・ゲームの目的
しがない天狗の新聞記者「射命丸文（しゃめいまるあや）」を操作し、
新聞の記事になりそうな妖怪、人間、その他の写真を撮影して精神的
ダメージを与えれば勝ちです。
・ルール
敵弾に当たらないように文を操作し、被写体を撮影しましょう。
被写体が写っていない写真は没（ノーカウント）となります。
被写体を規定回数撮影すればチージクリアです。
なお、クリアできなかった場合はハイスコアには殘りません。 | ・游戏的目标
操纵微不足道的新闻记者——天狗「射命丸文（Shamemaru Aya）」。
拍下可作为新闻报道对象的妖怪、人类等的照片，
给予对方精神上的打击，即为胜利。
・规则
操纵文避开敌弹，拍下对方的照片吧。
没拍到对方的照片会消失（无效）。
拍摄对方，达到规定张数即为通过关卡。
另外，无法通过关卡时的最高得分是不会加以记录的。 |
・操作方法
撮影ボタン 写真を撮影（フィルム装填100%時）
押し続けると一定時間ファインダーモード。
（キーボードはZキー）
低速移動ボタン 押し続けると文の移動速度が遅くなります。
（キーボードはShift、及びXキー）
同時押し 超精密移動、及び
高速フィルム巻き（フィルム装填100%以下時）
決定 撮影ボタン
キャンセル 低速移動ボタン or ポーズボタン （キーボードはESC） | ・操作方法
拍摄键 拍摄照片（胶片装填为100%时）。
按住的话在一定时间内为取景模式。
（键盘上为Ｚ键）
低速移动键 按住的话文的移动速度会变慢。
（键盘上为Shift及X键）
同时按下 超精密移动及相机高速过卷。
（胶片装填为100%以下时）
决定 拍摄键。
取消 低速移动键或暂停键。（键盘上为ESC键） |
・フィルム装填率
100%時のみ写真が撮影可能、撮影すると0%になります。
・通常フィルム巻き
何もせずとも時間で徐々に回復し、100%になれば撮影可能です。
・高速フィルム巻き
100%、撮影ボタンと低速移動ボタンを同時押しすると、
通常よりかなり早くフィルムを巻きます。この時は超精密移動になります。
＊100%溜まっている状態では、超精密移動のみを行います
・ファインダーモード
撮影ボタンを押しっぱなしにすると一定時間ファインダーモードに
なります。この時は、文ではなくフォーカスフレームを操作し、
少し離れた場所を撮影することが可能です。
＊時間と共にフォーカスフレーム（撮影有効範囲）が小さくなり、
一定時間でフィルムが感光（無条件撮影失敗）してしまいます。 | ・胶片装填率
只有在100%时可以进行拍摄，拍摄后则变为0%。
・胶片正常卷片
不需特殊操作，装填率随时间渐渐回复，到100%的话便可拍摄。
・胶片高速卷片
不满100%时，同时按下拍摄键和低速移动键的话，
可以以比正常卷片要快的速度装填。这个时候会进入超精密移动。
※已达100%的状态时，就只进行超精密移动。
・取景模式
按住拍摄键的话，一定时间内为取景模式。
这个时候操纵的不是文而是焦点框，可以对稍远的场所进行拍摄。
※焦点框（拍摄的有效范围）随时间变小。
一定时间后胶片就会感光（拍摄无条件失败）。 |
・有効写真と無効写真
ボスが写真に収まっていると撮影成功です。
この場合は撮影枚数とスコアには加算されません。
・シュウト・ザ・ブリット
被写体と共に弾幕を撮影すると、写した弾幕を消すことが出来ます。
この時、その美しさで写真の評価点が決まります。
・決定的瞬間写真
各ミッション每に、最も評価点が高かった写真は「決定的瞬間写真」
として文の手帖に残ります。
・撮影時の注意
撮影するときは低速移動ボタンを離して撮影ボタンを押さないと
撮影出来ません。
