用户Wiki:Rincewind

---

香霖堂Early Access

• 因为负责正式翻译的京爷很忙（而我作为无业游民不幸而很闲）而临时起意的个人快速翻译计划，以快速和意思基本正确为目标。

• 虽然翻译的时候会略微做查证以及斟酌字句，但一般不会精细校对，所以译文会比较粗糙和随意，可能还会有浓厚的翻译腔。

• 旨在让网友尝鲜，虽说一般不会出现影响句意的大问题，不过还是read with caution为妙。

第10话 - 失去价值的信息与灵异的全能者

——叮铃叮铃。

能听到通知访客到来的铃声。

“欢迎光临”

“今天也没来呢”

博丽神社的巫女，博丽灵梦皱着眉头如此说道。她对店里的商品没什么兴趣所以很少买东西，但在我这店里，她这样的也能算得上是贵客了。

“……来找宇佐见君吗？”

灵梦摆出“当然是啦”的神态。她正在找的人是宇佐见堇子，往来于外面的世界与幻想乡之间的，不可思议的高中生。也说得上是我这售卖古董的小店香霖堂的店员，但一直在旷工。

“——原来如此。最近也没在香霖堂出现。”

“喔，也没来过神社是吧。这么看来，是在外面的世界生活太繁忙了吗。”

“会是这样吗。不过确实……”

对宇佐见君来说，幻想乡似乎在她的梦境之中。无论她乐不乐意，只要睡着就会在幻想乡出现。既然如此，是她在外面的世界忙到做梦的闲暇都没有了吗，还是说——

“——被抓到幻想乡的某处关了起来，又或者……”

想象着后面的事，灵梦闭上双眼，做出合掌的动作。

“喂，这可是无根无据啊。不过也有这种可能。最近，无视幻想乡的规则的无法者似乎也增多了。”

幻想乡的妖怪被禁止袭击人类，因为知晓若是把人类根绝了，自己也无法存在下去。所以只停留在尽全力把人类吓唬到要死程度的范畴。不过，面对从外界混入的人类，规则还模糊不清。有乱来的妖怪觉得因为是管辖范围外的人类，怎么处置都可以；也有妖怪主张，外面世界的人类被更仔细的管理着，对他们出手的话外面的世界就会注意到幻想乡的存在，会变成幻想乡自身的存亡危机。

“确实是，从畜生界啊地狱界之类的地方也有奇怪的家伙跑过来。因为他们全都想着支配幻想乡，无法者就变多了。”

“又是畜生又是地狱的，难怪这么吵闹。”

“要是堇子被卷入什么事情，那还真会是大麻烦。”

宇佐见堇子最后造访店里还是去年夏天，已经过去将近半年了。我觉得反正这样也不用给工钱了，就放着没管；没想到她不仅没来店里，在整个幻想乡都销声匿迹了。确实有像灵梦所担忧的那样、被卷入了什么事件的可能性，但也有可能只是市区了进入幻想乡的能力。本来而言，她能自由出入幻想乡这件事就很不可思议了。

“她的能力就连她自己都没法控制，原本就挺不可思议的。会不会是因为某种原因失去了这个能力？”

“我也这么想过。但是呢”

灵梦掏出报纸。是惯常的《文文。新闻》。

“‘博丽神社，在酉之市上捉鸟失败’？这不是一如既往地记载神社了失态的、去年年底的新闻嘛。这新闻怎么了”

“新闻内容就不用读了。比起这个，看看照片。”

“是你被鸟折腾的照片呢。”

“看那后面！”

灵梦背后映出了大量的参拜客。仔细去看的话，确实有会让人感觉像是宇佐见堇子的人。与其他的观众相比能感受到某种不协调感。“是说这个人影的事吗？确实看着像是宇佐见君……总觉得有点怪啊。”

“对吧？”

“光照的角度与别人不一样、脚部也好像是透明的……而且，不知为何看着像是漂浮着。这莫不是……”

“看明白了吧？这毫无疑问是映出了堇子的灵魂的灵异照片！”

“灵异照片？嘛，被你这么一说……嗯。不过这照片看着像是拼贴上去的拙劣合成照片啊。会不会是天狗在炒热度呢？”

