矜羯罗/分析考据

矜羯罗

Konngara

角色

姓名

• Konngara
  • 推测汉字为「矜羯羅 (こんがら) 」（矜 (jīn) 羯 (jié) 罗 (luó) ）
    • 梵语：किंकर，转写：Kiṃkara。又音译作「金伽罗」。
    • 该词有如下意义：
    1. 仆人，奴隶。
    2. 一种罗刹。
    3. 印度神话中湿婆神的仆从之一的名字。
    • 「矜」 （किं，kiṃ）是表示问句的词（谁、什么、哪个等等），「羯羅」（कर，kara）意为「行动者，做事者；手」。
  • 佛教中，矜羯罗童子是不动明王的左侍奉童子，八大童子之第七。
    • 不动明王、矜羯罗童子和右侍奉童子制多迦童子并称为「不动三尊」。
  • 矜羯罗也是佛经《华严经》中提到的数词之一，指10¹¹²。
    • 洛叉 = 10⁵，俱胝 = 100洛叉 = 10⁷，矜羯罗 = 频婆罗² = 那由他⁴ = 阿庾多⁸ = 俱胝¹⁶ = 10^{7[math]\displaystyle{ \times }[/math]16} = 10¹¹²。
      

      一百洛叉為一俱胝，俱胝俱胝為一阿庾多，阿庾多阿庾多為一那由他，那由他那由他為一頻婆羅，頻婆羅頻婆羅為一矜羯羅

      

      ——《大方广佛华严经八十卷·卷第四十五·阿僧祇品第三十》

• 

  高野山的矜羯罗童子像
• 

  不动明王二童子像。画面右侧的是矜羯罗童子，左为制多迦童子

称号

Astral Knight（灵异传）

• Astral
  • 英语：与星相关的；似星的。
  • 该词在日语中也译作「星幽 (せいゆう) 」。
    • 矜羯罗主题曲名为星幽剑士。
  • 魂灵投射（英语：astral projection）
    • 神秘学中认为人在物理上存在的肉体之外，还拥有被称作星体（英语：astral body）的灵魂或意识，后者可以离开肉体、在宇宙中畅游。
    • 魂灵投射即是故意使让星体与肉体分离，类似于灵魂出窍。
    • 日语中该词被译作「アストラル投射」「星幽体投射」等。
• Knight
  • 英语：骑士。
• Astral Knight
  • 英语：星之骑士，星幽骑士。
  • 矜羯罗主题曲名为星幽剑士。
    • 不过该曲在灵异传的Music Test以及后来的怪绮谈、幺乐团的历史 vol.5中被称作「星幽天使」。

外貌

• 旧作中唯一一位游戏过程中表情会发生变化的角色。
  • 其中愤怒的表情与不动明王很像。
  • 矜羯罗童子是不动明王的侍从。参见矜羯罗/分析考据#姓名。
• 黑发，单马尾，头上有绑着红色缎带。
• 红色瞳孔。
  • 旧作中为数不多的发色与瞳色不同的角色。由于机能所限，大多旧作角色的瞳色和发色相同。
• 左手持一把剑。
• 右手似乎托着红色的酒碗。
• 外罩镶有白色衣边的红色法衣，内穿灰色袖子的中衣。
• 下半身呈雾状，没有实体。
  • 灵异传地狱路线的BOSS貌似都没有下半身。
• 额头上有红色尖锐的角。
• 后面有着火焰一样的东西。

主题曲

主词条：星幽剑士

星幽剣士/星幽天使　～ The "★Alice-in-Wonderland" Angel
星幽剑士

• 星幽（せいゆう）
  • 对于近代西方神秘学所说“astral”的译语。神秘学认为，灵魂出窍的时候，“星幽体”就会从肉体里跑出来到星幽界去。
    • 堇子的梦魂与梦幻病?
• Alice-in-Wonderland
  • 爱丽丝梦游仙境。（日译“不思議の国のアリス”，即不可思议之国的爱丽丝）
    • 上海爱丽丝幻乐团
• The "★Alice-in-Wonderland" Angel
  • 意译的话，大概是“童话般的天使”。

不过一说“爱丽丝”，相对地童话意境就更强了吧。
——东方的黎明

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：Konngara．