用户Wiki:玲子/模板/神签/中日对照

东风谷早苗

第 41 番	第 41 张
ミラクル☆	奇迹☆
守矢神社に住む奇跡の巫女	居于守矢神社的奇迹巫女
東風谷早苗	东风谷早苗
奇跡を起こす程度の能力	引发奇迹程度的能力
この宇宙は有限だが数え切れない奇跡で構成されている。	宇宙虽有限，却是由无数的奇迹构成的。

運勢：奇跡が起こる。起こりすぎて少々の事では驚かなくなる。	运势：会发生奇迹，奇迹会多到让你不会因为一点小奇迹而惊讶。
商売：放置していた箇所に注目が集まる。	商业：之前忽视的地方会被人注意到。
学問：試験は直前で見ていた箇所が出る。理系全般が大吉。	学业：你在考试前一刻复习的地方都会出现在试卷上。理科全部都是大吉。
病気：快癒する。	疾病：很快就会康复。
恋愛：偶然の出会いが良い。	恋爱：偶然的邂逅就不错。
失物：必ず見つかる。	失物：一定会找到。
住居：風の中でも壊れない。	住所：风中也不会被吹坏。

[コメント]上海アリス幻樂団	【评论】上海爱丽丝幻乐团
外の世界からやってきた現代人です。今ではすっかり幻想郷の住人らしい住人になっています。	她是从外界来到幻想乡的现代人。现在她已经完全融入了幻想乡。
偉い人に言われるがまま、振り回されている彼女ですが、それは性格によるもので、言いなりの方が楽だし、責任も持たなくて良いと考えている様です。そういう所は、現代人らしいです。	虽然她总是被那些大人物呼来喝去，耍得团团转，不过这是因为她自己性格所致。她觉得听从别人指示更轻松，不用承担责任也不错。这一点很现代人。