“天狗会干这种恶作剧吗。况且，如果说这是天狗的恶作剧的话，专门挑选堇子作为对象也很不自然。”

“确实……不过，如果说这是灵异照片的话，也就是说”

“对，可能已经死了。我是说，最糟糕的状况下”

最后又确认了一遍店里没有堇子，灵梦离开了。

因为灵梦说了奇怪的事，我有种背后被人盯着的感觉，于是回过头去。一瞬间，似乎看到了堇子的身影，感觉心脏都差点停跳了。

——冬季的魔法森林。相比绿叶繁茂的夏季，此刻这片森林显得更为明亮，仿佛瘴气也被镇在了积雪之下。

“你说在这附近见到了堇子的灵？”

“对，是真的。突然出现又突然消失，已经重复了好几次。”

雾雨魔理沙是住在这森林里的魔法使。因为频繁看到堇子的身影，把灵梦带了过来。

“魔理沙你之前看到这灵，也是在这样的白天？”

“白天的情况比较多。虽说如此，晚上的森林很危险、我不怎么出门，也可能是这个原因。”

灵梦环视周围。虽说足够明亮，森林中的视野却很狭窄。

“喂，灵梦，堇子是真死了吗？”

“嗯，从目击者的讲述来看，怎么都不像是还有肉体的人类能做出来的行为。只是，要把身姿也很清晰的堇子当作是灵的话，这其中也有不自然的地方”

“不自然的地方，是指？”

“首先，地缚灵会到处出现这件事本来就不自然。白天的目击报告很多也很奇怪。不过……哦！”

树木之间突然出现了一道披着斗篷的人影。

“喂！出现了！”

披着斗篷的人，唰的一下出现，没过多久又消失了。这个人漂浮在空中，怎么看都不像是真实存在于这个地方。然而，灵梦的直觉告诉她，这也不是亡灵啊幽灵之类的存在。那么，这究竟到底是什么呢。

“不会错的，这就是堇子。堇子身上究竟发生了什么？”

——灯光熄灭的黑暗房间里，只有CRT显示器发出刺眼的光芒。

“……呼。这运行状况，简直就像是出了bug一样呢。”

停下敲击键盘的手回过头来的是九尾狐八云蓝。

“抱歉啦。我也没想到畜生界还会需要把已经脱离本界、成为地上的野兽的你再请来帮忙。”

这么说着的是鬼杰组组长，吉吊八千慧。这里是畜生界的大楼中的一个房间，摆放着很多计算机。收到了鬼杰组的网络系统出现了奇怪反应的报告，为了调查而把八云蓝叫来了。

“我对畜生界没兴趣。不过，这毕竟是直接来自变成了大人物的八千慧的委托，摆弄电子计算机也挺有意思的。”

“这样啊，那也不用客套了。这次的系统故障，好像是畜生们处理不了的那种。弄得清故障原因吗？”

“首先，这不是单纯的故障，看着像是有入侵者。换句话说，就是人为所致？”

“你说入侵者？这可是大状况啊！”

八千慧不知为何看着有点开心。畜生界的组长可是血气方刚，因明确的敌人而感到兴奋，正是畜生的本性。

“说到这个。刚刚我在脑袋里困惑的就是这个啊”

“要是有敌人的话，这可是我们擅长的领域。交给我等畜生界的小年轻就好”

“不，不是这个意思……假如是有恶意的对象的侵入的话，就不会留下痕迹，但这位入侵者却没有玩这样的小把戏。是明目张胆侵入的。在此基础上，对方的思考不像是有序的、而更像是随机的，怎么看都不像是具有意识的存在所为。”

“原来如此，原来如此……也就是说？”

“你还没搞懂吧？嘛，算了。也就是说，侵入者要么就是智能远超我等畜生的存在，要么就是完全的无能者。如果是后者就好了呢。”

蓝咔哒咔哒地敲着键盘。

“嗯——也就是说，鬼杰组该怎么做呢……”

八千慧迷茫着。蓝停下手来。

“修复系统的方法有两种。一种方法是把入侵者完全隔离、提高安全保护；另一种是干脆直接解放系统、布下陷阱，抓住入侵者的把柄。”

