键山雏/分析考据

键山 雏

鍵山 (かぎやま) 　雛 (ひな) （Kagiyama Hina）

角色

姓名

• 雛 (ひな)
  • 流し雛 (ながしびな)
    • 雏祭（雛祭り）时人们投入海中的人偶。
    • 每年3月3日是日本的传统节日「雛祭り」（雏祭，亦称人偶节、上巳节、女儿节等），源自中国传统节日「上巳节」。
    • 这一天，日本有女孩的人家都要摆出做工精湛、造型华美的宫装人偶，来乞求女孩幸福平安，健康成长。
    • 按照女儿节的传统习俗，人们会用纸做成人偶，并将愿望写在纸条上，然后将它们一起投入河海中。
    • 人们认为，随流水漂走的人偶会带走疾病和灾祸，保佑女孩健康成长获得幸福。
  • 人偶本来应当漂流到海里，但是幻想乡中没有海，。

• 

  雏人偶
• 

  流雏仪式

---

备考

• 鍵 (かぎ)
  • 可能来自于「厄 (やく) 」 → 同音的「鑰 (やく) 」 → 该字的另一个读音「鑰 (かぎ) 」 → 同音的「鍵 (かぎ) 」。
  • 「鍵」在日语中意为「钥匙」。
• 鍵山 (かぎやま)
  • 埼玉县的地名，埼玉县是日本雏人偶产量最高的地方。
• 雛 (ひな)
  • 芥川龙之介的小说《雏》，作者与河城荷取相关，参见河城荷取/分析考据以及芥川龙之介的河童。

称号

键山雏

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
文花帖DS	えんがちょマスター	转嫁游戏大师
智灵奇传	全ての厄を流す鍵	流转万厄的关键
求闻口授	秘神流し雛	秘神流雏
风神录	秘神流し雛	秘神流雏

秘神流し雛 秘神流雏（风神录、求闻口授）

• 秘神 (ひしん)
  • 因为远离人类而得名？
  • 后来登场的摩多罗隐岐奈即是秘神。
• 流 (なが) し雛 (ひな) （流雏）
  • 参见键山雏/分析考据#姓名。

えんがちょマスター 转嫁游戏大师（文花帖DS）

• えんがちょ
  • 日本的民俗之一，是一系列防止污秽侵蚀身体的动作，也是常见的儿童游戏。
  • 「えん」代表「縁」或「穢」；「ちょ」是拟声词「チョン」（形容演出结束时敲拍子木的声音，引申为事物结束之意）的缩略。
  • 连在一起就是「縁（穢）を（チョン）切る」（切断与污秽的联系）的意思。
  • 具体做法是，当某人接触到污秽的事物（便器等）后，将接触的部位与看到此事的第三者摩擦来解除自己的污秽。
  • 第三者叫出「えんがちょ」，并且做出一些手势动作（比如交叉食指和中指）来抵消这些污秽。
    • 求闻口授中提到过这个风俗，参见东方求闻口授/键山雏。

能力

键山雏

日文映射表 | 中文映射表

作品/序号	日文	中文
人妖名鉴	厄をため込む程度の能力	储存厄运程度的能力
求闻口授	厄をため込む程度の能力	储存厄运程度的能力
风神录	厄をため込む程度の能力	储存厄运程度的能力

厄をため込む程度の能力 储存厄运程度的能力（风神录、求闻口授）

种族

厄运神、疫病神

• 虽然种族名里有「神」字，但其实是妖怪。
• 风神录二面的对话：

博丽灵梦

妖怪は私の敵 あんたは妖怪

妖怪是敌人， 而你就是妖怪……

• 求闻口授：

彼女が厄を集める理由は、厄が彼女の力になるからである。厄の負のパワー自体が彼女を動かす原動力なのだ。 　　疫病神は、神という名前が付いているが、信仰を求めたりしない。普通の神様ではなく、妖怪の一部である。

收集厄运是因为，厄运可以成为她的力量。厄运的负面能量本身是使她行动的原动力。 　　疫病神，虽然名字里有个神字，但却不追求信仰。她并非普通的神明，而是妖怪的一种。

外貌

• 来回转
  • 像人偶在河里流的样子。
  • 用漩涡表现「收集厄运」。
    • 水流中的漩涡会把附近的东西拉近。
• 裙子上的绿色旋涡
  • 可以看出是「厄」字。
  • 用红色的线缝了一部分，可能是表现封印厄运。
• 把头发在身前并成一股
  • 罗马神话的幸运女神「福尔图娜」（Fortuna）。
    • 在中世纪的一些描述中，福尔图娜只有前发没有后发，以表示「幸运错过后不能再抓住」，后来演变为将头发全部束在前方。
    • 不过有时候，被描述成背后没有头发的是希腊神话中的幸运与机缘女神「堤喀」（Tyche）的丈夫，运气和机会之神「卡俄茹斯」（Caerus）。
    • 英语中的相关谚语：“Fortune/Opportunity is bald behind”（幸运/机遇（之神）背后没有头发）。
• 衣服与头发的颜色
  • 分别是红、白、绿。
  • 与女儿节的菱形年糕（菱餅）颜色相同。
    • 菱形年糕颜色的寓意为：红色代表桃花，白色表示残雪，绿色表示嫩草。

