连缘咖啡厅 ～ BOOK of the CAFE/凤联薮雨线

Stage 1

S1 Chapter 1

NiLU	『无現里(ムゲンリ)』・・・・・・か	“无现里”......吗
Tom	外界から隔離された世界。　神々の禁足地。 エデンの園。　失われし地平線。 虐げられし流刑地…… ……っとまぁ、他にも色んな呼ばれ方がされてんだな	被与外界隔离的世界。诸神的禁地。 伊甸园。失落的地平线。 被压迫的流放地…… ……嗯总之还有很多其他叫法吧
NiLU	似たようなものと同一視されているケースも考えられるな	我还能想到一些把它们等同于类似东西的情况
Tom	今回はその无現里に例の天才と 愉快な仲間達が迷い込んだ時の話か	这次要讲述的是那个天才和 祂的愉快伙伴们闯入无现里的故事吗
NiLU	有史以来最高の天才 『燕楽　玄鳥(エンラク・ツバクラ)』・・・ それにあの『鳳聯　藪雨(ホウレン・ヤブサメ)』もな	有史以来最高的天才 “燕乐 玄鸟（Enraku Tsubakura）”... 还有那个“凤联 薮雨（Houlen Yabusame）”
Tom	あの異端児か……	那个异端儿吗……
NiLU	藪雨は玄鳥達とは別口で侵入したみたいだが、 どうやってこの場所に来れたんだ？	薮雨似乎是从和玄鸟祂们不同的入口侵入的， 祂是怎么来到这个地方的？
Tom	ヤブサメは結界とか狭間とか次元とかを 越えられる能力を持ってるんだとさ	薮雨持有能够跨越结界、间隙和次元的能力
NiLU	なるほど それが藪雨の有する例の能力 『次元を越える的な能力』か………	原来如此 那就是薮雨所持有的那能力 “飞跃次元之类的能力”吗……
Tom	ツバクラ大好きミサイルらしいからな、 奴を追尾してここまでやってきたんだろうよ	太喜欢玄鸟所以像导弹一样 一路追着玄鸟而来到这里了吧
NiLU	………ずいぶんと規格外な存在なんだな	………真是个相当规格外的存在
Tom	ここはそんな奴ばっかりだけどな ……まぁヤブサメはその中でもとびきりか	这里尽是这样的家伙 ……嘛薮雨在祂们中也相当规格外
NiLU	その後、藪雨達は无現里から脱出しようとする様子が@なかったみたいだが、 藪雨の能力を使えば脱出は容易なはずでは？	在那之后，薮雨祂们似乎没有真格地试着逃出无现里， 但是用薮雨的能力的话逃走不是很容易吗？
Tom	本人にその意思があれば、な	如果本人想的话，嗯
NiLU	……？ 藪雨に无現里から出る気がないから、脱出が難しいと？	……？ 你是说薮雨不想离开无现里，所以逃走很难吗？
Tom	さぁーねー、どーだろーねー？	谁知道~，怎~么回~事呢~？
NiLU	お前は答えを知ってるみたいだな	你这家伙好像知道答案啊
Tom	まぁーな！ そんなに気になるんだったらちょうどいい ヤブサメの話を見てみようぜ	嗯对啊！ 既然你有那么感兴趣的话 来看看薮雨的故事吧
NiLU	……その方が手っ取り早いし正確か	……我想这样会更快更准确
Tom	それじゃあさっそく行ってみよー！	那么我们开始吧——！

S1 Chapter 2

NiLU	今いる場所は『次元洞窟』か……	现在所在的场所是“次元洞窟”么……
Tom	次元と次元を繋げる際に発生する洞窟だな ワームホールみたいなやつだ	是当次元和次元时连接起来的时候出现的洞窟 就像虫洞之类的
NiLU	エキゾチック物質というもので構成されているのか	似乎是由一种叫做exotic物质的东西构成的
Tom	エキゾチック物資って知ってるか？ この話に登場するような常識外れなおかしな奴の事を 言うんだぜ。	你知道exotic物质吗？ 它指的是像那些在这个故事中登场的不符常理的怪家伙。
NiLU	その表現が正しいかは知らないが、 ここでのエキゾチック物質は負のエネルギーを持つ 物質のことを指しているようだな	虽然我不确定你说的对不对， 但我确信我所知的exotic物质 指的是具有负能量的物质
Tom	専門的なことはよく分かんねーや	技术性的东西我不太懂啊
NiLU	燕楽玄鳥、および鳳聯藪雨は ここを通って无現里に向かったみたいだな	燕乐玄鸟，以及凤联薮雨 似乎是经过这里去往无现里的
Tom	自発的かどうかは分かんねーけどな	说不好这是不是祂们自愿的
NiLU	薄暗いが、ところどころで宝石のような結晶が 発光しているから視界は良好だな	有点暗，但到处都有宝石般的晶体发光 所以能见度良好
Tom	きれいだねー	很漂亮呢——
NiLU	進むのには問題なさそうだな、 それじゃあ俺達もいくとしようか	看来前进没什么问题， 那么我们也走吧

S1 Chapter 3

NiLU	鳳聯藪雨についてだが・・・	关于凤联薮雨...
Tom	ホーレン・ヤブサメって誰だ？	奉连叟羽事谁啊？
NiLU	なんで無意味に知らないフリをする？	你为什么无意义地假装不知道？
Tom	お前がどれだけ知ってるか試してやろうと思ってな	我想测试一下你到底知道多少
NiLU	・・・・「鳳聯 藪雨」 種族はいちおう「ヒト」ということになっている	....“凤联 薮雨” 种族姑且知道是“人类”
NiLU	「次元を越える的な能力」を持っており、 それ以外は全体的に陳腐な凡人	持有“飞跃次元的能力”， 除此以外整体是个陈腐的凡人
NiLU	あまり頭が良くなく、自分の能力も使いこなせていない	不太聪明，也用不好自己的能力
NiLU	大抵は何も考えてないので、凡人というより馬鹿だな ・・・・・ってとこかな　俺が知っていることは	大部分时候什么都不思考，所以比起凡人更像个白痴.....大概就这些了 我所知道的
NiLU	燕楽玄鳥とは関係が深いようで、 よく共に行動しているようだ	和燕乐玄鸟的关系很深， 经常一起行动的样子
NiLU	・・・・・ってとこかな　俺が知っていることは	.....大概就这些了 我所知道的
Tom	人物紹介文をそのまま暗記して言ってるだけだったな	你就是把人物简介背了一遍嘛
NiLU	仕方ないだろ！ それ以外は碌に覚えてないんだから・・・	没办法啊！ 除此以外的我真的记不得了...
Tom	・・・まぁそうだな、お前の記憶を取り戻すために こうして色んなお話を見てるわけだしなー	...行吧，所以才看这些形形色色的故事 来让你找回记忆啊——
NiLU	そういうことになってるが・・・	虽说如此...
NiLU	しかし、一つ気になることが...	但是，有件在意的事情……
Tom	あああぁあぁあぁぁぁーーーー！！！！ 見ろよーーー！！！　敵だ！！ その話はまた今度だなー！	啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊————！！！！ 快看啊———！！！敌人！！ 这个话题下次再说吧！
NiLU	・・・・・	.....