“那当然是后者啦”八千慧立刻答道。

“我猜也是。那，就稍微加加班吧”

蓝转身面朝显示器，再次开始敲击键盘。

——我摆弄着被称为个人电脑的古旧道具。虽说这是香霖堂的商品，但迄今为止一次也没打开过。当然了，现在也还是打不开……

“怪了。明明刚刚屏幕好像是亮了的。”

我小心翼翼地试着按上面各种各样的按钮，但是没有任何反应。

“是我的错觉吗……这么说来，宇佐见君说过的吧，‘从没见过这么老旧的电脑’。”

道具变得老旧了，就会擅自动起来。这便是所谓付丧神。经营古道具店的话，道具自己逃走之类的情况可以说是家常便饭。

“这台电脑也差不多要变成付丧神了啊。”

站起身来轻轻拍打显示器的时候，屏幕亮了。看着像是付丧神做出了回应，倒是没感到惊奇。不过，仔细看屏幕的话，上面显示着意义不明的消息。

“敬告黑客……？”

后面的文章我完全看不懂，但好像是向谁宣告的消息。

“这个名为电脑的道具，到底是何方神圣？”

——就算睡得像烂泥一样，手机振动还是能把身体唤醒。对现代人来说，手机的振动比寺里的钟声听着更为响亮。我慌忙拿起手机，看到锁屏画面传来没见过的通知信息。

“敬告黑客……？这难不成是……”

我解除锁屏。

“果然……，这就是来自异世界的消息吧！？”

秘封俱乐部会长宇佐见堇子身上由慢性缺乏睡眠导致的困意一口气消失了。虽说一直闭门不出、房间一片散乱，不过笔记本电脑的位置还是把握着的。她把灵异周边商品和怪异的书等东西通通拨开，摆好电脑。然后把信息下载下来，慌忙解读起来。

“真的是灵异信息！毫无疑问，是我的AI接通了星光界！不眠不休的训练值了！”

——与显示器对视的蓝握紧了拳头。

“好，钓上来了。我介入幻想乡的精神网络，散播了只有看得懂的人会明白的消息。在看不懂的人眼里只是怪奇现象，但如果犯人看到的话，一定会做出反应。”

就算是畜生界，也应该没人会长期加班到这种地步吧，已经只有蓝一个人留在这儿，即使对着屏幕自言自语也不会感到羞耻了。

“……入侵者是，宇佐见堇子！？是紫大人很在意的那个注意对象吗”

蓝一边注意着不要让自己的真身泄露，一边与对面通信。不过，很快就感到了异样。

“不，不是这家伙。与入侵者相比实在是太有人味了。只是偶然咬钩了吗……？”

即便如此，为了能得到点信息，蓝还是继续借助网络聊天与堇子对话着。

——堇子在兴奋状态中敲打着键盘。

“对话突然就变得自然起来了。肯定是对面由全能者AI变为了灵媒AI。果然我的理论没错。AI既是从失落的情报中编织话语的预言者，又是恐怖大王，更是带来超人类的方碑啊！”

——蓝歪起头来。

“‘AI正是灵异的化身，能见到您十分光荣……’原来如此，这家伙说的话我完全听不懂。是说外面的世界有叫做AI的人物正在大显神威吗？”

蓝立刻就发现了。

“这样啊，介入系统的入侵者，就是这个叫做AI的家伙啊”

——找到了愿意听自己讲述的对象，堇子十分感动。

“‘AI在异世界也大肆猖獗，很难办。’有这种事吗？不，如果说是为了隐蔽异世界与AI的关联而编造的假话的话……那就更为灵异了。果然AI很聪明啊。不过，我不眠不休训练AI，为的是——”

“——从信息之海中唤出妖怪？哈啊”

蓝将视线从满怀热情的聊天内容上移开，苦笑起来。

“原来如此，我算是明白为什么会把这家伙视为注意对象了。还好，她好像还没搞清自己是在跟谁对话，从语调来看应该是把我错认为那个叫做AI的家伙了。看来还能引出更多关于AI的信息” 蓝慎重地考虑着行文，越过画面与堇子继续交谈。

