附带文档:东方天空璋体验版/Omake

• 本词条内容为官方游戏TH16东方天空璋体验版的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

------------------------------------------------------------------- ○東方天空璋　～ Hidden Star in Four Seasons. 　体験版のキャラ設定とか 　　　　　　　　　　　　　　　　　上海アリス幻樂団長　ＺＵＮ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2017/05/07 -------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------- ○东方天空璋　～ Hidden Star in Four Seasons. 　体验版的角色设定之类的 　　　　　　　　　　　　　　　　　上海爱丽丝幻乐团长　ＺＵＮ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2017/05/07 -------------------------------------------------------------------

角色设定

==================================================================== ■１．キャラ設定 ====================================================================

==================================================================== ■１．角色设定 ====================================================================

玩家操纵角色

-------------------------------------------------------------------- ◇プレイヤーキャラサイド --------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------- ◇玩家操纵角色 --------------------------------------------------------------------

博丽灵梦

○春の陽に暢気な巫女 　　博麗　霊夢（はくれい　れいむ） 　　Hakurei Reimu 　　種族：人間 　　能力：主に空を飛ぶ程度の能力 　　毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。 　　正直言って、神社に桜が咲いていても困らないし、 　　今までも異常気象はよくあったので大して問題だと思っていない。 　　その慢心から異変の本質を見誤ってしまう。

○春阳下无忧无虑的巫女 　　博丽　灵梦 　　Hakurei Reimu 　　种族：人类 　　能力：主要是在空中飞翔程度的能力 　　大家都很熟悉的巫女小姐。博丽神社的巫女小姐。 　　说实话，神社变得樱花盛开也并没有什么困扰， 　　至今为止异常气候也是见怪不怪因此并不觉得是什么大问题。 　　也因这份大意让她看错了这次异变的本质。

雾雨魔理沙

○極寒に震える魔法使い 　　霧雨　魔理沙（きりさめ　まりさ） 　　Kirisame Marisa 　　種族：人間 　　能力：魔法を使う程度の能力 　　幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。 　　直接的な害の無い異変なので、何処から手を付けて良いのか途方に暮れている。 　　本格的に調査しようと思う前に、興奮している妖精達に巻き込まれるように 　　戦闘が始まった。

○极寒中颤抖的魔法使 　　雾雨　魔理沙 　　Kirisame Marisa 　　种族：人类 　　能力：使用魔法程度的能力 　　住在幻想乡的，普通的魔法使。有收集癖。 　　因为是没有什么直接危害的异变，找不到从哪儿开始着手于是变得走投无路。 　　在想要开始正式的调查之前，被兴奋无比的妖精席卷进去 　　开始了战斗。

琪露诺

○溶けない炎天下の氷精 　　チルノ 　　Cirno 　　種族：妖精 　　能力：氷を操る程度の能力 　　湖近辺でたむろする氷の妖精。 　　何故か真夏の暑さにもやられない力を手に入れ、精神的無敵状態に陥っている。 　　特に異変が起きているとは思っていないのだが、気が大きくなっているうちに 　　世界を旅してみたくなった。ただそれだけだった。

○烈日下不融的冰精 　　琪露诺 　　Cirno 　　种族：妖精 　　能力：操纵冰程度的能力 　　屯扎在湖附近的冰之妖精。 　　不知为何获得了不会输给盛夏酷暑的力量，陷入了精神上的无敌状态。 　　虽然并没觉得发生了什么异变，但是趁着胆子大起来的时候 　　想要去旅行世界。仅此而已。

射命丸文

○紅葉を散らす天狗 　　射命丸 文 　　Shameimaru Aya 　　種族：天狗 　　能力：風を操る程度の能力 　　天狗の新聞記者。 　　あちこちを取材しているので、いち早く気候の異常に気が付いた。 　　ただの冷夏や猛暑ではないが、全てにおいて原因が隠されている。 　　その異常さに人為的なものを見たが、果たしてその勘は当たっているのだろうか。

○飞散红叶的天狗 　　射命丸 文 　　Shameimaru Aya 　　种族：天狗 　　能力：操纵风程度的能力 　　天狗的新闻记者。 　　正在各地进行取材，因此最先注意到了气候的异常。 　　不只是单纯的凉夏和酷暑，这一切的原因都被隐藏了起来。 　　她觉得这样的异常状况是人为所致，究竟这个直觉能不能猜中呢。

敌方角色

-------------------------------------------------------------------- ◇敵キャラサイド --------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------- ◇敌方角色 --------------------------------------------------------------------

爱塔妮缇拉尔瓦

○１面ボス　　神に近づく蝶の妖精 　　エタニティラルバ 　　Eternity Larva 　　種族：妖精 　　能力：鱗粉をまき散らす程度の能力 　　アゲハ蝶の妖精。 　　といっても成虫だけでは無く、幼虫やサナギも含めての言わば 　　昆虫の成長と再生と変態の妖精である。 　　チルノと同じく、何らかの力でいつもより力を持っている。言わば暴走状態である。 　　妖精はそもそも異変時には暴走するものである。 　　普段の性格は極めて温厚で、何処かで戦闘があってもパワーアップアイテムを数個 　　持参して遊びに行く程度である。 　　危険を察知すると、触角から弾幕と臭い匂いを出すらしい。

