附带文档:东方花映塚体验版/Manual

• 本词条内容为官方游戏TH09东方花映塚体验版的附带文档之一
• 如果发现翻译问题可进行改正
• 注意：本词条其原文为HTML格式的网页说明书，鉴于HTML网页完整呈现在Wiki上比较复杂且费时，目前仍仅将故事背景部分以对照翻译的形式列出在本页面内。
• 说明书的其他内容请点击下列网址来进行访问：日文版，中文版

故事背景

２．バックストーリー

２．故事背景

――幻想郷が蘇生した。 冬の白色は春の日差しに彩られ、幻想郷は完全に生の色を取り戻していた。 冬の間眠っていた色の力が目覚め、幻想郷を覆う。 花と同時に妖精達も騒がしくなる。 その異常な美しさの自然は、幻想郷に住む者全てを驚かせた。 彼女たちはいち早くその異変に気が付いた。 桜、向日葵、野菊、桔梗…… まだ春だというのに、一年中全ての花が同時に咲き出していたのだ。 多くの人間と全ての妖精は、自然からのプレゼントと受け取って暫くその光景に浮かれていた。 だが、幻想郷でもっとも暢気な人間は珍しくあわてていた。 「こんなに判りやすい異変じゃあ、早く解決しないといけないわ。 　じゃないと、私が怠けているってみんなに言っているようなもんじゃない！」 いつも通り、当てもなく勘で神社を飛び出したのだった。 幻想郷自体が蘇生した。 彼女たちも自然の一部。妖精の力は自然の力。自然には抗えないことを、皆知っていた。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View.

——幻想乡复苏了。 冬的白色被春日的阳光所点缀，幻想乡完全取回了生机的颜色。 在冬天期间安眠的颜色的力量苏醒了过来，覆盖了幻想乡。 和花开的同时，妖怪们也活跃起来。 这异常美丽的自然，令幻想乡的所有居住者都吃了一惊。 她们很快就发觉到了异样。 樱花，向日葵，野菊花，桔梗…… 明明还是春天，全年的花却全都盛开了。 多数的人类和所有的妖怪们，都接受了这自然的礼物 并为这短暂的光景而兴奋。 但是，幻想乡中最开朗的人类却少有地惊慌着。 「这种一看就知道是异变，必须早点解决。 　不然，大家一定又要说是我怠慢了！」 和平时一样，依靠着直觉从神社飞奔了出去。 幻想乡本身复苏了。 她们也是自然的一部分，妖怪的力就是自然的力。 大家都知道，自然是不可抵抗的。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　东方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View.

角色介绍

３．プレイヤーキャラ紹介	３．自机角色介绍
キャラ紹介	角色介绍
博麗霊夢　　　　　　　　　　　巫女 霧雨魔理沙　　　　　　　　　　魔法使い 十六夜咲夜　　　　　　　　　　メイド チルノ　　　　　　　　　　　　妖精 ミスティア・ローレライ　　　　夜雀	博丽灵梦　　　　　　　　巫女 雾雨魔理沙　　　　　　　魔法使 十六夜咲夜　　　　　　　女仆 琪露诺　　　　　　　　妖精 米斯蒂娅·萝蕾拉　　　　夜雀

博丽灵梦

○楽園の素敵な巫女　博麗 霊夢（はくれいれいむ）	○乐园里神妙的巫女　博丽灵梦（Hakurei Reimu）
博麗神社の巫女さん。 境界に住む人間。空を飛ぶ程度の能力を持つ。 のんきなのか何も考えていないのか、そういう巫女さん。 異変が起こるとすぐに駆けつけ解決しようとするが、彼女の周りには異変が絶えない。 むしろ、異変を呼び込んでいるのではと疑わしい	博丽神社的巫女。 住在境界的人类。拥有在空中飞程度的能力。 也不知是悠闲还是什么都不想，就是这样的巫女。 异变发生后马上赶去解决，但在她周围异变却一直不断。 倒不如说，让人怀疑是她带来了异变
基本性能 移動速度 ★ チャージ速度 ★★★★★ 低速移動速度 ★ 吸霊有効範囲 円形（大） 特技 あたり判定が小さい チャージショット 博麗アミュレット ＥＸ攻撃 陰陽玉 備考 チャージ速度の速さと広くて使い易い吸霊フィールドが最大の特徴。 ネックになる足の遅さを除けば、避けに徹し易く、最も使い易い。 反面、カード攻撃は比較的避けられやすい。	基本性能 移动速度 ★ 蓄力速度 ★★★★★ 低速移动速度 ★ 吸灵有效范围 圆形（大） 特技 机体中弹判定较小 蓄力射击 博丽护符 EX攻击 阴阳玉 备考 蓄力速度快和吸灵领域范围广而易用是其最大的特征。 除了行动迟缓的问题，很容易不断进行躲避，最容易使用。 相反，符卡攻击比较容易被躲避。