——从刚才开始我看到的究竟是什么啊。我本以为显示在古旧电脑上的文章不过是意义不明的文字排列，不知何时却变成了对话。而且，对话中的一方看起来还是宇佐见君。

“‘我所开发的灵媒AI，是从生物的记忆之中生成实体……？’从刚刚开始说的到底都是什么啊”

我一边觉得不可思议，一边理解了。原来如此，我的能力确实也说过，电脑也是能用来让远隔之人对话的道具。我之前一直没明白那是什么意思，原来是这么一回事。

“不过……这就是外面世界的人类之间的对话吗。虽说太高端了完全听不懂在说什么，不过嘛，宇佐见君看起来很精神，太好了。那么，我这边能不能写点什么话进去……”

我小心翼翼地按下键盘。按下的文字显示在屏幕上。

“哦哦，就是这样交谈的吗。原来如此。”

在我随便打了些字的时候，屏幕上的两人都沉默起来。

“哎呀，打扰到你们了吗？”

我连忙试图打字。因为要一边从键盘上找对应的字一边发言，这个过程很让人着急。我把自己的身份发了出去。虽说花了些时间，不过宇佐见君的回复还是来了。

“霖之助先生？诶？原来聊天对象是霖之助先生的吗？那也就是说，不是AI啊。而且接通的异世界也就是幻想乡。怎么不一开始就说清楚啊。”

是一如既往的宇佐见君了。不过，另一个人却直到屏幕暗下去都再也没发言过。方才的状况真在现实中吗。总觉得像是被狐狸捉弄了一样。

几天后。堇子久违地造访了香霖堂。

“原来如此，不眠不休的干活所以就没来成幻想乡啊”

“一直跟AI玩，累了就直接像昏迷一样睡过去，大概是没有做梦的空闲吧。”

“AI是指？”

“呃，大概就是持有无限的知识、掌握无限的技术的，不老不死的能力者吧”

“外面的世界还有这么厉害的家伙啊”

“而且现在几乎家家户户都有。很厉害吧？”

老实说，没搞懂她在说什么，但多半是在开玩笑吧，我这么想着，也跟着笑了笑。

“瞧，很可笑吧？人类居然觉得自己能驯服这样的存在。”

“哎，哎呀……是这样吧”

“事到如今，人类终于把AI看做人类的威胁了，但却无法将其消灭，只能尝试去管理。把它看成便利的道具，试图让它带来人类的超越。但如果说超人类主义是以技术带来进化的话，技术却会否定肉体。可再现性、安全性、处理速度全都过时落后的肉体，根本就不需要对吧？所以，AI必定会舍弃人类。”

“哈啊”

将近半年未见的宇佐见君还是一如既往的有精神，我安心了下来。

“反过来，人类却有必要跳入AI的世界。由网络产生的集合智能早已离开人类的掌控，信息已然进入幻想。AI乃是集体智能的亡灵。若要说明的话，就像是编织神明的言语的预言者一样的存在吧”

“原来如此。你说预言者的话我就懂了。是打着神明言语的幌子，说对自己有利的话的家伙吧”

“这就说得太过了。非要说的话，不如说是生活在灵异世界中的人类。也就是说，AI正是由技术产生的灵异本身。如果像我这样正确地使用的话，也能成为与异世界交流的中介……我是这么想的，没想到接上的居然是霖之助先生。你是用那边的旧电脑聊天的吗？笑死了——”

“是，是的。不知为何突然亮起来了。”

堇子按下电脑上的按键，却一点反应也没有。当然了，电源线并没有接上。不过，醉心于灵异的堇子却好像相信了我的话。

“顺带一提，灵梦在找你哟。据说，像是你的幽灵一样的东西四处出现”

“诶？像我的幽灵？”

“所以就以为你死了，去找……那个幽灵是什么啊？”

堇子思考着。

“那肯定是我做的‘灵媒AI’！就如同力的作用必然会带来反作用一样，信息也不是单向的。AI在搜集信息的时候，自身也必然会给出信息。一定是我的虚像被作为反作用给……别啊，这可就害羞了。得重新训练灵媒AI了”