しっかりと撮影ポイントに移動してから撮影しましょう。 | ・有效照片与无效照片
照片中拍到BOSS就是拍摄成功。
此时的拍摄张数和得分是不累计的。
・Shoot・the・Bullet
拍下对象的同时，所拍下的弹幕会被消去。
照片中的弹幕的美感也左右了照片的评分。
・决定性瞬间照片
每次的任务中，评分最高的照片作为「决定性瞬间照片」
保留在文的记事本中。
・拍摄时需注意的
拍摄时不放开低速移动键再按拍摄键的话，是无法拍摄的。
先好好移动到拍摄位置再进行拍摄吧。 |
・写真の評価点
敵弾を多く撮影するとその写真の評価点が高くなります。
ボスを写真の中央に収めるほど点数が高くなります。
（また、様々な条件により点数が加算されます）
・シーンスコア
シーンスコアは、1シーンの成功写真の合計評価点のみで決まります
失敗写真、およびそれ以外の行動では一切点数は入りません。
＊成功写真の枚数は1シース毎決められていますので、
一枚一枚を大切に撮影いましょう。
・総合撮影評価点
各シーンの最高評価点（最高シーンスコア）の合計が
「総合撮影評価点」です。
つまり、総合撮影評価点も成功写真以外は含まれませんので、
一枚一枚を大切に。 | ・照片的评分
拍摄的敌弹若是多，照片的评分就会越高。
BOSS的位置越是位于照片中央，分数越高。
（还有根据其他各种条件进行的分数加算）
・场景得分
场景得分仅由该场景的成功照片的合计评分决定。
失败照片以及一切其他作为均不计入分数。
※由于成功照片的张数在场景中是已限定的，
每张都要慎重拍摄呢。
・综合拍摄评分
各场景的最高评分（场景最高得分）的合计就是「综合拍摄评分」。
也就是说，由于综合拍摄评分也只计算成功照片的分数。
必须张张慎重才好。 |
・失敗写真ののススメ
失敗写真でも敵弾は消せます。あえて被写体を狙わずに分厚い弾幕を
撮影することで、ピンチを切り抜ける事も可能です。
また、失敗写真は手帖には収めず捨ててしまうので、
次の撮影までのブランクが短くなります。その為、無理して被写体を
撮影しない方が有利になる場合もあります。
・フォーカスフレームの色
ファインダーモード時のフォーカスフレームにボスが入っている時は、
フレームが赤くなります。この時に撮影すれば撮影成功です。
・フォーカスフレームの初期位置
フォーカスフレームの初期位置はファインダーカーソルの位置です。
ファインダーカーソルは、高速移動時は移動方向に振れ、低速中は
ボスの方向を向きます。 | ・失败照片的运用
就算是失败照片，也能消去敌弹。
与其勉为其难地进行拍摄，倒不如拍摄重重弹幕，还能摆脱危机。
另外，由于失败照片不收入记事本，而是舍弃掉，
距下一次装填完毕的空白阶段会变短。
因此，在某些场合下，不勉强地对对象进行拍摄也是有利的。
・焦点框的颜色
取景模式中，当BOSS进入焦点框时，焦点框会变红。
这时进行拍摄的话便是拍摄成功。
・焦点框的起始位置
焦点框的起始位置是取景准星的位置。
取景准星在高速移动时会转向移动方向，
低速移动时会向着BOSS所在的方向。 |
・ボスの撮影不可能状態
ボスが消えていたり、画面外にいたり、半透明になっていたり、
別の物に変形している時は撮影しても必ず失敗します。
＊撮影不可能の時は青い魔方陣を背負っている場所が多い。
・フィルムが感光するまでの時間の目安
フォーカスフレームの中心にある大きな円が完全に消えると
感光（失敗）します。
・ファインダーカーソルの狙い
高速でボスに近づいたときは、ファインダーカーソルがボスを
向いていない事があります。
この時、低速移動ボタンを一瞬押すとボスに合わせることが出来ます。
・画面端と写真
画面端で写真を撮影すると少し小さな写真が出来てしまいます。
