连缘咖啡厅 ～ BOOK of the CAFE/第一章

Stage 1

S1 次元洞窟？01

NiLU	・・・・・・ここはどこだ？	......这里是哪里？
Tom	だからお前の記憶だって	所以都说了是你的记忆了
NiLU	いや、さっきより暗いし・・・・ なにかぼんやりと光ってる・・・・ ・・・・・あれは岩か？	不，比之前更黑暗了.... 有什么东西在隐约发光....
Tom	こんな暗いところで光る岩って、めずらしいなぁ～ しらんけど	像这样在黑暗中发光的岩石，好少见啊~ 虽然不知道是啥
NiLU	洞窟のような場所・・・・みたいだな 遠くの方に光が見える	看上去....是像洞窟一样的场所 能看到远处的光
Tom	とりあえずあの光を目指してみようぜ	先向着光前进吧
NiLU	今のところ、そうするしかなさそうだな・・・・・・	看来目前，也只能这样做了......
Tom	そこらへんの足元に【落とし穴】があるから 気をつけろよ	这一带脚下有【陷阱】 小心点
NiLU	・・・なんで記憶の中に落とし穴があるんだ？	···为什么我的记忆中会出现陷阱？
Tom	記憶の空白部分ってことじゃね？	是你记忆中的空白部分吧？
NiLU	解離性健忘だとしても、床の一部分だけって・・・・・ そんな局地的に忘れるか？	虽说是解离性失忆症，但也只是地板的一部分…… 真的能忘记得这么具体吗？
NiLU	っというか逆になんで他の部分は こんな細かなとこまで覚えてるんだ、俺は？	或者说正相反，为什么 我能把其他事情记得那么清楚？
Tom	憶力に自身があるんだろうな	你的记忆力本来就是那样吧
NiLU	・・・・そうでもないぞ？	....不是吧？
Tom	ここに来てお前が始めて言ったセリフは？	来到这里时你的第一句台词是什么？
NiLU	『ここはどこだ？』	“这里是哪里？”
Tom	ヒトは他人の言ったことは覚えていても 自分で言ったことは忘れやすいもんだぜ	人类记得别人说过的话 但很容易忘记自己说过什么
Tom	なのに即答じゃん ほ～～ら、やっぱり記憶力いいじゃ～ん	而你立刻就答出来了 看~~吧，果然你记性很好
NiLU	・・・これぐらい誰でも覚えてるだろ	...这种程度的谁都能记住
Tom	ま、とにかく、この穴には落ちるなよ	嘛，总之，别掉进这个洞里
NiLU	・・・・・・この【記憶の落とし穴】 底が全く見えないが・・・・落ちたらどうなる？	......这个【记忆的陷阱】 深不见底....掉下去会怎么样？
Tom	たぶん記憶から存在が抹消されて・・・・・死ぬな	大概会被从记忆中抹消存在.....会死
NiLU	・・・・気をつけよう	当心点吧
Tom	じゃあ邪魔する敵を倒しつつ、どんどん進んでみようぜ	那么来打倒这些妨碍我们的敌人，一边前进吧