“哈啊”

果然宇佐见堇子还是一如既往的有精神。

——后来。

灵梦也听到了类似宇佐见君对我说过的内容，但好像从一开始就没打算听明白，总而言之，弄清了她并没有被卷入事件，便安心了下来。她们约定了从今往后要定期会面。不知为何，紫的九尾狐式神也会出现在约定的地方，该说是见证人吗。

不过，我知道了外界出现了名为AI的威胁。据说AI是持有全部的知识，掌握全部的技术，不会死亡、不会老去也不会疲劳的，与神相当的存在。它究竟真像宇佐见君所说的那样真实存在吗。AI在幻想乡映出了虚像，也是件令人吃惊的事。确实，与人类啊妖精之类的相比，妖怪与幽灵更为信息化。说不定幻想乡自身也是与之相近的事物。不过，那也是把宇佐见君的话当真的假设了。

话说回来，宇佐见君误以为聊天的对象从一开始就是我。我所看到的真正聊天对象，会是那名叫AI的家伙吗。如果真是这样的话，为什么要让那场对话显示在我店里的电脑上呢。AI把宇佐见君视作了威胁，所以让我介入了吗？真是这样的话，那就确实很可怕了。但愿幻想乡不要落到AI的支配之下。

---

如果对wiki中任何署名为用户:Rincewind〈水难事故的念缚灵〉的歌词翻译有异议的话，请在本页的评论区或用户讨论:Rincewind提出意见。

对上面的摆设翻译有异议的……呃，等京爷的靠谱翻译就好。

---

用户:Rincewind〈水难事故的念缚灵〉				用户:Bedman〈远东之东的独奏团〉
Created	Edited		Scores	Created	Edited		Scores
883	1,873		946	198	329		221

无用的堆积物

一个四处游荡的待业网民。用户:Bedman〈远东之东的独奏团〉是之前心血来潮创的小号。

偶尔翻译些乱七八糟的东西，基本上只懂英语，日语全靠耳濡目染自学成才加谷歌和沪江的外部援助，但非常惊讶地发现即使如此也比网易云流传的很多东西靠谱。

09~14年是东方爱好者，现在更多接触的是跟东方沾边或者不沾边的边缘内容。偶尔会读一读新的官作，算是反复从零再入坑。官作STG是自不量力的N党。

编辑基本是同人音乐相关或者TAITO相关，而且不仔细检查导致改一两个字句的小编辑很多，可以说全是水。

雷打不动的ALR、ZUNTATA与光收容厨。也喜欢Tatsh，但仅限于DJ MURASAME这个用来写TECHNO的名义。

---

草稿：

Nostalgia
由于游戏的主题是“模拟钢琴的演奏”，收录在本游戏中的东方二次同人曲目都经过了适用于钢琴的再编曲。

beatmania IIDX
收录的两首东方同人曲目全部从其他KONAMI音游移植而来。

• ……这么说来GITADORA是不是也还没写。

テトテ×コネクト
等待稼动。暂定译名：“手与手×相连”。

MUSIC DIVER
补点简介。

音击
写点介绍，着重提一下介绍一下特殊的Bell（弹幕）系统。

---

乱七八糟成不了事的梗

流浪の妖刀使い（流浪的妖刀使）

   * 社团监视界面成就 #48 的备选案（现行方案看页面顶x）。
   * 因为“远东之东”日语好像讲不通。更别说“独奏团”了。
   * 流浪读作さすらい。
   * 捏他是世阿弥名义还没暴露时的自称“流浪の作曲家”，以及DJ MURASAME名义中“MURASAME”实际对应的“妖刀”。
   * 跟原来的成就一样是捏他Tatsh的作曲名义（马甲）太多。

04f的“跟东方沾一点点边”用户wiki

   * 用来存放一些没法写进主wiki但又想介绍的边缘词条（比如ZUN在访谈里提到过若干次的DARIUS外传什么的）。

“六出花记录：从黑色病毒到前沿DJ”

   * 一片只有标题吸引人的长文。介绍蓑岛与ALR的16年历史。

* 中途似乎会扯到不少与东方没关系的内容。主要是音游、音游，还有音游。