秋穰子/分析考据

秋穰子

秋 (あき) 　穣子 (みのりこ) （Aki Minoriko）

角色

姓名

• 秋 (あき)
  • 秋姐妹是掌管秋天的神。
• 穣 (みのり)
  • 意为丰穰、丰收。
  • 汉语里「穣」是「穰」的异体字。日语里「穣」是新字体，「穰」是旧字体。

称号

秋穰子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	甘い匂いのする神様	飘有甜味的神明
求闻口授	豊かさと稔りの象徴	丰裕与收成的象征
风神录	豊かさと稔りの象徴	丰裕与收成的象征
黑市	焼き芋と交換しない？	用烤红薯来交换如何？

豊かさと稔りの象徴 丰裕与收成的象征（风神录、求闻口授）

• 稔 (みの) り（收成）
  • 意为草木或谷物结实。
  • 音同穰子名字里的「穣 (みのり) 」。
  • 风神录设定文档中，秋穰子的名字被误写作「秋稔子」。
  • 东方心绮楼的数据包中，秋穰子的背景像素绘文件被命名为「稔子000X.png」

甘い匂いのする神様 飘有甜味的神明（文花帖DS）

• 甘 (あま) い匂 (にお) い（甜味）
  • 风神录对话中，灵梦说过穰子身上有烤红薯的香味。

能力

秋穰子

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	豊穣を司る程度の能力	掌管丰收程度的能力
求闻口授	豊穣を司る程度の能力	掌管丰收程度的能力
风神录	豊穣を司る程度の能力	掌管丰收程度的能力

豊穣を司る程度の能力 掌管丰收程度的能力（风神录、求闻口授）

• 与掌管红叶的姐姐秋静叶相对。

种族

丰收之神

• 幻想乡的四季中，只有秋季拥有两个属性。
  • 分别是「成果」与「衰退」，对应秋姐妹。
  • 东方紫香花·六十年不见的紫香花：

    「三精の次は、お馴染みの『四季』ね。これは誕生を意味する春、成長を意味する夏、成果と衰退を意味する秋、そして死を意味する冬の四つ。生命の流れを意味する属性の一系統が四季。この位幽々子には判るわよね」

    “三精的下面，就是很熟悉的‘四季’了。这是意味着诞生的春、意味着成长的夏、意味着成果和衰退的秋、还有意味着死的冬四个季节。表现出生命的流程的属性的系统就是四季。这方面幽幽子明白吧。”

• 世界大多数较发达的农业文明都有自己的谷神，而相对落后一点的文明则有谷精。

谷精的群体有巨大的数量，信仰其者认为每片田，甚至每株植物里，都有自己的谷精（例如《狼与香辛料》里的赫萝）。

而谷神是人类的归纳能力到了一定程度后，用一个神来代表一大类事物的结果。

事实上，很多文明里的谷精和谷神都是成对出现的，而且基本都是女性，即一者代表收获来的成果，而另一者代表收获完后似乎失去生命力的植物。

虽然大多数文明都把这成对的谷精或者谷神看成是母女关系（例如希腊神话中的女神得墨忒耳与其女珀耳塞福涅），但是也存在很多文明，认为双生的谷神或者谷精是姐妹关系，总之一者年长而一者年少。

在大多数没有发展到那种程度的古文明中，往往年少者代表丰收，年长者则代表着植物。（而丰收后植物往往会表现出失去生命力，并伴随着由秋季带来的落叶现象等，这在年长的那位神身上往往也有体现）

所以或许这就是为什么秋穰子是妹妹，并且代表丰收；而秋静叶是姐姐，代表衰败、终结。

• 秋毘売 (あきひめ) 、アキヒメ（秋毘卖）
  • 日本神话中秋之女神。
  • 父亲是大年神之子羽山戸神（羽山户神）。
    • 穰子的符卡丰符「Otoshi Harvester」中提到的“Otoshi”就是指大年神，参见其分析考据。
    • 羽山户神是掌管山脚之神，而穰子在妖怪之山的山脚登场。
  • 母亲是大宜都比売（大宜都比卖）。
    • 须佐之男命杀死了大宜都比卖，后者的躯体化作了五谷与蚕。

