 (さいぎょうじ) 　幽々子 (ゆゆこ)	西行寺幽幽子
亡霊。紫の古くからの友人。月面侵略には興味無さ気だが…？	亡灵。紫的故交。她对月面侵略没有兴趣…吗？

魂魄 (こんぱく) 　妖夢 (ようむ)	魂魄妖梦
半人半霊。西行寺家の庭師。彼女が推進力の情報を霊夢たちにもたらした。	半人半灵。西行寺家的园艺师。她为灵梦一行人带来了火箭推力的相关信息。

レミリア・スカーレット	蕾米莉亚·斯卡蕾特
好奇心旺盛な吸血鬼。紫 (ゆかり) より先に月面に行こうと画策。	好奇心旺盛的吸血鬼。计划抢在紫之前登上月面。

十六夜 (いざよい) 　咲夜 (さくや)	十六夜咲夜
レミリアに仕えるメイド。ロケットの材料をパチュリーに伝えた。	侍奉蕾米莉亚的女仆。她把火箭的材料交给了帕秋莉。

パチュリー・ノーレッジ	帕秋莉·诺蕾姬
レミリアの友人。ロケットを製作。完成させた。	蕾米莉亚的朋友。负责制造火箭。已制造成功。

八 (や) 意 (ごころ) 　永琳 (えいりん)	八意永琳
月から逃げた賢者。ひっそりと隠れ住んでいる。	逃离月球的贤者。正秘密隐居。

东方三月精O

サニーミルク	桑尼米尔克
三妖精のひとり。 日の光を操る能力をもつ。 3人の中ではリーダー的存在。	三妖精之一。 拥有操纵日光的能力。 是三人众中领队般的存在。

ルナチャイルド	露娜切露德
月の光を操る能力をもつ。 いつもサ二ーの悪戯のとばっちりを受ける。	拥有操纵月光的能力。 总是受到桑尼恶作剧的连累。
周りの音を消す程度の能力をもつ。いつもサ二ーの悪戯のとばっちりを受ける。	拥有消除周围声音程度的能力。总是受到桑尼恶作剧的连累。

スターサファイア	斯塔萨菲雅
3人の中では唯一天候に左右されない能力を持つ。	拥有三人众之中唯一不受天气影响的能力。
生き物の動きを捕捉する程度の能力をもつ。抜け目のない性格。	拥有捕捉到活动事物动向程度的能力。性格十分精明。

东方铃奈庵

本居 小鈴	本居小铃
貸本屋•鈴奈庵の娘。 妖魔本の文字を読むこができる。 “判読眼のビブロプィリア”。	借书屋•铃奈庵的女儿。 可以读懂妖魔书上的文字。 “识文解意的爱书人”。

幻想鄉の人里にある貸本屋「鈴奈庵」の娘。“判読眼のビブロプィリア”。

坐落于幻想乡的人类村落中的借书屋“铃奈庵”的女儿。“识文解意的爱书人”。

稗田 阿求	稗田阿求
鈴奈庵でよく本を借りている“九代目のサヴァン”。 見たものを忘れない程度の能力をもつ。	经常会去铃奈庵借书的“第九代学者”。 拥有过目不忘程度的能力。

見たものを忘れない程度の能力をもつ。鈴奈庵でよく本を借りている“九代目のサヴァン”。

拥有过目不忘程度的能力。经常会去铃奈庵借书的“第九代学者”。

人里に住んでいる人間。記憶力に非常に優れている。 “九代目のサヴァン”。

在人类村落居住的人类。记忆力非常优秀。 “第九代学者”。

霧雨 魔理沙	雾雨魔理沙
魔法の森に住む魔法使い。極あて普通のマジヤン。 霊夢とよく会っている。	居住在魔法森林的魔法使。极为普通的魔法师。 与灵梦经常在一起。

魔法の森に住む魔法使い。霊夢とよく会っている。 “極あて普通のマジヤン”。

居住在魔法森林的魔法使。与灵梦经常在一起。 “极为普通的魔法师”。

幻想鄉にある魔法の森に住んでいる人間の魔法使。“普通の魔法使い”。

住在位于幻想乡的魔法森林的人类魔法使。“普通的魔法使”。

博麗 霊夢	博丽灵梦
博麗神社の巫女で、 妖怪退治と、異変の解決している。 “楽園の素敵なシヤーマン”。	博丽神社的巫女， 负责降妖除魔和解决异变。 “乐园的可爱萨满”。