S1 Chapter 4

NiLU	この後に登場する人物 『烏蛇（くろへび）』についてだが・・・	和之后登场的人物 “乌蛇（Kurohebi）”有关的...
Tom	親近感がわくか？	是不是感觉很亲切？
NiLU	別にそういう訳ではないけど、 面白い経歴だと思ってね・・・	倒不是那样，只是 觉得经历很有趣呢..
Tom	クロヘビの種族は……【人間もどき】か	乌蛇的种族是……【仿制人类】啊
NiLU	暗殺するために作られた人造人間で、 隠密性能が非常に高く、 生物にしろ機械にしろ烏蛇の事は 光学情報でしか検知できないらしい	是为了暗杀而制作的人造人， 隐蔽性非常高， 无论是对生物还是机械来说， 乌蛇只能被用光学信息的方式感知到
Tom	透明人間の逆パターンだな	透明人的逆选择肢呢
NiLU	そして現在の暗殺対象は『燕楽玄鳥』	而现在的暗杀对象是“燕乐玄鸟”
Tom	例の天才さんがターゲットか	靶子是那个天才吗
NiLU	誰が烏蛇を作り、誰が暗殺の指示をしたのだろうな？	是谁制造了乌蛇，又是谁下达了暗杀的指令？
NiLU	なんとなく想像できるけどなー	不过大概猜得到——
NiLU	……まぁそれは置いといて、 烏蛇は何故まだこんなところにいるんだ？ ここは次元洞窟の入口近くだぞ？	……嘛抛开这个不谈， 乌蛇怎么还待在这里？ 这里不是离次元洞窟的入口很近吗？
Tom	実力的に先に進めなかったんじゃないか？	不是实力性地无法前进吗？
NiLU	……そんな単純な理由か？	……原因那么单纯吗？
Tom	他に何がある？	还能是因为什么？
NiLu	……分からないけどさ	……我也不清楚
Tom	じゃー俺が言ったことが正しいって事にしておこーぜー	那~我们就假设我是对的然后就这样吧——
NiLU	お前は気楽だなー	你可真随和啊——
Tom	とにかく、ヤブサメとクロヘビがここで 対面するってんだから、そこに集中しようぜ	总之，薮雨和乌蛇在这里交锋， 集中在这点上吧
NiLU	そうだな…… どんな会話をするのか、聞いてみるとしようか	是啊…… 是怎样的对话呢，来听听吧

S1Chapter 5

凤联薮雨	う～ん、みんなどこに行ったんだろ～？ 匂いも混ざっちゃてるなー ふわふわ～	唔嗯，大家都去哪儿了呢？ 大家的气味也混在一起了呐—— 飘来飘去的~
？？？	おっ、変なのがいると思ったら	喔，还想着是什么奇怪的东西
凤联薮雨	ぁん？	昂？
	乌蛇 登场
乌蛇	なんだ、藪雨か	什么嘛，这不是薮雨吗
凤联薮雨	おんやぁまあ、 どうして烏蛇(くろへび)がここにいるの？	啊，是的， 不过为什么乌蛇会在这里呢？
	得手勝手な影 烏蛇 Kurohebi	肆意妄为的黑影 乌蛇 Kurohebi
乌蛇	なんだとはなんだ	“什么嘛”是个什么鬼啊
凤联薮雨	それはそっちの台詞でしょ	那是我要说的啦
乌蛇	そんなことより、なんでお前がここにいるんだ？	比起这个，为什么你会在这儿？
凤联薮雨	それはこっちの台詞だったよ・・・	那是我问你的话啊……
乌蛇	まったく、使えない奴だな・・・	真是的，派不上用场的家伙……
凤联薮雨	烏蛇がここにいるってことは、 他のみんなもここにいるの？	乌蛇在这儿的话， 就意味着大家都在这个地方吧？
乌蛇	お前、『声』が聞こえなかったのか？	你啊，听到那个『声音』说的了吗？
凤联薮雨	こぇ？	声音？
乌蛇	何でも、一番最初に最深部に到着した奴の願いを なんだって叶えてくれるんだとさ	说的是，最早到达这里最深处的人 就可以实现自己的愿望，什么都可以
凤联薮雨	なんだって～！	你说神马～！
乌蛇	おかげで玄鳥(つばくら)に弾き飛ばされた	拜此所赐我刚被玄鸟打飞了
凤联薮雨	あはは～、そうだろうね～	啊哈哈～也是，确实会变成这样呢～
乌蛇	っということで、仕事の後の運動とでもいきますか	话说回来，不和我来一次工作后的运动吗
	BGM：メラニンインブラック　～ Colt Snake	BGM：Melanin in Black ～ Colt Snake
凤联薮雨	あはっ、暗殺だっけ～？	啊哈，说的是暗杀～？
乌蛇	そゆこと	正是如此
	乌蛇 被击败
乌蛇	卑怯だぞ！　手負いの状態を狙うなんて	好卑鄙喔！竟然趁我负伤的时候
凤联薮雨	え？　・・・ごめんね ・・・強くしすぎた？	诶？　……对不起 ……是我太强了吗？
乌蛇	ムカッ・・・	怒……