• 稲田姫 (いなだひめ) （稻田姬）
  • 穰子的主题曲会受稻田姬的斥责啦名字中的神明。参见其分析考据。

• 木花開耶姫 (このはなのさくやびめ) （木花开耶姬）和木花知流姫 (このはなちるひめ) （木花知流姬）姐妹
  • 日本神话中的神明。木花开耶姬是富士山和樱花绽放的女神；木花知流姬是代表花落的女神。
  • 与盛开和散落相关的神明姐妹，和掌管成熟与衰退的秋姐妹相似。
  • 名字
    • 「木花」意为「樱花」，「開 (さく) 」意为「（花）盛开」，「耶 (や) 」是间投助词，因此「木花開耶」意为「樱花盛开」。
    • 「知流」表「散る」（散落）之音，因此「木花知流」意为「樱花散落」。
  • 二者都是山神大山津見神 (おおやまつみ) （大山津见神）的女儿。
    • 秋穰子主题曲会受稻田姬的斥责啦中的「稻田姬」（即栉名田比卖），以及符卡丰符「Otoshi Harvester」中的“Otoshi”（大年神），都是大山津见神的孙辈。参见上述主题曲的考据以及符卡的考据。
    • 木花知流姬嫁给了稻田姬的儿子八岛士奴美神。

外貌

• 金色头发，戴着一顶红色的帽子，帽子上有一串葡萄作为装饰。
• 身着长裙或者连衣裙，衣服为淡黄色，裙子为黑色，还穿了一个淡红的围腰类似物。
• 赤足，两只左脚。
  • 体验版中即两只左脚，完整版中没有修正。
  • 这可能不是错误，而是为了代表一条腿的稻草人。

符卡背景

蜻蛉与秋草的图案，背后是滚动的花唐草。

• 秋穰子和秋静叶的符卡背景一样。

• 

  风神录秋静叶、秋穰子的符卡背景
• 

  符卡背景使用的素材图片1。出自「日本の伝統文様　コレクション300」螺鈿の秋草
• 

  符卡背景使用的素材图片2。出自「日本の伝統文様　コレクション300」唐花唐草

符卡

东方风神录

主词条：Autumn Sky/分析与考据

秋符「オータムスカイ」 秋符「Autumn Sky」

• オータム（autumn）
  • 英语：秋季。
• スカイ（sky）
  • 英语：天空。
• オータムスカイ（autumn sky）
  • 英语：秋季的天空。
  • 意同该符卡的Hard / Lunatic难度版本秋符「秋の空と乙女の心」中的「秋の空」。

秋符「秋の空と乙女の心」 秋符「无常秋日与少女的心」

• 秋 (あき) の空 (そら)
  • 日语：秋季的天空。
  • 意同该符卡的Easy / Normal难度版本秋符「Autumn Sky」的名字。
• 秋 (あき) の空 (そら) と乙女 (おとめ) の心 (こころ) （无常秋日与少女的心）
  • 原句应该是「女心と秋の空」
    • 日本的惯用比喻，指女性的心思如同秋天的天气般变化无常。
    • 字面意义是「女人的心与秋季的天空」，在这里秋季的天空代指秋季的天气。
    • 符卡中将「女心」和「秋の空」顺序对调，并且将「女」换成了「乙女」（少女）。
    • 因此符卡名的意思其实可能是「秋日无常如少女之心」。

主词条：Otoshi Harvester/分析与考据

豊符「オヲトシハーベスター」 丰符「Otoshi Harvester」（大年收获者）

• オヲトシ
  • 大年神 (おおとしのかみ)
    • 日本神话、神道教中的谷物神。又称「年神」「大歳神」（大岁神）。
    • 名字中的「とし」本义为谷物，因为收获谷物需要一年所以也有了「年」的意思。因此「おおとし」本是谷物丰盛的意思。
    • 大年神的儿子之一羽山户神是掌管山脚之神，而穰子在妖怪之山的山脚登场。
    • 羽山户神的女儿是掌管稻谷的秋之女神秋毘売神。参见秋穰子/分析考据#种族。
  • 穂 (ほ) 落 (お) とし
    • 字面意义是「稻穗垂落」。读音与「オヲトシ」相近。
    • 穂落伝承（穗落传说）
      • 该传说见于《倭姬命世记》，与佐美长神社的成立有关。
      • 传说倭姬命一行在志摩国巡游时，追随一只真名鹤发现了一片丰实的稻田，还看见有真名鹤叼着稻子来回飞行，以将稻穗洒到地上。