幻想鄉內、博麗神社の巫女。妖怪退治を行っている。 “楽園の素敵なシヤーマン”

幻想乡内，博丽神社的巫女。进行着降妖除魔的工作。 “乐园的可爱萨满”

十六夜 咲夜	十六夜咲夜
紅魔館でメイドを務あている“吸血鬼のメイド”。レミリア飼のっていたツバイを搜す。	在红魔馆担任女仆的“吸血鬼的女仆”。搜寻着蕾米莉亚饲养的树鼩。

二ツ岩 マミゾウ	二岩猯藏
付喪神の赤ん坊をてて部下づくりをしていた“捕らぬ狸のディスガイザー”。	培养付丧神的婴儿以增加部下的“谁也抓不住的狸猫伪装者”。

化けさせる程度の能力をもつ。“捕らぬ狸のディスガイザー”。部下作りにも積極的。

拥有能够变化姿态程度的能力。“谁也抓不住的狸猫伪装者”。对于招募部下很感兴趣。

幻想鄉に居を構える化け狸。“捕らぬ狸のディスガイザー”

在幻想乡中定居的狸猫。“谁也抓不住的狸猫伪装者”

東風谷 早苗	东风谷早苗
蛇の神様を祀る守矢神社の巫女。人里で信仰を集めている“風と湖のテウルギスト”。	祭祀蛇之神明的守矢神社的巫女。在村子里收集信仰的“风与湖的通神者”。

奇跡を起こす程度の能力をもつ、守矢神社の巫女。 “風と湖のテウルギスト”

拥有引发奇迹程度的能力，守矢神社的巫女。 “风与湖的通神者”

森近 霖之助	森近霖之助
	幻想乡的旧道具店“香霖堂”的店主。 “旧道具店的奇人”。

射命丸 文	射命丸文
幻想鄉內でルポラいターを名乗り、情報収集を行う。 “鴉天狗のジャーナリスト”。	在幻想乡内自称报告文学作家，进行情报收集。 “鸦天狗新闻工作者”。

八雲 紫	八云紫
かつて催さ「百物語」で小鈴と面識を持った。“幻想郷のゲートキーパー”	曾在开展“百物语”活动时与小铃有过一面之缘。“幻想乡的守门人”

东方三月精V

サニーミルク	桑尼米尔克
光を屈折させる程度の能力をもつ。 三妖精のリーダー的存在。 “輝ける日の光”。	拥有可以折射光线程度的能力。 在三妖精中属于领队一般的存在。 “闪耀的日之光”。

ルナチャイルド	露娜切露德
音を消す程度の能力をもつ。 よくとばっちりをくらう。 “静かなる月の光”。	拥有可以消除声音程度的能力。 经常受到周围的牵连。 “静谧的月之光”。

スターサファイア	斯塔萨菲雅
動くものの気配を補足する程度の能力をもつ。 抜け目のない性格。 “降り注ぐ星の光”。	拥有感应到活动事物程度的能力。 为人精明算计。 “倾泻而下的星之光”。

クラウンピース	克劳恩皮丝
人を狂わす程度の能力をもつ。 “狂気なる地獄の妖精”。	拥有使人发狂程度的能力。 “狂气的地狱妖精”。

博麗 霊夢	博丽灵梦
博麗神社の巫女。 妖怪退治を行なっている。 “空を飛ぶ不思議な巫女”。	博丽神社的巫女。 进行着降妖除魔的工作。 “飞翔于天空的不可思议的巫女”。