- 欢迎来到THBWiki!如果您是第一次来到这里,请点击右上角注册一个帐户
- 有任何意见、建议、求助、反馈都可以在 讨论板 提出
- THBWiki以专业性和准确性为目标,如果你发现了任何确定的错误或疏漏,可在登录后直接进行改正
附带文档:东方红魔乡/Manual
- 本词条内容为官方游戏TH06东方红魔乡的附带文档之一
- 如果发现翻译问题可进行改正
- 注意:本词条其原文为HTML格式的网页说明书,鉴于HTML网页完整呈现在Wiki上比较复杂且费时,目前仍仅将运行配置需求、故事背景及角色介绍部分以对照翻译的形式列出在本页面内。
- 说明书的其他内容请点击下列网址来进行访问:日文版,中文版
概要
1.概要 | 1.概要 |
「東方紅魔郷」は20世紀延長型完全2Dシューティングゲーム(STG)です。 STGの一番面白いと思う弾避けとパターン化をメインに置いたゲームです。 | 「东方红魔乡」是20世纪延长型完全2D射击游戏(STG)。 是以表现STG里最有意思的避弹和模式化为主的游戏。 |
|
|
故事背景
2.バックストーリー | 2.故事背景 |
東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil. | 东方红魔乡 ~ the Embodiment of Scarlet Devil. |
-0- | -0- |
幻想郷は、予想以上に騒がしい日々をおくっていた。 謎の来訪者に、夏の亡霊も戸惑ってるかの様に見えた。 | 幻想乡迎来了未曾预料的热闹日子。 在神秘的来访者看来,好像连夏天的亡灵都会迷惘。 |
-1- | -1- |
ここは東の国の人里離れた山の中。 博麗(はくれい)神社は、そんな辺境にあった。 | 这里是东之国的远离人类村落的山中。 博丽神社,就存在于那样的边境。 |
-2- | -2- |
博麗神社の巫女、博麗霊夢(はくれいれいむ)はおおよそ平穏な日々 を送っていた。 | 博丽神社的巫女,博丽灵梦过着大体平静安稳的生活。 在这间很少有参拜客到访的神社,她时而无聊时而不无聊,愉快地生活着。 |
-3- | -3- |
数少ない森の住人である普通の少女、霧雨 魔理沙(きりさめまりさ)は、 普通に空を飛んでいた。 | 身为为数很少的森林的居民的普通少女,雾雨魔理沙,在天空普通地飞着。
|
-4- | -4- |
湖は、一面妖霧に包まれていた。 普通の人間は30分はもつ程度の妖気だったが、普通じゃない人もやはり | 湖被妖雾全部包围了。 虽然是普通的人类撑不了30分钟的程度的妖气,果然不普通的人类也只能撑30分钟的样子。 |
角色设定
3.プレイヤーキャラ紹介 | 3.自机角色介绍 |
キャラ紹介 | 角色介绍 |
○永遠の巫女 博麗 霊夢(ハクレイレイム) | ○永远之巫女 博丽灵梦(Reimu Hakurei) |
博麗神社の巫女さんで主人公。のんびりしてるようで、実にのんびりしてる。 人がほとんどこなくなった神社に住んでいて、本人は世間離れしすぎている。 | 博丽神社的巫女同时是本作的主人公。看上去似乎很悠闲,实际上就是很悠闲。 住在几乎没什么人去的神社里,她本人则远离人烟已经很久了。 |
武器は御札と陰陽玉。あとは、空を飛ぶ程度の能力を持つ。 | 武器是符纸和阴阳玉。还有就是,拥有能在天上飞程度的能力。 |
○奇妙な魔法使い 霧雨 魔理沙(キリサメマリサ) | ○奇妙的魔法使 雾雨魔理沙(Marisa Kirisame) |
魔法使いの宿命として、人々の生活から離れて暮らしている少女。 基本的に、頭は切れるが、それを自分の生活に生かしていない。 | 作为魔法使的宿命,远离人群生活着的少女。 基本上来说,头脑很灵活,但她却不懂得将此用于自己的生活。 |
武器は魔法。人生全てが遊びなのである。 | 武器是魔法。人生的一切均乃游戏。 |
注释
- ↑ 颠茄(学名:Atropa belladonna)全株含有致命毒素,是人类所知的毒性最强的植物之一。
误食颠茄而中毒时,症状之一为瞳孔扩大,使人畏光、产生眩晕感,因此需要更暗的环境。
具体参见幻幽「Jack the Ludo Bile」的分析考据。