附带文档:东方灵异传/软盘说明书

• 本词条内容为官方游戏TH01东方灵异传的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 纯文本格式（Wiki系统将从本页面下方的翻译表中自动获取内容并拼接成纯文本格式的页面）

日文版

汉化版

東方靈異伝 説明書	东方灵异传 说明书
平成10年12月 第一版第五刷	平成10年12月 初版第五次印刷
●ゲームを始める前に • • • 　光過敏性てんかんという言葉をご存じでしようか？これは科学的には未知の部分も多く、最近では差別用語として祭り上げられマ スコミからこの単語を聞くことは少なくなったようですが、わりと これになってしまうと洒落にならない事態になってしまいますので 市販ゲームの説明書にあるような注意をよく守ってください。さるポケットモンスター第3 8話では「パカパカ」（アニメー ション制作における技法の一種、たぶん業界用語だと思う）のやりすぎか何かのお陰で、小学生を中心に7 0 0人以上が病院に担ぎ込まれた事件はご記憶に新しいと思います。 ●健康上の問題に関する警告 • • • 　ごく希に強い光の刺激や点滅、テレビ•モニター画面などを見て いて一時的な筋肉のけいれん•意識喪失などの症状を起こす人がいますが、こうした経験のある方は、このソフトを使用する前に必ず医師や専門家と相談してください。またご使用中にこのような症状が起きた場合は、すぐに使用を中止し、医師の診察を受けて下さい。 　このソフトを使用するときは、部屋の照明はディスプレイの輝度と釣り合う明るさを維持し、モニター画面より距離を置いて見るようにしてください。また健康のため、1時間ごとに10〜20分程度の休息をとり、疲れているとき（コミケ後など（笑））や睡眠不足での使用はさけてください。	●在开始游戏之前 • • • 　您听说过光敏性癫痫吗？这是一个不为人知的科学术语，最近它被当作一个歧视性术语而受到人们的蔑视，因此在大众媒体上听到得越来越少。但是如果您真的得了这种病，情况可能会非常严重。我对在《神奇宝贝》第38集中，由于过量使用了“PakaPaka”（动画制作中使用的一种技术，可能是行业术语），导致700多人（主要是小学生）被送往医院的事依然记忆犹新。 ●关于健康问题的警告 • • • 　有些人会因强光刺激或眨眼或看电视或显示器屏幕而出现暂时性肌肉痉挛或意识丧失。如果您曾出现过此类症状，请在使用本软件前咨询您的医生或专家。如果在使用过程中出现上述症状，请立即停止使用并就医。 　使用本软件时，请确保室内照明与显示器亮度平衡，并与显示器屏幕保持一定距离。为了您的健康，请每隔一小时休息10-20分钟，并避免在疲劳时（例如在Comiket之后（笑））或睡眠不足时使用本软件。
東方Ｐｒｏｊｅｃｔ第１弾 東方靈異伝	东方Project第1作 东方灵异传
0．はじめに 　この度は、 巫女さんアクションシューティング 東方靈異伝 　をお買上頂きまことにありがとうございます。このマニュアルをよ～く読んで、不思議な不思議な巫女さん世界を楽しんで下さいね。	0．首先 　　对购买此次的 巫女动作射击游戏 东方灵异传 　　表示由衷的感谢。请好好～阅读这份说明书，尽情享受这不可思议的巫女世界吧。
1．動作環境 　●EGCを搭載したPC-9800／EPSON PCシリーズ 　●i80386以降（i486 33MHz以上を推奨） 　●空きメインメモリ550KB以上 　●FM音源（PC—9801—86相当）対応 　●ハードディスク専用	1．运行环境 　●NEC PC-9800/EPSON PC系列配备EGC 　●CPU i80386以上（推荐i486 33MHz以上） 　●空闲内存550KB以上 　●支持FM音源（相当于PC-9801-86） 　●硬盘专用