Stage 2

S2 Chapter 1

NiLU	……『声』か	……“声音”吗
Tom	・・・・・・・・	........
NiLU	誰の声かはだいたい検討がつくが、 ずいぶん回りくどいやりかたをするんだな	我大概能猜到是谁的声音， 但这种处理方式真是兜圈子
Tom	いやいやいやいや！ そんなことはどうでもいいだろ！！	不不不不！ 那种事怎么样都好啦！！
NiLU	どうした？ なにを戸惑っている？	怎么了？ 你在困惑什么？
Tom	いや、さっきのヤブサメとクロヘビの フワフワ～～っとした会話だよ！ なんだよあれっ！！ わたあめかよ！！！	不，是刚才的薮雨和乌蛇之间 软绵绵~~的对话哟！！ 那是啥啊！！ 是棉花糖吗！！！
NiLU	ユニークな会話だったな	是很特别的对话呢
Tom	はぁ～～～～ そんなレベルじゃない気がするけど、 そういう事にしといたほうが世界は平和になるのかーーー	哎~~ 虽然还没到那种程度， 但是不管这事的话就世界和平了——
NiLU	話の内容は分かるのだから、別に気にすることはないだろ	对话的内容还是能听懂，所以没什么好在意的吧
Tom	お前とは物事に対する考え方が平行線だな もっと情緒を大切にしていこうぜ……	你思考事物的方式都是平行线啊 更加重视情绪吧……
NiLU	アンドロイドに情緒なんて……	对Android谈情绪……
NiLU	そうか！　『ギャグ』を言ったんだな 知ってるぞ、『おもしろい』ってやつだ おもしろいぞ、トム	这样啊！这就是“玩笑”吧 我知道，这就是“有趣”对吧 真有趣啊，汤姆
Tom	ギャグじゃねーーーーーーーー！！！！！	不是开玩笑啊————————！！！！！

S2 Chapter 2

NiLU	それで、ここはどこなんだ？ さっきとはずいぶん風景が違うようだが	那么，这里是哪里？ 和刚才的景色相当不一样
Tom	『時空の渦』……だってさ	叫做……“时空漩涡”
Nilu	「渦」・・・・・なるほど、 この空間の主『鵐 蒿雀(シトド・アオジ)』の影響か	“漩涡”.....原来如此， 是这个空间的主人“鹀 蒿雀（Shitodo Aoji）”的影响吗
Tom	この辺りからそこにいる人物の能力が 空間に影響を与えていくみたいだな	从这里开始人物的能力 似乎对空间产生了影响
NiLU	"あの人"が所持する異道具 『釁醒帳幕(きんせいちょうばく)』の効果だな	是“那个人”所持有的异道具 “觉醒帐幕”的效果
Tom	あのテントなのかマントなのかよく分からん 変な見た目の道具か	是那个看起来不知道是帐篷还是斗篷的 样子很奇怪的道具吗
NiLU	『釁醒帳幕(きんせいちょうばく)』 範囲内にいる者の能力を増幅させ、成長を促進させる その際に増幅された能力は本人から漏れて 空間そのものに影響を与える……	“觉醒帐幕” 增强范围内人员的能力，促进成长 这时被放大的能力从拥有者自身泄漏 并影响他们周围的空间……
Tom	ここがこんな感じになってるのはこの空間が シトド・アオジの能力に影響を受けてるからってことだな	也就是说这个空间之所以变成这样 是受到了鹀蒿雀能力的影响
Nilu	"あの人"は次元洞窟の无現里側に 『釁醒帳幕』を張ったらしいな	似乎“那个人”就是在次元洞窟的无现里一侧 张开了“觉醒帐幕”
Tom	つまり、その効果範囲に入ったということは 无現里に近づきつつある証拠というわけだな！ 順調に進んでるな～ なんだかわくわくしてきたぜ～	也就是说，进入它的效果范围 就是离无现里越来越近了的证据！ 进展很顺利呢~ 总觉得很兴奋呀~
Tom	順調に進んでるな～ なんだかわくわくしてきたぜ～	进展很顺利呢~ 总觉得很兴奋呀~
NiLU	……「わくわく」って、どんな感じだ？	……“兴奋”，是什么感觉？
Tom	…………お前には教えることが沢山ありそうだなぁ	…………要教给你的还有好多啊

S2 Chapter 3

NiLU	この近辺の主は『鵐　蒿雀(シトド・アオジ)』だったな	这一带的主人是“鹀 蒿雀（Shitodo Aoji）”呢
Tom	アオジは……鵐家の最年少か、いちおう	蒿雀是……鹀家最年少的，暂且
NiLU	会得した異能力は『渦を巻く的な能力』 他にも以前から召喚術とかも使えたらしいな	获得的异能力是“卷起漩涡之类的能力” 还有似乎从以前就会使用召唤术
Tom	以前から異能力を持っていた奴でも 『釁醒帳幕』によって新たな能力に覚醒するのか？	从前就有异能力的家伙，也能 通过“觉醒帐幕”觉醒新的能力吗？
NiLU	そういうこともあるみたいだな	大概是的
Tom	ぐるぐるだわー　ぬるぬるだわー	咕噜咕噜——黏黏糊糊——
NiLU	鵐蒿雀は随分と小心者のようで、 今回は変な空間に引き込まれて少し怯えてるみたいだな	鹀蒿雀是个胆小的人， 所以这次被困在奇怪的空间里有一点害怕
Tom	"少し"しか怯えてないって時点で 結構キモすわってねーか？	“有一点”害怕的时候 不是相当恶心吗？
NiLU	慣れてるのかもな、こういうことに	已经习惯了吧，这种事情
Tom	巻き込まれ体質ってやつか	是那种会被卷入的体质吗
NiLU	巻き込まれ……	卷入……
NiLU	蒿雀の能力が渦だから、渦巻きにかけたギャグだな！？ わかるぞ　なるほど すごくおもしろいぞトム	蒿雀的能力是漩涡，所以这是个关于卷起漩涡的笑话？！ 我懂了 原来如此 太有意思了 汤姆
Tom	お前のギャグセンスに俺を巻き込まないでくれ	别把我卷入你的笑点啊喂