• 

  菱饼

符卡背景

波浪与兔子。

• 将波浪中反射的月光想象成兔子的图案。
• 水流与雏祭中将人偶投入河流相关。
• 日语中「付き」意为运气好、万事顺利，而「付 (つ) き」音同「月」。

• 

  风神录键山雏的符卡背景
• 

  符卡背景使用的素材图片。出自「日本の伝統文様　コレクション300」蒔絵の波頭

符卡

东方风神录

主词条：Bad Fortune/分析与考据

厄符「バッドフォーチュン」 厄符「Bad Fortune」（厄运）

厄符「厄神様のバイオリズム」 厄符「厄神大人的生理节律」

• バイオリズム（biorhythm）
  • 英语：生理节律。
  • 生理节律理论，20世纪初由奥地利和德国的医生提出，20世纪八十年代一度颇为流行。
    • 这种理论认为，生命共有身体、情感、智力等三种不同节律，而人的行为受这些节律控制，可以借此预测某日做某事的“吉凶”。
    • 现在一般认为，该理论是一种伪科学。
    • 民间“某日不宜出门，会有厄神降临”之类的迷信，其形成与“生理节律”的形成类似。
  • 与之相近的词“biological rhythm”（生物节律），则是指生物体内与时间有关的周期性现象（生物钟），是有理论依据的科学。

主词条：Broken Amulet/分析与考据

疵符「ブロークンアミュレット」 疵符「Broken Amulet」（破裂的护符）

• 疵 (きず)
  • 本义为小病，引申为缺点、灾祸。
• アミュレット（amulet）
  • 英语：护身符。
  • 意同日语「お守り」。
• ブロークンアミュレット（broken amulet）
  • 英语：破裂的护符。
  • 意同该符卡Hard / Lunatic模式时的名字「损坏的护符」。
  • 护身符损坏的时候，一般被认为是因为替主人挡下了大灾难，或者堆积了太多灾厄而破掉的。

疵痕「壊されたお守り」 疵痕「损坏的护符」

• 疵 (きず)
  • 本义为小病，引申为缺点、灾祸。
• 疵痕 (きずあと)
  • 日语中音同「傷痕 (きずあと) 」（伤痕）。
  • 护身符因抵御灾厄而出现破损。
  • 风神录二面标题「神々の疵痕」（众神的伤痕）。
• 壊 (こわ) された
  • 日语：被破坏了的。
  • 这里使用了被动语气，可能是为了表现护身符中的灾厄是人为储存起来的。
• お守 (まも) り
  • 日语：护身符。

主词条：Misfortune's Wheel/分析与考据

悪霊「ミスフォーチュンズホイール」 恶灵「Misfortune's Wheel」（厄运之轮）

• 悪霊 (あくりょう) （恶灵）
  • 恶灵，邪灵。被认为可以通过作祟、诅咒来引起灾祸、疾病等的超自然力量。
• ミスフォーチュン（misfortune）
  • 英语：不幸，厄运。
• ミスフォーチュンズホイール（misfortune's wheel）
  • 意为「厄运之轮」。
  • 命运之轮（英语：Wheel of Fortune，拉丁语：Rota Fortunae）
    • 最开始古巴比伦人用「命运之轮」一词指天文学上的黄道。
    • 古希腊人发展出将命运比喻作轮子的说法，以表现命运无常。
    • 罗马神话中的幸运女神「福尔图娜」（Fortuna），在中世纪寓意画中，她往往与轮盘一起出现。
      • 画中的福尔图娜蒙眼立于轮盘当中，她随机转动「命运之轮」，根据其位置决定谁会幸运或不幸。
    • 塔罗牌大阿尔克那第十张「命运之轮」（The Wheel of Fortune），牌面中间是轮盘，周围画有黄道十二星座中的四个。
      • 轮外常见的形象有胡狼、宝剑、斯芬克斯、命运女神等，身上的翅膀代表在变动中仍能保持稳定。
      • 正位释义为「机会、幸运」，代表转折点、幸运的到来；逆位释义为「停滞、麻烦」，代表情况恶化、恶性循环。