      倭姬命看见就连不说话的鸟也在努力农作、并献祭给天照大神，很是感动，便命伊佐波登美神拔下稻穗献给天照大神。

      其后，倭姬命将这片稻田命名为「千田」，并在附近建立了神社。这座神社既是伊杂宫，也是将真名鹤作为大岁神祭祀的佐美长神社。

      • 因为这个传说，佐美长神社也被称为「穂落宫」「穂落としさん」等。

《倭姬命世记》中的相关记载
二十七年[戊午]秋九月、鳥の鳴声が高く聞えて、昼夜止まず囂ししかったので、「此、異し」と宣して、大幡主命と舎人紀麻良を、使に遣って鳥の鳴く処を見させた。行って見ると、嶋国の伊雑の方上の葦原の中に稲一基があり、根本は一基で、末は千穂に茂ってゐた。その稲を白真名鶴が咋へて廻り、つついては鳴き、これを見顕すと、その鳥の鳴声は止んだ。かく返事を申上げた。 　倭姫命が宣ふに、「恐し。事問はぬ鳥すら田を作る。皇太神に奉れる物を」と詔して、物忌を始められ、彼の稲を伊佐波登美神をして抜穂に抜かしめて、皇太神の御前に懸久真に懸け奉り始めた。その穂を大幡主の女子乙姫に清酒に作らせ、御餞に奉った。千税を始奉る事、茲に因る也。彼の稲の生ひし地は、千田となづけ、嶋国の伊雑の方上にある。その処に伊佐波登美の神宮を造り奉り、皇太神の摂宮と為した。伊雑宮がこれである。彼の鶴真鳥を名づけて大歳神といふ。同じ処の税を奉る。

• ハーベスター（harvester）
  • 英语：收获者；收割机。

豊作「穀物神の約束」 丰收「谷物神的允诺」

• 穀物神 (こくもつしん) （谷物神）
  • 指本符卡的Easy / Normal版本丰符「Otoshi Harvester」中提到的“Otoshi”（大年神）。参见其分析考据。

东方文花帖DS

主词条：Warm Color Harvest/分析与考据

実符「ウォームカラーハーヴェスト」 实符「Warm Color Harvest」（暖色的收获）

• ウォームカラー（warm color）
  • 英语：暖色。
  • 指红、橙、黄、棕等颜色。都是能让人想到秋季的颜色。
• ハーヴェスト（harvest）
  • 英语：收获。
• ウォームカラーハーヴェスト（warm color harvest）
  • 在秋天有许多暖色的作物成熟，如稻谷、水果等。
• 姬海棠果的评价：

野蛮な祭って良いよね。やっぱさー、祭は野蛮に限るじゃん？ サンマは目黒不動みたいなー 大人しい祭じゃ記事は書けないもん

野蛮的祭典真不错啊。果然啊、祭典一定要野蛮吧？ 秋刀鱼像目黑不动一样呢 认真严肃的祭典是写不成新闻的

• サンマ（秋刀鱼）
  • 一种海鱼，盛产于秋季。在日本被认为是代表秋天味道的鱼。
• 目黒不動（目黑不动）
  • 指位于东京都目黑区下目黑的泷泉寺，东京的五色不动（供奉不动明王的寺院）之一。
  • 明王是佛教中的信仰对象，密宗修行者常以明王作为本尊。不动明王则是诸明王之首。
  • 五色不动是五尊分别代表五行之五色的不动明王的总称，也是供奉五色不动明王的寺院的总称。
• サンマは目黒不動
  • 出自日本落语段子《目黑的秋刀鱼》（目黒のさんま）。
  • 这个段子中的「目黑」，一般认为就是上述的「目黑不动」附近的区域。
    • 该地区位于内陆，远离海洋，而秋刀鱼是一种海鱼，所以在目黑是不可能捕到秋刀鱼的。