少し損しますので中央寄りで撮影しましょう。 | ・Boss的不可拍摄状态
在Boss消失的时候，处于画面外的时候，变为半透明的时候，
变成其他物体的时候，拍摄一律都会失败。
※Boss在不可拍摄状态时通常会带着蓝色魔法阵。
・胶片感光前的时间的判断基准
焦点框中央巨大的圆形完全消失的时候，胶片感光（即拍摄失败）。
・焦点准星的瞄准
以高速移动接近Boss的时候，会发生焦点准星不瞄向Boss的情况。
这时，按一下低速移动键就可以使之与Boss重合。
・画面边缘与照片
在画面边缘拍摄的照片会显得比较小。
因为不大划算，还是在中央拍摄吧。 |
・写真の評価点ボーナス
評価点には様々なボーナスがあります。
Boss Shot ボスが写っている（中央に近いほど高い）
Nice Shot シャッターチャンスを撮影
Red Shot 写真に赤色が多い
Risk Shot 文が敵弾すれすれの状態で撮影
など他にも様々なボーナスが存在します。
＊中には狙う必要のないボーナスもあります。
・ナイスショット
ボスが赤い魔方陣を展開する瞬間が最大のシャッターチャンスです。
この時に撮影すれば少し多めにボーナスが入ります。
魔方陣は一瞬だけですので、タイミングを計って撮影しましょう。
＊シャッターチャンスが存在しないミッションも在ります | ・照片的评分奖励
评分有各种奖励。
Boss Shot 拍摄到Boss（越是位于中央奖励越高）
Nice Shot 拍摄到最佳瞬间
Red Shot 照片中红色较多
Risk Shot 在文擦弹的状态下进行的拍摄
以及各种其他奖励。
※其中也有没必要追求的奖励。
・Nice Shot
Boss展开红色魔法阵的时候即为最佳瞬间。
这时拍摄的话可以多计算一些奖励。
由于魔法阵的出现只是一瞬间，计算好时间进行拍摄吧。
※没有最佳瞬间的任务也是有的。 |
・決定的瞬間写真のロック
被写体選択で、キーボードのLキーを押すと写真の上にLの字が表示され、
そのシーンの写真がロックされます。
以降、決定的瞬間写真より高い点数の写真が撮れても更新されません。
・決定的瞬間写真の破棄
ゲーム本体が入っているフォルダの中の、BestShotフォルダに決定的瞬間
写真が入っています。破棄したいシーンに対応するファイルを破棄すると
決定的瞬間写真は初期化され、再び写真を撮ることが出来ます。
破棄したファイルは二度と元に戻りませんので注意。
＊破棄してもクリア済み情報、ハイスコア、及び総合評価点には影響しません。
・決定的瞬間写真の手動更新
ステージクリア画面でベストショットが表示されているとき、左右で
有効写真を切り替えキーボードのSキーを押すと保存することが出来ます。
＊ロックしていても強制的に更新します。
・決定的瞬間写真の処理落ち率
被写体選択でキーボードのSキーを押すと、決定的瞬間写真を撮影した
ときの処理落ち率が表示されます。 | ・决定性瞬间照片的锁定
选择拍摄对象，按下键盘上的Ｌ键后，
照片上就会显示Ｌ字，对应场景的照片就被锁定了。
以后，就算拍摄了比该决定性瞬间照片分数要高的照片，
该照片也不会被更新。
・决定性瞬间照片的废弃
游戏目录下的BestShot文件夹内，存放着决定性瞬间照片。
废弃了某一场景所对应文件后，
该场景的决定性瞬间照片就会初始化，可再次进行拍摄。
注意，废弃了的文件无法再次恢复。
※废弃操作对关卡的通过情况，最高得分以及综合评分没有影响。
・决定性瞬间照片的手动更新
在通过关卡，显示最佳照片时，
可以用左右切换有效照片，并按下键盘上的Ｓ键保存。
・决定性瞬间照片的掉帧率
选择拍摄对象时，按下键盘上的Ｓ键，
即可显示拍摄决定性瞬间照片时的掉帧率。
|