S2 Chapter 5

（略）

Stage 3

S3 Chapter1

NiLU	また違った空間に出たな	又是个不同的空间
Tom	とりあえずはさっきのヤブサメとアオンの会話を 振り返ろうぜ～	先回顾一下刚才 薮雨和蒿翘的对话吧~
NiLU	アオジな	蒿雀啊
Tom	どうも例の『声』はこの空間にいる連中同士で 競い合わせたいみたいだな	显然那个“声音”似乎希望这个空间中的人们 互相争斗
NiLU	何故か玄鳥自身もそれを促すようなことを 言ってたみたいだな	出于某种原因玄鸟自己 也在怂恿祂们这样做
Tom	『声』の正体はツバクラだってことかーー！？？	“声音”的真实身份就是玄鸟吗——！？？
NiLU	そうかもな	也许吧
Tom	何が目的なんだーーー？？？？	有什么目的呢———？？？？
NiLU	……その様子だとお前は答えを知ってるんだろ？ なんで知らないフリをする？	……看样子你知道答案吧？ 为什么要假装不知道？
Tom	そのほうが楽しいじゃ～～～ん？	这样不是更好玩~~吗？
NiLU	そうですか	是这样吗
Tom	あ、冷めたリアクション	啊，反应好冷淡
NiLU	答えを知ってるやつに推測を語らされるのって、 なんか試されてるような気がして嫌になる	被已经知道答案的家伙要求推测， 像是考验我一样，好讨厌
Tom	ニルちゃ～ん、意外と繊細だねぇ～？	小尼禄~，意外地很敏感呀~？
NiLU	うざいです	好烦

S3 Chapter2

NiLU	それで、この空間は？	所以，这个空间是？
Tom	『釁醒帳幕』の内部をショートカットするための回廊だな 基本的に外部の者は入れない	这是“觉醒帐幕”内部的一条捷径走廊 基本上外人进不去
NiLU	しかし例外がいた　鳳聯藪雨は例の能力で入り込めた	但是有个例外 凤联薮雨利用那个能力进去了
Tom	なんかズルイよなー	真狡猾啊——
NiLU	この回廊は誰が何のために使ってるんだ？	谁出于什么目的使用这条走廊？
Tom	それは若干ネタバレになるから、 いま教えるのはダメだな～	这有点剧透 所以现在不能告诉你~
NiLU	ネタバレはダメなのか？	剧透是坏事吗？
Tom	当然だろ？ ネタバレはこの世で最も罪深い行いだろ？	这是当然吧？ 剧透是这个世界上最罪孽深重的行为哦？
NiLU	…………別に、俺は気にしないけどな	…………不过，我并不介意
Tom	お前のような奴は滅びろ	像你这样的家伙灭亡吧
NiLU	おい	喂
Tom	はあぁぁ～～～～～～～～～～～っ	哎~~
Tom	世の中から戦争がなくならない理由が、 たった今ハッキリと分かったぜ	战争不会从世上消失的原因， 我现在懂了
NiLU	妙な真理に到達するな	不要得出奇怪的结论啊
Tom	とにかく、俺はネタバレを話す気はないからな！	总之，我不想说剧透！
NiLU	分かったよ・・・楽しみにしておけばいいんだろ	懂了……高兴地期待着就好了吗
Tom	そうだ　おらおら　敵だぞ　蹴散らせ	是啊 哦啦 敌人 踢飞吧
NiLU	不機嫌だな	有人心情不好

S3 Chapter 3

NiLU	さて、ここで鳳聯藪雨は燕楽玄鳥に出くわすわけか	那么，这里就是凤联薮雨遇见燕乐玄鸟的地方吗
Tom	えええっ！？ もうエンラク・ツバクラがでてくるのか！！？ ラスボスじゃないのか！！？	欸欸欸！？ 燕乐玄鸟已经出来了吗！！？ 这不是最终BOSS吗！！？
NiLU	・・・・・・	......
NiLU	ぁんだよ！ それが最高のリアクションをしたエンターティナーに 対しての態度かぁ？	啥啊！ 这就是你对这位给你最好反应的艺人的态度吗？！
NiLU	さっきも言ったが、 お前はこの話の内容をすでに知ってるんだろ？	就像之前说过的， 你已经知道这个故事的内容了对吧？
Tom	まぁ部分的にはな	嘛知道一部分
NiLU	故に不愉快	因此我不愉快
Tom	シンプルで素敵！	简单又美好！
NiLU	まぁ俺もここらへんはなんとなく知ってるから 深くは聞かないよ	嗯我对这一带了解一点 所以就不深问了
Tom	なんだよーつまんねーなー	什么啊——好无聊——
NiLU	ほら、さっさと続きを見るぞ	来吧，继续看刚刚的
Tom	へーい	好——

S3 Chapter4

NiLU	それで……その………… 燕楽玄鳥については……なにかあるのか？	那么……那个…… 燕乐玄鸟有关的……有什么？
Tom	今回は俺が説明係か	这回由我来解释吗
NiLU	……たのむ	……请
Tom	『エンラク・ツバクラ』 黒い髪に黒い瞳、体格は小柄で細身、 顔は……まぁこれから見れば分かる事だな	“燕乐玄鸟” 黑发黑眼，体格细小， 面容……嗯，你看一下就明白了
Tom	『遊ぶべきを楽しむ的な能力』 『墨を操る的な能力』などなど 複数の能力を所持しているらしい……	“享受娱乐之类的能力” “操纵墨的能力”等等 似乎持有复数的能力……
Tom	一部からは『有史以来最高の天才』 とも呼ばれている程の才人であり	被一些人称为“有史以来最高的天才” 的程度的有才的人
Tom	金融コンツェルン「EN」系列の特殊研究所で 総合主任研究員として務めており、 秘密裏に怪し～ぃ研究をしまくってたらしいぜ	在金融集团“EN”所属的特殊研究所 作为综合主任研究员工作， 秘密进行了很多奇怪~的研究
Tom	表舞台には立たないが研究者としては 名実共に最高位の権威を持つ	祂从不站在前台，但作为研究人员 在名实上都拥有绝对的权威
Tom	「すげー」の欲張りセットみたいな奴だな はぁ、こんな天才がいるなんて 世の中って理不尽だよなぁ	就像是个“好厉害~”的满足套餐的家伙 唉，有这样的天才在 世界真是不讲理啊
NiLU	……随分と事こまやかに教えてくれるんだな	……你说得真详细
Tom	お前の産みの親の一人だからな、詳しく知りたいだろ？	祂是产下你的双亲之一，所以你会想知道得详细点吧？
NiLU	………別にそんなことはどうでもいい	………我并不是很在乎
Tom	そうなるとこれから産みの親と感動の対面ってわけだな まぁ一方的だから"対面"とは言わんかな？	也就是说即将到来的是与亲人的感人重逢 嘛因为是单方面的所以不能说是重逢吧？
NiLU	どうでもいいって言ってるだろ！	我都说了不在乎了！
Tom	ニルちゃ～ん、そう意固地になるなよ～	小尼禄~，别这么固执~
NiLU	お前は……うるさい	你这家伙……真烦人
Tom	それはちょっとトムくん可哀そうじゃない？	这对小汤姆君来说是不是太过分了？
NiLU	・・・・・	.....
Tom	……まぁまぁ、なんだよ、ほら そう怒るなって、なぁ？　あ、そうだ もうちょい進めばヤブサメとツバクラの会話だぜ！ 早く行こうぜ？　な？	……好了好了，怎么了啊，看你 别生气了，好吗？啊，对了 再前进一点就是薮雨和玄鸟的对话了！ 快走吧？好吗？
NiLU	言われなくてもそうする	你不说我也会那么做