S1 次元洞窟？02

NiLU	こんな足場が悪いなかで戦うのは、 なかなかリスキーだな	在这么不利的条件下战斗 真是冒险
Tom	まぁ俺は飛んでるから問題ないけどな	嘛但是我会飞所以没问题
NiLU	・・・・・ずるい	.....真狡猾
???	誰かそこにいるのかい？	谁在那里？
NiLU	？？？	？？？
???	君たちは・・・・何者だい？	你们……是谁？
NiLU	それはこっちのセリフだが・・・・・ なんだそのおかしな姿は？	那是我们这边的台词..... 那种怪样子是什么？
???	お互い言えた立場じゃない気がするが 私は・・・・・・・・・	并不觉得我们是可以沟通的立场但 我.........
???	いや・・・・・ 名乗るのは遠慮させて頂こう	不..... 允许我暂且不透露姓名
Tom	・・・・・・・・・こいつはもしや	.........这家伙大概是
NiLU	知っているのかトム？	你知道吗汤姆？
Tom	『鳳聯藪雨（ほうれん　やぶさめ）』 この記憶に登場する人物だ	“凤联薮雨（Houlen Yabusame）” 在这段记忆中登场的人物
薮雨	！？ 私の名前を知ってるのか・・・・・ これはどういうことだ・・・・	！？ 知道我的名字吗..... 这是怎么一回事....
NiLU	登場人物・・・・　覚えてないな・・・・・	登场人物....不记得了.....
Tom	いや、本来のヤブサメとは姿も口調も 大きく異なっているから、思い出せるわけない・・・・・	不，和原来的薮雨的样子和语气 大不一样，所以你才记不得.....
薮雨	まんまるコウモリ君 きみは・・・・なにを知っているのかな？	圆圆的蝙蝠君 你....知道些什么？
Tom	おそらくこのヤブサメは記憶の混濁によって 本来あるべきではない姿・・・・ 要するに『偽りの存在』として顕現してしまってる	恐怕这个薮雨因为记忆的浑浊 呈现出了本来不该有的样子.... 总之作为“虚假的存在”显现出来了
薮雨	記憶の混濁・・・・・偽りの存在・・・・・・ふむ	记忆的浑浊.....虚伪的存在......嗯
NiLU	それで、こいつをどうするんだ？	那么，拿这家伙怎么办？
Tom	う～ん こういうイレギュラーに干渉して大丈夫なんかなぁ・・・・？	嗯~ 干扰这些非常规现象真的好吗....？
敌人	ぎゃおーん	嗷嗷嗷
NiLU	わ、こんな時に敵だー	哇，这种时候还有敌人
Tom	『話はこいつらを片づけてからだ』	“话留到解决这些家伙之后再说”
	战斗关卡
薮雨	すごいね・・・・・　君たち、随分と強いんだね	厉害.....你们，真的很强
Tom	・・・・・	.....
薮雨	君たち、あの光の元へ行こうとしているのかい？	你们，想到达那道光吗？
NiLU	まぁ、とりあえずは・・・・・	好吧，暂且是的.....
薮雨	それなら、私も同行させてくれないか？ 私一人ではこの空間で生き残っていける自信が ないんだ	那么，可以让我同行吗？ 我没有 在这个空间独自生存下去的自信
Tom	いや、それは・・・・・	不，那样.....
NiLU	別にいいんじゃないか？ このヤブサメって人、色々知ってそうだし 情報が多いほうが、こちらとしても好都合だろ？	不也挺好吗？ 这个“薮雨”的家伙，似乎知道很多事情 情报越多，对我们来说就越有利吧？
Tom	・・・・・・それなら、 情報提供をしてもらうことが交換条件だ	.....这样的话， 你要提供情报作为交换条件
薮雨	では決まりだな！ ありがとう、用心棒さん	那就这么定了！ 谢谢，保镖
NiLU	この胡散臭い野球ボールと二人っきりで ちょうど辟易してたとこだ 話し相手が増えてよかった	独自跟这个阴暗棒球棍在一起 我已经受够了 谈话对象能够增加真好
Tom	・・・・・・・・・・	..........