2．インストール方法 　フロッピーティスクをドライブにいれ、そのドライブをカレントドライブにして、コマンドラインから 　　　INSTALL インストール先のドライ名: 　　　例）INSTALL A：（Aドライブにイストール） と入力しリターンキーを押して実行して下さい。 インストール先ドライブの空き容量が作業中も含めて、約3MB必要ですので、注意して下さい。 ※手動でインストールする場合 　　REII.EXEを、インストール先へコビーし実行して下さい。実行後はREII.EXEは不要となりますので、削除してよいです。	2．安装方法 　把软盘放入驱动，将当前盘移动为该盘，在命令行内输入 　　　INSTALL 安装目标的盘符： 　　　例）INSTALL A：（安装到A盘） 然后按回车键运行。 请注意目标驱动器的剩余容量，包括运行时，共需要约3MB。 ※手动安装时 　　把REII.EXE，复制到想要安装的文件夹下并运行。运行游戏时不需要REII.EXE，安装完可删除。
3．起動方法 　インストール先のディレクトリをカレントにして、コマンドラインより、 　　GAME と入力して下さい。タイトル画面が表示され選択肢が4項目表示されます。 　　ＳＴＡＲＴ　　　　···　ゲームを始めます。 　　ＣＯＮＴＩＮＵＥ　···　コンティニューです 　　ＯＰＴＩＯＮ　　　···　各種設定を出来ます。 　　ＱＵＩＴ　　　　　···　ＤＯＳに戻ります。	3．启动方法 　设置安装目录为当前目录，在命令行中，输入 　　GAME 标题中就显示四个选项。 　　ＳＴＡＲＴ　　　　···　开始游戏 　　ＣＯＮＴＩＮＵＥ　···　继续 　　ＯＰＴＩＯＮ　　　···　可以更改各种设置 　　ＱＵＩＴ　　　　　···　回到DOS
４．このゲームのルール 　全２０面で、各５面おきにボスが登場します。 　●通常面 　　画面内のパネルを、陰陽玉を通過させる事によってめくれます。 　　全てのパネルをめくることによって、クリアとなります。 　●ボス面（５、１０、１５、２０面） 　　陰陽玉を当てる事しかダメージをあたえられません。（残り人数０人の時のみ靈撃でもダメージを与えられます） 　　　ボスは色々な攻撃を仕掛けてきますが、白い弾は、お払いや昇天蹴、お札乱れうちの出始めで、跳ね返すことができ、また、お札を直接当てることで打ち消すことが、出来ます。 　　６面以降は、ルートが２つあります。	４．游戏规则 　全20面，每5面出现一个Boss。 　●通常面 　　使阴阳玉通过画面内的嵌板，使之翻转。 　　所有的嵌板都翻转后，该关卡通过。 　●Boss面（5、10、15、20面） 　　只有阴阳玉击中Boss时才能造成伤害。（仅限残机为0时，灵击也有伤害） 　　　Boss会使用各种各样的攻击手段，不过白弹在御币、升天蹴与符札乱射刚刚放出时可以打回，此外符札直接命中可以消除白弹。 　　６面后，有２条分支。
５．操作方法 　●それぞれ自機移動です。 　　　　カーソル　　　　　　　　　テンキー 　　　　　←→　　　　　　　　　　４　　６ 　　※自機移動は、左右しかありません。 　●Ｚキー　　　お札を投げます。 　　　　陰陽玉に当てると跳ね返すことが出来ます。 　　　　敵弾（白い弾のみ）を消すことが出来ます。 　●Ｘキー　　　お払いをします。 　　　　陰陽玉、敵弾、共に跳ね返します。 　　　　陰陽玉は、引き付けたほうが高く飛びます。 　●左右両方押し＋Ｚキー　もしくは　Ｘ＋Ｚ　２回　　　 　　　　霊撃を使います。画面上の、霊撃の所の回数分だけ使えます。アイテムを取るか、自分がやられると、一個増えます。 　●左右キーどちらか＋Ｘキー 　　　　押した方向にスライディングをします。陰陽玉のみ、跳ね返せます。この時、あたり判定は、小さくなります。 　