S3 Chapter 5

（略）

Stage 4

S4 Chapter 1

NiLU	それじゃあ先ほどの藪雨と玄鳥の会話を振り返るとするか	那么回顾一下刚才薮雨和玄鸟的对话吧
Tom	どう思った？　お前はどう思った？？	怎么想的？你是怎么想的？？
NiLU	とりあえず燕楽玄鳥が怪しすぎだな…… なんかぎこちないというか まるで鳳聯藪雨に会うのが初めてのように思える	首先燕乐玄鸟太奇怪了…… 总觉得好僵硬 好像是第一次见到凤联薮雨一样
Tom	ほぉほぉーーう、そう思いますかぁ	吼吼——，你那么想吗
Tom	で、っで、それで、どう考える？ お前はどう考える？？	然后、然后、怎么想的？ 你怎么想的？？
NiLU	……現段階で断言できることは、 "あの燕楽玄鳥"が何かを隠しているということだな	……现阶段可以断言的是， “那个燕乐玄鸟”隐瞒着什么事情
Tom	ほほほぉーう？　詳しく詳しく～？	吼吼吼——？详情详情~？
NiLU	例えば、"あの燕楽玄鳥"は実は...	比如说，“那个燕乐玄鸟”其实是……
Tom	ああああぁぁぁーーーーーっっっとおおお！！！！ 敵だーーーーっっっ！！！！	啊啊啊啊啊啊啊————— 有敌人————！！！！
NiLU	・・・・・	.....

S4 Chapter 2

NiLU	それで、今度の空間は何なんだ？	那么，这次的空间是什么？
Tom	火山のような灼熱と、雪山のような極寒 相対しながらも共存する属性 両極の翼を持つ者の空間	火山般的灼热，雪山般的极寒 相对却共存的属性 两极之翼持有者的空间
NiLU	ここの主は冷熱を司っているわけか	这里的主人能够控制冷热吗
Tom	「熱」も「冷」も相対的な値の差があるだけで、 結局はどっちも同じだけどな	“热”还是“冷”都只存在相对值的差异 说到底都是一样的
NiLU	お前にしてはまともなことを言うな	从你口中说出来真正派
Tom	トムくんはかしこいのだ	汤姆君是很聪明的
NiLU	またギャクか？　おもしろいぞ	又是玩笑吗？有意思
Tom	おまえ　むかつく	你这家伙 真恶心
NiLU	？　なぜ不機嫌になる？ 今のはもっと笑うべきだったのか？	？怎么不高兴了？ 我应该笑得更大声吗？
NiLU	すまない……俺は笑うのが下手だからな	抱歉……我不太擅长笑
Tom	おまえ　きらい	你这家伙 真讨厌

S4 Chapter 3

Tom	それにしても暑いなー	就算那样也很热啊——
NiLU	さっきまで寒かったけどな	虽然刚才还很冷
Tom	・・・・・そういえば、今更だけど お前みたいなアンドロイドって 暑さとか寒さとかって感じるのか？	.....虽然现在说有点晚了 但是像你这样的Android 也会感受到冷热吗？
NiLU	そういえば感じるな・・・・ あまりに自然に感知できていたから気が付かなかった	这么说来我感觉得到.... 可以自然地感知到所以没有意识到
Tom	記憶の中だからかね？ お前のイメージがそう錯覚させてるのかもな	也许是因为在记忆中？ 你的印象可能会带来错觉
NiLU	なるほど、これが暑さか・・・	我明白了，这就是热...
Tom	いい経験になったな	很不错的经历呢
NiLU	ところでお前も暑さとか感じるんだな	顺带一说你也能感受到热
Tom	トム君は感受性が高いのだ	因为汤姆君的感受性很高
NiLU	それは…………関係ないんじゃないか？	那跟这点…………有关系吗？

S4 Chapter 4

Tom	さて、ここの主は「シトド・ホオアカ」だな	那么，这里的主人是“鹀 颊赤”
NiLU	「鵐　頬赤」　鵐家の人間か	“鹀 颊赤” 鹀家的人类吗
Tom	冷熱を司る魔法使い 相手に合わせて会話の調子を変えるのが得意なようだな	司掌冷热的魔法师 似乎很擅长通过配合对方来改变对话的气氛
NiLU	会話の調子？　どういうことだ？	对话的气氛？什么意思？
Tom	会話相手にだけ伝わるような感じの…… なんか……… あー、あれだよ	就像是只能传达给交谈对象的…… 类似…… 啊——，就是那个
NiLU	あれか	那个吗
Tom	そう、それだ	对，就是那个
NiLU	なるほどな	原来如此啊
Tom うん		唔嗯
NiLU	んー	嗯——
Tom	えっへっへっへっへっへっ・・・	欸嘿嘿嘿嘿...
NiLU	ふっふにっひっひっふっふっふっ	呼呼尼嘻嘻呼呼呼
Tom	おまえ笑い方キモイなー	你笑的方式真恶心——
NiLU	……………………… ………さっさと二人の会話を見に行くぞ	……………………… ………赶紧去看看两人的对话吧
Tom	冗談だってニルちゃ～ん これから笑い方練習していけばいいじゃーん？ 気にすんなって～～～	开玩笑的小尼禄~ 从现在开始练习下笑的方法就好了吧~？ 别介意~~
NiLU	全然気にしてないです	我完全不介意
Tom	気にしてんじゃ～ん	你很在意~