S1 次元洞窟？03

NiLU	ところでヤブサメ博士	顺便说一句，薮雨博士
Tom	！　・・・・・何故、こいつを博士と呼ぶ？	！.....为什么，要叫这家伙博士？
NiLU	いや、なんか博識っぽい口調だし 博士っぽい佇まいだし、白衣っぽいの着てるし・・・・・ 深い意味はないよ	不，只是因为总觉得祂的语气很博学， 看起来像个博士，又穿着白大褂..... 没什么深刻的含义
薮雨	あっはっはっ、鋭いねぇ 実はどうやら私は博士らしいんだ	啊哈哈，真敏锐呢 事实上我确实是个博士般的
NiLU	らしい・・・・ってどういうことだ？	“般的”....什么意思？
薮雨	そうだなぁ・・・・・ さっき、君たちも聞いたろ？	是啊.... 刚才的，你们都听到了吧？
薮雨	「光のある方へすすめ 　ゴールに到達した者の願いを叶える」 っという声を	“向着那个有光的地方前进 达到目标的人就可以实现愿望” 的声音
NiLU	（・・・・・・・そんな声、聞いたかトム？）	（.......那样的声音，听见了吗汤姆？）
Tom	（いや・・・・だがここは話を合わせておけ）	（没....不过先配合）
薮雨	私には、ひとつ願いがあってね	我，有一个愿望呢
NiLU	へ～　どんなのだ？	诶~是什么？
薮雨	私の記憶を戻してもらいたいんだ	我想要恢复我的记忆
NiLU	！？	！？
薮雨	私は過去の記憶の殆どを失ってしまっているんだ	我过去的记忆已经丧失殆尽
NiLU	・・・・・	.....
Tom	（エラーによって生まれた存在だからな 　以前の記憶なんて殆どないだろうな）	（因为是从故障中诞生的存在 大概几乎没有过去的记忆）
薮雨	なにか・・・・ とても大切なことを忘れてしまったような気がするんだ	是什么.... 感觉忘记了非常重要的事情
NiLU	・・・・・	.....
薮雨	だから、本当に願いを叶えてもらえるとしたら、 昔の事を思い出させてもらいたいんだ	所以，如果真的能实现愿望的话 我想回忆起以前的事情
Tom	・・・・・そもそもそんな眉唾な謎の声、 怪しいにも程があるだろ 本当に願いを叶えてもらえると思っているのか？	.....本来就是那么讨厌的神秘声音 奇怪也要有个分寸吧 你真的觉得那能实现愿望吗？
薮雨	どうせダメでもともとだ 叶えてもらえなかった時は笑い飛ばせばいいのさ あっはっはっはっ！	反正不行也没关系 实现不了的时候就一笑而过吧 啊哈哈哈！
NiLU	（記憶の混濁によって生まれた 　本来とは違う偽りの存在・・・・）	（因记忆模糊而诞生的 和原本不同的虚假存在....）
NiLU	（きっとその笑い声も、偽りのものなんだろうな・・・・）	（刚才的笑声，想必也是虚假的....）
NiLU	（・・・・・・・・・・なら 　俺はどうなんだ？）	（…………那么 我又如何呢？
NiLU	（同じく記憶のない今の俺の人格は 　果たして偽りでないと言い切れるのか・・・・？）	（同样没有记忆的如今的我的人格 说到底，真的能说不是虚假的吗....？）

S1 次元洞窟？04

NiLU	さて、だいぶ光に近づいてきたな	好了，我们离光越来越近
薮雨	流石だね！ あっという間に敵を倒してしまうなんて！	不愧是你！ 那么快就打倒了敌人！
NiLU	戦闘は俺達に任せて、博士はそこらへんで休んでてくれ	战斗就交给我们，博士就在一边休息吧
Tom	（エラー体とはいえ 　登場人物に万が一にでも死なれたら 　この記憶に悪影響が出る可能性があるしな・・・・）	（虽然是故障体， 登场人物万一死掉了 有对这段记忆造成负面影响的可能....）
敌人	ぎゃおー	嗷嗷——
NiLU	お、また敵がきたぞ ほんとにウジャウジャいるな	我懂的 哦，敌人又来了 真是蜂拥而至
薮雨	・・・・・あ！ トム君！　危ない！！ 横からも敵がっ！	.....啊！ 汤姆君！危险！！ 侧面有敌人！
Tom	え？	诶？
薮雨	うっ！ っとっと・・・・あ あ～　どわあああぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！！！！	呜..！ 呃呃....啊 啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！
NiLU	博士ぇ！？　すっごい声したけど！！？	博士！？怎么突然大叫！！？
Tom	・・・・・・博士、穴に落ちた	......博士，掉进洞里了
NiLU	はぁ！？	啊啊！？
Tom	俺を庇おうと駆け出して、足元の「記憶の落とし穴」に・・・・・	祂跑出去保护我，却掉进了脚下的“记忆的陷阱”.....
NiLU	えぇ・・・・・　おっちょこちょい過ぎない？	诶.....这也太粗心了吧？
Tom	エラー体でもバカなまんまなんだな・・・・	作为故障体也很白痴啊....
NiLU	エラー体？	故障体？
Tom	いや、なんでもない・・・・　ってああぁぁ～～！ そんな事言ってる間に敵がどんどん来たぞぉ～～～！！	不，没什么....啊啊啊啊啊~~！ 正说着敌人又来了更多~~！！！
	[战斗关卡]
NiLU	それで、博士が・・・・落ちてったけど、どうすんだ？	那么，博士....掉下去了，怎么办？
Tom	落っこちたもんは仕方ないだろ、無事を祈れ	掉下去就没办法了，祈祷平安吧
NiLU	・・・・まぁ、たしかに、心配しても仕方ないか	....嘛，确实，就算担心也没办法啊
Tom	俺様もだけど、お前もすっげぇ薄情だな	虽然我也是，但你也太薄情了
NiLU	所詮、記憶上の存在だしな	毕竟，只是记忆中的存在
Tom	・・・・・まぁ、そうだよな	.....好吧，确实