☆霊連撃について 　　スライディング中に次のボタンを押すと··· 　　　ニュートラル（左右どちらも押さない） 　　　　　Ｘキー　　···　前進昇天蹴 　　　進行方向キー 　　　　　Ｘキー　　···　跳び蹴り 　　　反対方向キー 　　　　　Ｘキー　　···　昇天蹴 　　　　　Ｚキー　　···　お札８連乱れ撃ち 　　昇天蹴中さらにタイミングよくボタンを押せば、３回まで連続で技が出せます。（跳び蹴り、乱れ撃ちをすると続きが出ません。） 　●ＥＳＣキー　　　ポーズをします。 　　（ポーズ中から、タイトルにもどれます。）	５．操作方法 　●自机移动的各种方法 　　　　 方向键　　　　　　　　　　数字键 　　　　　←→　　　　　　　　　　４　　６ 　　 　　※自机只能左右移动。 　●Ｚ键　　 投掷符札。 　　　　击中阴阳玉可使之反弹。 　　　　击中敌弹（只限白弹），可以消除。 　●Ｘ键　　 挥动御币。 　　　　可使阴阳玉和敌弹都反弹。 　　　　对于阴阳玉，玉越近就飞得越高。 　●左右键同时按下+Ｚ键　或者　按两次Ｘ＋Ｚ　 　　　　使用灵击。只能使用画面上“灵击”右侧显示出的次数。每取得一个道具或自机MISS一次，可增加一次。 　●左或右键+Ｘ键 　　　　往按下的方向滑动。对于阴阳玉，可以踢回去。这时，自机的中弹判定变小。 　☆关于灵连击 　　滑动时按以下按钮的话··· 　　　中立（左，右键都不按） 　　　　　Ｘ键　 ··· 前进升天蹴 　　　前进方向 　　　　　Ｘ键　 ··· 跳踢 　　　反方向 　　　　　Ｘ键　 ··· 升天蹴 　　　　　Ｚ键　 ··· ８连符札乱射 　　如果在升天蹴中选准时机再次按键的话，可以连续3次使出技能。（使用了跳踢，乱射的话，就无法继续放出技能。） 　●ESC键 游戏暂停 　　（暂停中按下，回到标题。）
６．アイテムについて 　Ｐ　　　　 　···　得点です。 　Bomb Extend　···　ボムが一個増えます。	６．关于道具 　Ｐ　　　　 　···　得分。 　Bomb Extend　···　Bomb+1。
７．そのほか 　　ストーリーや、細かな操作方法などは、インストール後　靈異伝.TXTを、お読みください。 　　万一、インストール出来ない、とかディスク不良とかが原因でゲームが出来ない、といった困った事が在りましたら、お手数ですが下記の所へご連絡をしてください。	７．其他 　　故事和详细的操作方法等，请在安装后，阅读灵异传.TXT。 　　万一，因无法安装，或者磁盘损坏等原因，不能运行游戏的话，劳烦您联系下记的地址。
〒３５５　埼玉県東松山市元宿1-6-5　中村ビル 208号室 　　　　　　　　　　　　　　　　太田順也（ＺＵＮ）　平成１１年２月まで	邮政编码355　埼玉县松山市元宿1-6-5　中村大厦 208号室 　　　　　　　　　　　　　　　　　　太田顺也（ZUN）（至平成11年2月）
そして、東方の空はむらさきにもえて··· 　　　　　　　　　　　　　　　　　　うじゃうじゃ ═══════════════════════════════════	于是，东方的天空如紫色火焰般燃烧··· 　　　　　　　　　　　　　　　　　　嘀嘀咕咕 ═════════════════════════════════════════════════
アミューズメントメーカーズより 　　当サークルでは以下にホームページを開設し、サークルの情報やゲームのデモ版などを掲載しております。 　　　　　http://www.kt.rim.or.jp/~aotaka/AM/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成10年12月現在	来自Amusement Makers 　　本社团在以下页面开设了主页，刊登了社团的信息和游戏的体验版等。 　　　　　http://www.kt.rim.or.jp/~aotaka/AM/ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　至平成10年12月