S4 Chapter5

（略）

Stage 5

S5 Chapter1

Tom	ヤブサメとホオアカ、すごい会話だったなーーー	薮雨和颊赤，好精彩的对话啊———
NiLU	俺は良く分からなかったが・・・ あれで会話が成立してるのか？	我实在没看懂…… 那真的能叫对话吗？
Tom	当人たちは意思疎通できてるから大丈夫なんじゃないか？	当事人能沟通就没问题吧？
NiLU	それにしても二人とも鵐蒿雀の名前を間違えてるな	不过这两人还是把鹀蒿雀的名字叫错了
Tom	ホオアカなんて血縁者なのにな	就算颊赤是血亲啊
NiLU	気を抜くと俺でさえも間違えるし…… この現象ってなにか理由があるのか？	就算是我一不小心也会搞错…… 这种现象有原因吗？
Tom	ある	有的
NiLU	なにがあるんだ？	有什么？
Tom	内緒です～	秘密~
NiLU	お前はいつも秘密主義だな	你这家伙一直是秘密主义啊
Tom	ネタバレは滅びよ	消灭剧透
NiLU	聞いてる俺自身が気にしてないのに……	虽然只有我自己在听而且我也不介意……
Tom	そういう問題じゃねーーーんだよーーーー！！！	那不是重点———！！！
NiLU	わ、わかったから わめきながら飛び回らないでくれ……	知、知道了 请不要尖叫着到处乱飞……
Tom	俺はお前に物語を楽しんでもらいたいんだよ！	我想让你享受故事啊！
NiLU	別に大した話でもないだろ	没什么大不了的对吧
Tom	・・・・・・	......
NiLU	そんなにじっと見るなよ……	别看那么久啊……
Tom	ミル　ちがう　ニルを　ニラむ	看？错了 我在 盯着 尼禄
NiLU	ギャグか、すごくおもしろい	笑话吗，真的很有意思
Tom	次行くぞーーー	下一个———
NiLU	不機嫌だなー	有人不高兴了啊——

S5 Chapter 2

NiLU	さて、さっきの空間の上空に来たみたいだな	那么，看来我们来到了刚才的空间的上空
Tom	ここら辺からはそれぞれの空間が密接しているから、 シームレスに繋がっているんだな	从这一带开始的空间都是密接的， 是无缝连接
NiLU	ということは、もうすでに次の空間に到着しているのか	这是不是说，快到下一个空间了
Tom	そういうことだ　ここは逆転を象徴する世界だな	没错 这里是象征逆转的世界
NiLU	遠くに塔のようなものも見えるな	可以看到远处有个像塔一样的东西
Tom	あれは「面倒の塔」だ	那个是“麻烦之塔”
NiLU	……………………はぁ？	……………………哈？
Tom	あれは「面倒の塔」だ	那个是“麻烦之塔”
NiLU	面倒"な"塔ではなく？	不是麻烦“的”塔吗？
Tom	あれは「面倒の塔」だ	那个是“麻烦之塔”
NiLU	…………そういう名前の塔なのか？	…………那种名字的塔吗吗？
Tom	ああ	啊啊
NiLU	嘘だろ	假的吧
Tom	半分ぐらい	一半一半
NiLU	……まぁ後々あそこに行くだろうから、 詳しい情報は今はいいか	……嘛可能稍后会去那里， 详细情报那时再说吧
Tom	おっ！　お前にもネタバレ配慮の気持ちが芽生えたか！？	哦！你也萌生了顾虑剧透的心情吗！？
NiLU	というか、あまり興味がないだけ……	确切地说，只是不感兴趣……
Tom	そっか～　興味がないなら仕方ないね～～～	这样~没兴趣的话也没办法呢~~
NiLU	……なんか怖いぞ？	……总觉得有点可怕？

S5 Chapter 4

Tom	たかぁーいなぁー	好高——
NiLU	雲の上だからな	因为在云上
Tom	思ったんだけどよぉ ここの奴らってみんな空飛ぶじゃん 高所恐怖症の奴はどうすんだ？	我在想啊 这里的家伙都会飞 那些恐高症的人怎么办？
NiLU	「車酔いしやすい人でも運転してるぶんには酔わない」 ってのと同じ原理で大丈夫なんじゃないか？	和“晕车的人不晕自己开的车” 同样的原理就行吧？
Tom	うん …………うん？ そういうのとは違くないか？	嗯 …………嗯？ 这不是一回事吧？
NiLU	そそもそも飛べるということは 落下の危険がないということだから、 恐怖感もなくなるんじゃないか？	如果会飞的话 就没有坠落的危险了， 恐惧感也会消失不是吗？
Tom	そういう感覚って簡単になくなるもんじゃないと思うけどなー	我不觉得那种感觉会轻易消失
NiLU	そうなのか？　人間ってのは？	是这样的吗，人类？
Tom	そうなのか？　人間ってのは？	是这样的吗，人类？
NiLU	勉強になるな	学到了呢
Tom	トムくんは賢いからな～、俺から色々学べよ～	汤姆君很聪明~，你可以从我这学到不少~
NiLU	賢いとは思わないけど、学べるものは学ばせてもらう	我不觉得自己聪明，但我会尽我所能去学习
Tom	おーい　思えよー	喂—— 想想吧——