• 

  轮盘当中的福尔图娜（中世纪寓意画）
• 

  莱德韦特塔罗牌中的「命运之轮」

悲運「大鐘婆の火」 悲运「大钟婆之火」

• 大鐘婆 (おおがねばば) の火 (ひ) （大钟婆之火）
  • 村上健司著《妖怪事典》记载：

古时远江国（今静冈一带）居住着名为「大钟」的大富豪家族。
但很不幸地，除了一位老婆婆，全族相继死去，而这位老婆婆也在尚未决定继承人时死去。
在那之后，老婆婆的灵魂化作一团青色火焰。
她一边唱着「这块是我家的田，那块也是我家的田」，一边在田地上盘旋飞过，最后消失在宝珠寺的墓地中。
大钟婆之火不会害人，只是在空中到处飘。
据说如果对它说「大钟，离远点，离远点」就会靠近；
说「大钟，离近点，离近点」，就会渐渐飘远。

主词条：Pain Flow/分析与考据

創符「ペインフロー」 创符「Pain Flow」（痛苦之流）

• 創 (そう)

1. 伤害、创伤。
   • 对应“Pain Flow”。
   • 和雏的符卡疵符「Broken Amulet」、疵痕「损坏的护符」的「疵」意思相近。
2. 惩治、创惩。
   • 对应「流放」。

• ペイン（pain）
  • 英语：痛苦。
  • 该词本义是「刑罚」。
• フロー（flow）
  • 英语：流动。
• ペインフロー（pain flow）
  • 英语：痛苦之流。
  • 放入水流中的人偶们带走厄运（以及厄运带来的痛苦）。

創符「流刑人形」 创符「流放人偶」

• 流刑 (るけい)
  • 流放，将犯人发配到远方的刑罚。
  • 这里指为了带走厄运而被放入水流中的人偶们。

东方文花帖DS

主词条：禊川的沉积/分析与考据

厄野「禊川の堆積」 厄野「禊川的沉积」

• 禊 (みそぎ)
  • 神道教中，用水净身、除秽的仪式。
• 禊川 (みそぎがわ)
  • 用来举行「禊」的河川。
• 堆積 (たいせき) （堆积）
  • 指除秽之后堆积在河底的灾厄、污秽。

主词条：诅咒的雏人偶/分析与考据

災禍「呪いの雛人形」 灾祸「诅咒的雏人偶」

• 雛人形 (ひなにんぎょう) （雏人偶）
  • 键山雏的原型，参考键山雏/分析考据#姓名。
• 弹幕形似「凶」字。
  • 红色火弹的最内圈表示「凶」字的「凵」部分，蓝色针弹表示「凶」字的「㐅」部分。

• 

  弹幕样式

音乐

主题曲

主词条：命运的阴暗面

運命のダークサイド 命运的阴暗面

• 運命 (うんめい)
  • 日语：命运。
  • 键山雏是收集厄运的神明，帮助他人改善自己的命运。
• ダークサイド（dark side）
  • 英语：阴暗面。
  • 厄运是命运的阴暗面（与幸运相对）。

关联曲目

主词条：厄神降临之路　～ Dark Road

厄神様の通り道　～ Dark Road 厄神降临之路　～ Dark Road

• 厄神 (やくじん)
  • 指键山雏。
  • 本曲为风神录二面道中曲，键山雏是该面的道中BOSS。
• 通 (とお) り道 (みち)
  • 日语：通路，通行路。
  • 每年雏祭（雛祭り）时人们将人偶投入海中、或者顺水流走。参见键山雏/分析考据#姓名。
• 厄神 (やくじん) 様 (さま) の通 (とお) り道 (みち)
  • 可能与日本儿歌『通りゃんせ』中的一句歌词「天神様の細道」有关。
    • 在日本，这首儿歌常被用作交通信号指示可通过时的通知音乐。
• Dark Road
  • 英语：黑暗的路。
  • 靠近厄神的话会染上灾祸？

其他

• 键山雏所在的风神录二面道中，其放置的毛玉会放出颜色各异的环形弹，形似烟花。
  • 江户时期日本人放烟花时会喊出两家有名烟花屋的屋号「玉屋ー！」 「鍵屋ー！」。

魔理沙的魔法书符号

• 魔理沙的魔法书中，键山雏的符号是一架轮盘。
  • 可能取自塔罗牌大阿尔克那第十张「命运之轮」（The Wheel of Fortune）。
  • 雏操纵厄运的能力、主题曲命运的阴暗面，以及在弹幕战中自身不断转动。

• 

  魔理沙的魔法书中键山雏的符号
• 

  莱德韦特塔罗牌中的「命运之轮」

参考资料

• （日文）东方元NetaWiki：鍵山雛．