S1 黑衣之黑素？柯尔特蟒蛇

Tom	さぁ～て ようやく光のもとに来れたが・・・・	那~么 终于迎来了光明....
NiLU	これが光の正体だったのか・・・・	这就是光的正体吗....
Tom	川が発光してらぁ きれいだな～	河流在发光 好美呀~
NiLU	それで、これからどうするんだ？	所以，现在怎么办？
Tom	「光のある方へすすめ」ってことよ	就是“向着光前进”
NiLU	泳ぐのか？	要游过去吗？
Tom	潜るんだよ	潜水吧
NiLU	・・・・・正気か？	.....认真的吗？
???	ヒトって、ちょっと狂ってるぐらいが ちょうどいいのよね	人类，不正是 有点疯狂才刚刚好吗
NiLU	！？	！？
???	いらっしゃ～い！　貴方たちも願いを叶えにここに来たの？	欢迎光临~！你们也是为了实现愿望而来到这里的吗？
Tom	こいつは・・・・・・・・ まさか『烏蛇（くろへび）』か？	这家伙......... 难道是“乌蛇（Kurohebi）”吗？
NiLU	お前が知ってるってことは、俺の記憶の登場人物か？	你知道的是，我记忆中的登场人物吗？
Tom	あぁ、そうだ・・・・・　ただし・・・・	啊啊，是啊.....不过....
乌蛇	嬉しいぃ～～　ヒトに会えてよかったぁ～～～	好开熏~~能遇到人类真好~~
Tom	こんな奴じゃなかった気がするなぁー	感觉这家伙不是这样的啊
NiLU	また記憶混濁による『偽りの存在』ってやつか？	又是一个因为记忆浑浊诞生的“虚假的存在”吗？
乌蛇	うふふっ・・・	呜呼呼...
Tom	（しかし、こんなこと・・・・・　ありえない）	（但是，这种事.....不可能的）
NiLU	それで、クロヘビさんとやら こんなところで何をしてるんだ？	那么，这位乌蛇 你在这里做什么？
乌蛇	ここにいればヒトが集まってくると思ってぇ～ 待ってたの♡	我想人类会聚在这里~ 所以我在等♡
Tom	なるほど、これはマズいな	原来如此，很糟糕啊
NiLU	なにがだ？	什么？
乌蛇	ここに集まってきたヒトは もれなく私が・・・・・	聚在这里的人类 都会被我.....
乌蛇	血祭りにして　あ　・　げ　・　る　・　の　♡	当·作·血·祭·献·上♡
NiLU	・・・・・は？	.....哈？
Tom	ニル、こいつは敵だ！！	尼禄，这家伙是敌人！！
乌蛇	あはっ！　なぁ～んだぁ・・・・・ もうバレちゃった～？	啊哈！什么~呀 已经发现了吗~？
NiLU	なんだ！？　状況が分からないんだが・・・	怎么回事！？我没懂状况...
乌蛇	何も分からないまま、死になさい	什么都不懂地，去死吧
	[乌蛇战斗关卡]
NiLU	クロヘビは・・・・崩れるように消えたが・・・ 死んだのか・・・・？	乌蛇....破碎般地消失了... 是死了吗....？
Tom	記憶だからな、消滅してもまた現れるかもしれない 注意しておけ	这只是记忆，就算消灭掉了也可能会再次出现 当心点吧
NiLU	・・・・・なんだったんだ、あいつ	.....怎么回事，那家伙
Tom	・・・・・・・・・・・・今のクロヘビも さっきのヤブサメも どちらも同じ存在だ	………………现在的乌蛇 和刚刚的薮雨一样 哪个都是同样的存在
Tom	【 Fatal Error Object 】 通称『FE』、『FEO』、『エラー体』とも呼ばれている	【致命故障对象（Fatal Error Object）】 通称“FE”，“FEO”，也可以叫“故障体”
NiLU	なんなんだそれは？	那是什么？
Tom	いわゆる、その・・・ 記憶の混濁によって生まれる 『バグ』みたいなもんだ	所谓的，那个... 从记忆的浑浊中诞生的 类似“漏洞”的东西
NiLU	さっき言ってた『エラー体』ってのは このことだったのか・・・	刚才说的“故障体” 难道就是这个吗...