Tom	さて、ここの主であるシトド・クロジに関しては どれぐらい分かったかなー？	那么，关于这个地方的主人鹀黑巫鸟 你知道多少？
NiLU	『鵐　黒巫鳥（シトド・クロジ）』 有する能力は『表裏を逆転させる的な能力』	“鹀黑巫鸟（Shitodo Kuroji）” 持有的能力是“逆转表里之类的能力”
Tom	性格にも裏表がありそうなやつだな	性格也有里表两面的家伙啊
NiLU	それはどうか分からないが、 考古学者としてはそれなりに成果を上げてるらしいぞ	不太懂那个， 但祂作为考古学者还是取得了些不错的成果
Tom	へー	诶——
NiLU	フィールドワークで独自に得た物質文化資料を基に 古代日本におけるアニミズムと神話時代の...	基于独自的田野调查获得的物质文化资料的 古代日本有关的泛灵论和神话时代的...
Tom	あーーあーーああーー！！！ そういう難しいのは結構です	啊——啊——啊啊——！！ 那种难东西已经够多了
NiLU	……まぁとにかく先史学を専門としているらしいが、 その他の分野でも実績を上げている秀才らしいぞ	……嘛，总之好像是专攻史前史的， 但也是在其他领域也取得了实绩的才华横溢的人
Tom	頭いいやつが多いなー	聪明的家伙好多啊——
NiLU	秀才ゆえか独断的な言動が多く、 周囲からは避けられることが多いらしい	也许是因为才智，独断的言行很多， 常常被周围的人避着
Tom	なんか嫌な奴っぽいもんなー	总觉得是个讨人厌的家伙啊——
NiLU	黒巫鳥は他の鵐家二人──―アオニと頬赤を 引率するような立場みたいだな	黑巫鸟好像站在领导其他鹀家二人—— 蒿去和颊赤的立场上
Tom	まー今回迷い込んだ鵐家の中では最年長だしな いちおう	嘛——是这次迷路的鹀家人中最年长的 暂且
NiLU	いちおう？	暂且？
Tom	色々あるからなぁー	种种原因啊——
NiLU	ほー？	哦~？
Tom	身長は一番下だしなー	身高是最矮的呢——
NiLU	へぇー	诶——
Tom	まぁ、特になんもないからあまり気にするなよ	嘛，没什么特别的所以不用在意
NiLU	……それだけ言っておいてなにも説明しないつもりか	……你真的要这么说却不解释吗
Tom	おおーっと！　都合よく敵が出たぞ！！ この戦闘が終わったらヤブサメとクロジの会話が始まるぞー！	哦哦——！真巧啊正好敌人出现了！ 结束这场战斗薮雨和黑巫鸟的对话就会开始了——！
NiLU	えぇー…………	诶诶——…………

S5 Chapter5

（略）

Stage 6

S6 Chapter1

NiLU	「鵐　黒巫鳥(シトド・クロジ)」か…	“鹀 黑巫鸟（Shitodo Kuroji）”吗……
Tom	何か思うところがあるか？	在想什么吗？
NiLU	ずいぶんと回りくどい話し方をする人物だな	是个说话方式相当兜圈子的人物呢
Tom	ねー	呢——
NiLU	この人はここに来てから異能力に目覚めたらしいな	看来这个人来到这里后觉醒了异能力
Tom	ってことはそれ以前は特殊な能力を持たない 普通の人間・・・・・だったのかねぇ？	这意味着在此之前祂没有特殊能力 是个……普通的人类吗？
NiLU	他の鵐二人はここに来る前から異能力を持っていたんだろ？	另外两个鹀在来这里之前就持有异能力吧？
Tom	らしいねー	似乎是呢——
NiLU	鵐黒巫鳥だけが能力を持ってないってのも、なんか妙だな	只有鹀黑巫鸟没有能力，这不是很奇怪吗
Tom	そうだねー	就是呢——
NiLU	・・・？ なんかリアクションが薄いが、どうした？	...？ 总觉得反应很单薄，怎么回事？
Tom	答えはお前の中にあるよ…………	答案就在你心中…………
NiLU	あ？	啊？
Tom	いつも胸の中に…………	一直都在心中…………
NiLU	なに言ってんだ？ ポエムか？	你在说什么？ 是诗歌吗？
Tom	お前なら全部分かるだろぉ？	你什么都知道对吧？
NiLU	…………なにも分からんが？	…………我什么都不知道啊？
Tom	だーめーだーなー	真——糟——糕——啊
NiLU	……なんかむかつくです	……有点恶心
Tom	まぁ今のお前に言っても無駄か	好吧对现在的你来说也没意义
NiLU	…………何がいいたい？	…………你想怎样？
Tom	次にいこー！	去下个地方吧——！
NiLU	・・・・・変なやつ	.....奇怪的家伙

S6 Chapter 2

NiLU	・・・っで、ここは何て名前だって？	...所以，这个地方叫什么名字？
Tom	面倒の塔	麻烦之塔
NiLU	わかった　はやく次に行こう	知道了 快走吧
Tom	そうしよう	那么做吧

S6 Chapter 3

Tom	无現里がもうすぐだぞー！　わくわくだな！	无现里马上就到了——！好激动啊！
NiLU	ふーん	嗯嗯
Tom	お前はー！ もうちょっとー！ 俺にー！ 合わせろ！！	你这家伙——！ 就不能——！ 稍微——！ 配合我下吗——！！
NiLU	分かった　努力しよう	知道了 我会努力的
Tom	それではクエスチョン！ 今のお前のお気持ちは？？	那么现在问题就来了！ 你现在心情怎么样？？
NiLU	ようやく来るところまで来たって感じだな ほんの少しだけど、高揚感がある……	就好像终于来到了要去的地方 虽然只是一点点，但我有种欣喜的感觉……
NiLU	これがお前のいう「わくわく」って感情なのかもな	也许这就是你说的“兴奋”
Tom	ふーん	嗯嗯
NiLU	おまえー	你——
Tom	うへへへへへ	唔呵呵呵呵呵

