幻想郷は、予想以上に騒がしい日々をおくっていた。
謎の来訪者に、夏の亡霊も戸惑ってるかの様に見えた。
そんな全てが普通な夏。
辺境は紅色の幻想に包まれた。 | 幻想乡迎来了意料之外的热闹日子。
在谜的来访者看来，好像连夏天的亡灵都会迷惘。
就在那样的很普通的夏天。
边境被红色的幻想包围了。 |
ここは東の国の人里離れた山の中。
博麗（はくれい）神社は、そんな辺境にあった。
この山は、元々は人間は棲んでいない、今も多くは決して足を踏み入
れない場所で、人々には幻想郷と呼ばれていた。
幻想郷は、今も相変わらず人間以外の生き物と、ほんの少しの人間が
自由に闊歩していたのだった。
人々は文明開化に盲信した、人間は生活から闇の部分を積極的に排除
しようとしていた。
実はそれは、宵闇に棲む生き物にとっても、人間との干渉もなくお互
いに気楽な環境だったのだった。
そして、ある夏の日、音も無く、不穏な妖霧が幻想郷を包み始めたの
である。
それは、まるで幻想郷が日の光を嫌っているように見えたのだった。 | 这里是东之国的远离人类村落的山中。
博丽神社，就存在于那样的边境。
这座山，本来就没有人住，现在也是大部分人决不会踏足的地方。
这里被人们称作幻想乡。
幻想乡，现在也和往常一样，人类以外的生物和那很少数的人类
在自由地四处走动着。
人们盲目相信着文明开化，人类积极地试图把黑暗的部分从生活中
排除出去。
实际上，那是对栖息在宵暗的生物来说，也是和人类互不干涉的
舒适的环境。
然后，在一个夏日，没有任何预兆，险恶的妖雾开始包围幻想乡。
看起来，那简直就象幻想乡在讨厌着阳光。 |
博麗神社の巫女、博麗霊夢（はくれいれいむ）はおおよそ平穏な日々
を送っていた。
滅多に参拝客が訪れないこの神社は、退屈だったり退屈じゃなかった
りして、楽しく暮らしているようである。
そんな夏の日、霊夢は少しばかり退屈以外していた。
霊夢「もー、なんなのかしら、
日が当たらないと天気が晴れないじゃない」
このままでは、霧は神社を越え、人里に下りていってしまう。
幻想郷が人々の生活に干渉してしまうことは、幻想郷も人の手によっ
て排除されてしまうだろう。
霊夢「こうなったら、原因を突き止めるのが巫女の仕事（なのか？）
なんとなく、あっちの裏の湖が怪しいから、出かけてみよう！」
あたりは一面の妖霧。
勘の鋭い少女は、直感を頼りに湖の方向へ出発した。 | 博丽神社的巫女，博丽灵梦一般过着平静安稳的生活。
在这间很少有参拜客到访的神社，她时而无聊时而不无聊，愉快地生活着。
那样的夏天，灵梦稍微没那么无聊了。
灵梦「真是的，到底怎么啦？
这样不就阳光又没晒到天气又不晴朗了吗？」
这样下去，雾会盖过神社，到达人类的村落。
幻想乡干涉了人们的生活的话，幻想乡也会被人类排除掉吧。
灵梦「这样的话，查明原因就是巫女的工作（吗？）
总觉得，那边的后面的湖很奇怪，去看看吧！」
附近是一片的妖雾。
直觉敏锐的少女，凭着直觉向着湖的方向出发了。 |
数少ない森の住人である普通の少女、霧雨 魔理沙（きりさめまりさ）は、
普通に空を飛んでいた。
いつのまにか、霧で湖の全体が見渡せなくなっていたことに気づくと、
勘の普通な少女は、湖に浮かぶ島に何かがあるのでは？と思ったのだった。
魔理沙「普通、人間だって水のあるところに集落を造るしな」
化け物も水がないと生きてけないのだろうと、実に人間らしい考え方である。
魔理沙「そろそろ、あいつが動き出しそうだから、ちょっと見に行くか」
少女は、何かめぼしい物が無いか探しに行くかのように出発した。
むしろ探しに行ったのだった。 | 身为为数很少的森林的居民的普通少女，雾雨魔理沙，在天空普通地飞着。
发觉不知什么时候，雾把整个湖都盖住了，让整个湖都看不清楚。
直觉普通的少女，想着难道浮在湖上的岛上发生了什么吗？
魔理沙「普通的情况下，就算是人类也会在有水的地方聚居吧。」
怪物也是没有水的地方就不能生存吧，这样的想法的确象人类的思考方式。
魔理沙「差不多了，那家伙该行动了吧，稍微去看看吧。」
少女像是为了寻宝一样出发了，好像有什么有价值的东西，倒不如说就是为了去寻宝。 |
湖は、一面妖霧に包まれていた。
普通の人間は３０分はもつ程度の妖気だったが、普通じゃない人もやはり
３０分程度はもつようだった。
妖霧の中心地は、昼は常にぼんやり明るく、夜は月明かりでぼんやり明る
かった。
霧の中から見る満月はぼやけて数倍ににも膨れて見えるのだった。
もしこの霧が人間の仕業だとすると、ベラドンナの花でもかじった人間で
あることは容易に想像できる。
中心地には島があり、そこには人気を嫌った、とてもじゃないけど人間の
住めないようなところに、窓の少ない洋館が存在した。
昼も夜も無い館に、「彼女」は、いた。 | 湖被妖雾全部包围了。
虽然是普通的人类撑不了３０分钟的程度的妖气，果然不普通的人类也只能撑３０分钟。
妖雾的中心地，白天经常是模糊地明亮着，夜晚的月光也是模糊地明亮着。
在雾中看到的满月也是模糊得像是变大了几倍的样子。
如果这雾是人类弄出来的话，很容易想象出那是一个连颠茄花1都咬过的人类。
在中心地有一个岛，那里讨厌人类的气息，在那无论如何都不像是人类居住的地方，有一间窗子很少的洋馆。
在不分昼夜的洋馆里面，［她］就在那里。 |