《目黑的秋刀鱼》大概

一位王爷到目黑游玩（一说狩猎），不巧仆人忘记了带食物。一行人正饿得不行的时候，忽然闻到了一股香气。 王爷问这是什么味道，仆人答：「这是烤秋刀鱼的气味。那是庶民才吃的下等鱼，一定不合您的口味。」 王爷道：「都这种时候了，还容得挑剔吗？」便执意要仆人为自己弄点秋刀鱼吃。 仆人从农家买来了鱼。因为没有锅、铁板等厨具，仆人只好直接用炭火烤鱼。 没想到王爷吃惯了山珍海味，竟觉得这样简单做出来的烤秋刀鱼非常美味，对其颇为赞赏。 在这之后，王爷也念念不忘秋刀鱼的味道。 有一天，在王爷亲族们的宴席上，有人问王爷想吃什么，他回答说想吃烤秋刀鱼。 宫殿里没有这种庶民才吃的鱼，仆人便急忙去市场买了一些来。 厨师见秋刀鱼烤过后出了很多油，觉得对身体不好，就把油全部去掉了。 他又小心地拔掉了所有鱼刺，但是这样一来秋刀鱼就不成形了。厨师便把鱼盛放在碗里，又浇上了汤汁，献给王爷。 这秋刀鱼本是才捕获不久的新鲜鱼，可是经过厨师的一番精心烹调，反而失去了本身的美味，变得不好吃了。 王爷很失望，他问仆人：「这鱼是从哪里来的？」 仆人答：「回王爷，是从日本桥鱼河岸来的。」 王爷道：「怪不得不好吃，还是目黑的秋刀鱼最好吃。」

• 祭は野蛮に限る
  • 这句模仿了《目黑的秋刀鱼》的最后一句「サンマは目黒に限る」（目黑的秋刀鱼最好吃）。

主词条：Sweet Potato Room/分析与考据

焼芋「スイートポテトルーム」 烧芋「Sweet Potato Room」

• 焼芋 (やきいも)
  • 日语：烤红薯。
  • 风神录对话中，灵梦说过穰子身上有烤红薯的香味。
• スイートポテト（sweet potato）
  • 英语：红薯。
• ルーム（room）
  • 英语：房间。
• スイートポテトルーム（sweet potato room）
  • 可能来自「スイートルーム」（suite room）。
    • 英语中意为「套房」，是旅馆的一种房型，除了卧室还包括客厅、甚至厨房。
    • “sweet”和“suite”在日语里都写作「スイート」。
• 射命丸文的评价：

あ、神様も兼ねている焼き芋屋さんだ やっぱり秋と言たら焼き芋ですよね 野国総管 (のぐにそうかん) は偉大よねぇ

啊，兼职神明的烤山芋老板娘啊 果然说起秋天就想到烤山芋呢 野国总管真是伟大呢

• 野国総管（野国总管）
  • 琉球第二尚氏王朝时期的一位人物。
  • 1605年，他将红薯从中国福州引入琉球的冲绳岛。
  • 琉球人对野国总管非常尊敬。直至二战结束前，琉球人都以红薯作为主食。

音乐

主题曲

主词条：会受稻田姬的斥责啦

稲田姫様に叱られるから
会受稻田姬的斥责啦

• 稲田姫
  • 奇稻田姬
    • クシナダヒメは、日本神話中登場的女神。『古事記』表述为櫛名田比売、『日本書紀』表述为奇稲田姫。相传被须佐之男从八岐大蛇处救下并结为夫妻。

关联曲目

主词条：眷爱众生之神　～ Romantic Fall

人恋し神様　～ Romantic Fall
眷爱众生之神 ～ Romantic Fall

• 人恋し
  • 秋姐妹对人类有好感
  • 神爱世人？
• 神様
  • 秋姐妹为秋之神
• Romantic Fall
  • 浪漫之秋
  • 秋姐妹

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：秋穣子．