○１面BOSS　　接近神的蝴蝶妖精 　　爱塔妮缇拉尔瓦 　　Eternity Larva 　　种族：妖精 　　能力：播撒鳞粉程度的能力 　　凤蝶的妖精。 　　话虽如此，不仅是成虫，还包含了幼虫和蛹 　　应该说是昆虫的成长、再生和变态的妖精。 　　和琪露诺一样，因为某种力量的影响变得比平时更强大。换句话说就是暴走状态。 　　妖精原本就是异变的时候会暴走的那类。 　　平时的性格非常的温厚，哪里有战斗的时候也只是拿上几个火力增强道具 　　去玩一下的程度而已。 　　感觉到危险的时候，会从触角产生弹幕和很臭的气味的样子。

坂田合欢

○２面ボス　　浮世の関を超える山姥 　　坂田 ネムノ 　　Sakata Nemuno 　　種族：山姥 　　能力：聖域を作る程度の能力 　　妖怪の山の中に住む妖怪。 　　山姥は集団、組織を持たず、単独行動を好む種族である。 　　同種族同士でも交流を持つことは殆ど無い一方で、他種族とは交流することもある。 　　だが、あくまでもビジネスライクな交流である。 　　組織を好む天狗とは相容れず、種族間で不可侵条約を結んで、それぞれ独自に 　　生活しているようだ。 　　里では一般的に山に入って行方不明になった場合、山姥に何らかの形で処理されたと 　　思われているが、実際には大人の場合は脅して送り返し、子供の場合は保護して 　　立派な人間へと育て上げることが多いようだ。その理由は判らない。 　　彼女自身も世間に興味が無く、幻想郷の中では未開で情報も殆ど無い。

○２面BOSS　　跨越浮世门关的山姥 　　坂田 合欢 　　Sakata Nemuno 　　种族：山姥 　　能力：制作圣域程度的能力 　　住在妖怪之山里的妖怪。 　　山姥是没有集团和组织，喜欢单独行动的种族。 　　同种族之间几乎没有什么交流，另一方面和其他种族偶尔会有交流。 　　不过，最多也只是些事务性的交流。 　　和喜欢结成组织的天狗互不相容，两种族之间结下了不可侵犯条约，各自独立着生活的样子。 　　人类村落里如果有进山之后行踪不明的人，一般是认为被山姥以某种形式 　　处理掉了，不过事实上如果是大人的话山姥会进行恐吓然后遣返回去，小孩子的话会保护起来 　　然后抚养成健壮的人类的情况比较多的样子。至于理由则不得而知。 　　她自己本身对世间兴致索然，她的种族也因为在幻想乡中属于边缘族群，几乎没有多少相关信息。

高丽野阿吽

○３面ボス　　神仏に心酔する守護神獣 　　高麗野 あうん 　　Komano Aunn 　　種族：狛犬 　　能力：神仏を見つけ出す程度の能力 　　狛犬。一人で、獅子と狛犬の二つの性質を持つ。 　　博麗神社、守矢神社、命蓮寺、こういった人間の信仰を集めそうな場所を 　　見つけては居候して、勝手に守護をする。 　　普段は姿を見せずに、敵意のあるものが現れたときだけその力を発現すると 　　いうのだが、結局そんなに強くは無いのでよく負ける。 　　神社の桜が綺麗だったので、博麗神社で花見をしていたところ今回の騒動が始まった。 　　お酒を呑んで見過ごすつもりだったのだが、何故か矢面に立って戦いへと発展してしまう。 　　巫女と戦うと言うのは彼女にとっては不本意な戦闘であるが、何故か楽しかった。 　　自分の心の中に何か底知れぬ霊力を見いだし、背中に冷たいものが流れるのを感じた。 　　幻想郷には、何が何処に、までは判らないが、意図的に重大なものが隠されていると悟ったのだ。

○３面BOSS　　醉心神佛的守护神兽 　　高丽野 阿吽 　　Komano Aunn 　　种族：狛犬 　　能力：发现神佛程度的能力 　　狛犬。一个人，拥有狮子和狛犬两种性质。 　　博丽神社、守矢神社、命莲寺，她找出这类可能会聚集人类信仰的场所 　　然后赖在那里，自说自话地开始进行守护。 　　平时不显现出身姿，只有持有敌意的人出现的时候才会发挥她的力量， 　　话虽如此，结果因为并不是很强所以经常输。 　　因为神社的樱花非常漂亮，她在博丽神社赏花的时候这次的骚动开始了。 　　本来想喝点酒放置不理的，但不知道为啥被当成目标发展成了战斗。 　　和巫女战斗对她来说应该是违背意愿的战斗，但不知为何打得很高兴。 　　她发现自己的心中有什么看不见底的灵力，感觉到背上有冰冷的东西流过。 　　她醒悟到在幻想乡里，虽然还不知道在哪里，有什么无比重要的东西被刻意地隐藏了起来。