Tom	だが、エラー体は本来こんな安定した存在として 顕現することは滅多にない	但是，故障体本来是个稳定的存在 几乎不会像这样显现出来
NiLU	レアなのか	很少见吗
Tom	一回だけなら『珍しい』で済んだが、 連続で現れるなんてことは、まずありえない	只出现一次的话已经是“少见”， 连续出现的情况，几乎不可能
NiLU	・・・・・つまり？	.....也就是说？
Tom	・・・・・おそらく、人為的なものだ	.....恐怕，是人为的
NiLU	誰かが俺の記憶の中で邪魔をしてきてるってことか？	是说有人在干扰我的记忆吗？
Tom	・・・・・そうなるな	.....大概是的
NiLU	そんなことして何になるんだ？ 俺たちはただ、俺の記憶を・・・・・・	那种事有什么意义呢？ 我只是想，把我的记忆......
NiLU	・・・・・まて..... 俺の記憶を戻して・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・どうなるんだ？	.....等等…… 我的记忆恢复的话...... ..................................会发生什么？
Tom	ちっ	嘁
NiLU	お前は・・・・何故っ？ 俺の記憶が戻るのを手伝ってくれるんだ？	你这家伙....为什么？ 你能帮我恢复记忆吗？
NiLU	俺は・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・なんなんだ？	我是………………………… ……………………………………………怎么回事？
Tom	・・・・・・・・・・ニル	……………………尼禄
NiLU	ここは・・・・・・・・・何なんだ・・・・・・・・・・・？ ・・・・・・・・・・・・・・・・・今は・・・・・いつだ？	这里是…………什么………………？ ……………………现在是……什么时候？
Tom	・・・・・・・・・・・・・	………………
Tom	『あのカフェでの日々』	“在那家咖啡厅的日子”
NiLU	・・・・っ！	....！
NiLU	・・・・・・・・	…………
Tom	『おまえはニルだ』	『你是尼禄』
NiLU	おまえはニル・・・・・・・・	你是尼禄…………
Tom	・・・・・・・・・・なぁ 旅の目的やお前の正体なんて そんなに気にすることじゃないだろ？	…………我说 旅行的目的和你的真实身份 并不是什么值得在意的事情吧？
NiLU	・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・そうか、そうだったな	………………………… ……………………………… …………………………………… ………………………………是，我明白了
NiLU	・・・・・・・・・・ ・・・少し ・・・・・・・・・・・・・・焦ってしまったのかもしれない	………… ……我可能 ……………………有点太着急了
Tom	・・・・・・まったくぅ～ ニルちゃんはせっかちさんなんだから～	……真是的~ 小尼禄可真没耐心~
NiLU	・・・・うるさいな お前が秘密主義過ぎるからだろ	……好烦啊 是因为你太秘密主义了
Tom	ほれ、光ってる川の中に入るぞ	来吧，要进入发光的河流中了
NiLU	う、　そういえばそういう話だったな・・・・・	呜，这么说来就是这样啊……
NiLU	・・・・・・	……
NiLU	（なんだ、　何かが脳裏に・・・・・・）	（怎么回事，什么东西在脑内……）
NiLU	（・・・・・・・・分からない）	（…………不明白）
NiLU	（俺には、分からない事が多すぎる）	（对我来说，不明白的事情太多了）
NiLU	（俺自身についても・・・・・）	（甚至是关于我自己的事……）