S5 Chapter4

Tom	ここの主について、解説お願いします	关于这里的主人，拜托解释一下
NiLU	……名前は 『ヴィルヘルム・フォン・クラウゼヴィッツ・ハルシオン・翡翠丸』	……名字是 “威廉海姆·冯·克劳斯维茨·哈尔西翁·翡翠丸”
Tom	はい、もう一回	好，再说一遍
NiLU	『ヴィルヘルム・フォン・クラウゼヴィッツ・ハルシオン・翡翠丸』	“威廉海姆·冯·克劳斯维茨·哈尔西翁·翡翠丸”
Tom	よく覚えてるなー	你记得很清楚啊——
NiLU	アンドロイド舐めるなよ	别小看Android
Tom	俺は面倒だから覚えねーでおこー	我觉得太麻烦了不想记
NiLU	………… 当然この呼び名は偽名だが、 本名は今のところ不明	………… 当然这个名字是化名， 本名现在还不清楚
NiLU	周りからは面倒だから「クラウゼ」と呼ばれているらしい	周围的人因为很麻烦都叫祂“克劳斯”
Tom	「（前略）クラウゼ（後略）」	“（前略）克劳斯（后略）”
NiLU	種族は『面倒』 有する能力は『重力を操る的な能力』	种族是“麻烦” 持有的能力是“操纵重力之类的能力”
Tom	すてきー	好棒啊——
NiLU	志操堅固で傲慢無礼、直情径行で酔狂者……	操守坚定又傲慢无礼，直情径行的狂人……
Tom	つまり面倒な奴ってことだな	换句话说是个麻烦的家伙
NiLU	話が長くて、何故か節々で単語を強調してくる 謎のこだわりがある	话又长，不知道为什么会强调段落中的词语 有种谜之执念
Tom	つまり『面倒』な『奴』ってことだな	换句话说是个『麻烦』的『家伙』
NiLU	なかなか強力な能力を得たことで、 その酔狂っぷりが爆走しているらしい	获得了相当强大的能力之后， 醉狂得要失控了
Tom	面倒な奴が力を持つとこうなる、っていう教訓だな	是个麻烦的人手握权力会发生什么的教训
NiLU	……児童向けの絵本みたいだな	……像儿童向图画书
Tom	面倒だね	好麻烦
NiLU	……なんか、もう面倒だし、 クラウゼについて考えるのはやめないか？	……已经够麻烦了， 所以我们能别再想克劳斯了吗？
Tom	うん	嗯

S5 Chapter 6

（略）

Extra Stage

EX Chapter 1

NiLU	クラウゼ………すごい奴だったな	克劳斯……真厉害的人啊
Tom	俺は眠ってたからなにも聞いてない	我睡着了什么都没听到
NiLU	賢明な判断だな	明智的决定
Tom	さて、はやく行こうぜ！	那么，快点走吧！
NiLU	元気だな	很有精神呢
Tom	もうラストスパートだぜ！？ お前も元気だせよー！	已经是最后冲刺了！？ 你也很有精神呢——！
NiLU	あんな面倒を味わったあとだぞ？	在体味了这么多麻烦之后？
Tom	無理ですよねー	真不科学——
NiLU	とはいえ、頑張らないとな……	就算这样，还是要加油……
Tom	そうですわよ　お頑張りなさい！	就是啊 加油！
NiLU	おー	好——
Tom	………重症だな	………病得不轻啊

Ex Chapter 2

NiLU	さて、黒い太陽に呑み込まれたと思ったら、 一気に景色が変わったみたいだが………？	嗯，我以为我们已经被黑色太阳吞噬了， 但是景色一下子变得不一样了………？
Tom	もうすぐ无現里だー！	马上就是无现里了——！
NiLU	いよいよか・・・　ここはどういう空間なんだ？	终于到了……这是个什么样的空间？
Tom	んーーー ここの主の能力が『釁醒帳幕』によって 空間に影響を与えた感じかなー？	嗯——— 也许这个空间是通过“觉醒帐幕” 受到了其主人能力的影响？
NiLU	………持ち主も影響を受けるのか？	………持有者也会受到影响吗？
Tom	もしくは、无現里の結界周りの 実際の風景なのかもしれないな	或许是无现里结界周围的实际风景吧
NiLU	"あの人"に詳しく聞けないのか？	不能向“那个人”打听详情吗？
Tom	無茶言うなよー	别无理取闹了——
NiLU	まぁ聞いてもどうせ教えてくれないか	好吧就算我问了你也不会告诉我
Tom	秘密ですー	是秘密——
NiLU	さて、兎にも角にも无現里まであと一歩だな	那么，兔也好角也好离无现里只有一步之遥
Tom	一気に行こうぜー！	一口气走吧——！

Ex Chapter 3

Tom	ヤブサメのお話も、もう終わりが近づいてきたな	薮雨的故事，已经接近尾声了
NiLU	これまでの話をまとめると・・・	总结一下目前为止的故事...
NiLU	異次元に入り込んだ鳳聯藪雨は知り合いである 燕楽玄鳥と思われる人物を追いかけて、 道すがら他の仲間を片っ端から弾き飛ばしていった……	进入异次元的凤联薮雨追逐着祂熟知的 那个被认为是燕乐玄鸟的人物， 在途中把其他伙伴一个个弹飞了……
NiLU	……ってとこか	就像这样
Tom	おかしな話だけど、それで合ってるんだよなぁ～	虽然是个奇怪的故事，不过大概就是这样~
NiLU	そしてこれから向かう、最後の場所とは………？	那么现在我们要去的、最后的地方是哪里………？
Tom	おいおい！　それはこれからのお楽しみだろ？	喂喂！这难道不是值得期待的事情吗？
NiLU	ネタバレは解禁ならずか………	剧透还没解禁啊……
Tom	おまえ～　ここまできてか～～～？？	你这家伙~已经走到这一步了吗~~？？
NiLU	まぁいいか、どうせもうすぐ分かることだし	嘛没关系，反正马上就知道了
Tom	そうそう　我慢せい	对对 耐心等待吧
NiLU	ようやくあの燕楽玄鳥に変装したやつの正体が…	伪装成燕乐玄鸟的家伙的真实身份终于揭晓……
Tom	ネタバレー！！！	剧透——！！！

Ex Chapter 4

NiLU	それじゃあ最後の登場人物であるここの主 『闡裡　鶴喰（センリ・ツルバミ）』の情報でもまとめるか	那么总结一下最后登场的这里的主人 “阐里 鹤喰（Senri Tsurubami）”的情报吧
Tom	いまさら必要か？	现在有必要吗？
NiLU	記憶整理のためには必要なことだ	为了整理记忆是必要的
Tom	けどなー　なんかなー	但是啊——总觉得——
NiLU	………どうかしたのか？	………怎么了？
Tom	いや、タイミング的になー	不，是时机性的
NiLU	どういう意味だ？	什么意思？
Tom	よし！　ここでの紹介はまた後にしよう！	好的！这个稍后再介绍吧！
NiLU	は？	哈？
Tom	そうと決まったらさっさと行くぞー！	决定好了就出发吧——！
NiLU	………変なことにこだわる奴だな	………是个执着于奇怪事情的家伙

Ex Chapter 5

（略）