雾雨魔理沙

○普通の魔法使い　霧雨 魔理沙（きりさめまりさ）	○普通的魔法使　雾雨魔理沙（Kirisame Marisa）
魔法使いさん。 魔法の森に住む人間。魔法を使う程度の能力を持つ。 幻想郷中を花で包んだ今回の異変も、魔法の森にはその効果が及ばなかった。 森にはそんな気の利いた植物など似合わないのである。 ただ、彼女は森の外で花を楽しんでいるのであまり関係はなかった。	魔法使。 住在魔法森林的人类。拥有使用魔法程度的能力。 这次花朵包围幻想乡的异变，其效果也没波及魔法森林。 森林和那样机灵的植物不怎么相配。 但是，因为她在森林外面享受着花，所以没什么关系。
基本性能 移動速度 ★★★★★ チャージ速度 ★★★ 低速移動速度 ★★★ 吸霊有効範囲 前方無限 特技 ゲージが溜まる量が多い チャージショット イリュージョンレーザー ＥＸ攻撃 アースライトレイ 備考 直線的でスピードのある攻撃が特徴。 アースライトレイで画面が埋まると相手は手も足も出なくなる。 反面、チャージショットはちょっと使いづらい。	基本性能 移动速度 ★★★★★ 蓄力速度 ★★★ 低速移动速度 ★★★ 吸灵有效范围 前方无限 特技 蓄力槽增量较大 蓄力射击 Illusion Laser EX攻击 Earth Light Ray 备考 直线型高速度的攻击是其特征。 用Earth Light Ray填满画面后，对手就无可奈何了。 相反，蓄力射击有点难使用。

十六夜咲夜

○完全で瀟洒なメイド　十六夜 咲夜（いざよいさくや）	○完全潇洒的女仆　十六夜咲夜（Izayoi Sakuya）
悪魔に仕えるメイドさん。 紅魔館に住む人間。時を操る程度の能力を持つ。 あか抜けた性格だが、余裕なのか惚けているのかちょっとずれた面も見せる。 花の異変に関しては、さほど危険を感じていない。	侍奉恶魔的女仆。 住在红魔馆的人类。拥有操纵时间程度的能力。 虽然性格精明，但不知是因为从容还是装糊涂，有时也会让人觉得有点不太像。 关于花之异变，并没有感到很危险。
基本性能 移動速度 ★★★ チャージ速度 ★★★★ 低速移動速度 ★★★★★ 吸霊有効範囲 進行方向逆扇形 特技 活性化した霊がその場で動かなくなる チャージショット ジャック・ザ・リッパー ＥＸ攻撃 アナザーマーダー 備考 自分のフィールド外から飛んでくるＥＸ攻撃がかなりいやらしい。 カード攻撃も時間を停止させる能力を持つ為、攻守共に優れている。 反面、吸霊はかなり癖があり慣れないと振り回されてしまう。	基本性能 移动速度 ★★★ 蓄力速度 ★★★★ 低速移动速度 ★★★★★ 吸灵有效范围 与移动方向相反的扇形 特技 活性化了的灵不能移动 蓄力射击 Jack the Ripper EX攻击 Another Murder 备考 从自己的领域外飞来的ＥＸ攻击相当令人讨厌。 因为符卡攻击也有停止时间的能力，攻守兼优。 相反，吸灵很有特点，不习惯的话就会被滥用。

琪露诺

○氷の小さな妖精　チルノ	○冰之细小妖精　　琪露诺
悪戯好きな妖精。冷気を操る程度の能力を持つ。 自分の力量を考えないで悪戯をしかけその都度痛い目に遭う。 妖精全般に言えることだが、痛い目に遭っても何にも反省せず、次から次へと悪戯を 仕掛けるのである。 今回の異変では妖精達が大騒ぎしているので、彼女も多分に漏れず	喜欢恶作剧的妖精。拥有操控冷气程度的能力。 从不考虑自己的力量就去恶作剧，因而每次都会吃苦头。 对于全部妖精来说，无论吃多少苦头也不会反省一点， 下次就继续恶作剧了。 这次的异变中妖精们异常喧闹，多半也不会漏下她的一份
基本性能 移動速度 ★★★★ チャージ速度 ★★ 低速移動速度 ★★★★★ 吸霊有効範囲 円形（小） 特技 活性化した霊が自爆する迄の時間が長い チャージショット アイシクルアタック ＥＸ攻撃 アイシクルフォール 備考 カード攻撃は自分、敵関係なく画面全体の弾が凍り付く。 その際、自分のフィールドの弾が大型から白弾に変化するものもある為、防御効果 が高い。 反面、チャージが遅く、吸霊有効範囲は悲しいほど狭い。	基本性能 移动速度 ★★★★ 蓄力速度 ★★ 低速移动速度 ★★★★★ 吸灵有效范围 圆形（小） 特技 灵自爆前的时间较长 蓄力射击 Icicle attack EX攻击 Icicle Fall 备考 符卡攻击不分敌我，会使两个画面的全部子弹冻结。 在那时，己方区域的子弹会变为白色点弹，因而防御效果 很好。 另一方面，蓄力很慢，吸灵有效范围也是悲剧般地小。

米斯蒂娅·萝蕾拉

○夜雀の怪　　ミスティア・ローレライ	○夜雀妖怪　　米斯蒂娅·萝蕾拉
夜道で人をさらう鳥の妖怪。 歌で人を惑わす程度の能力を持つ。 昼間は大して驚異ではないが、彼女の歌が途絶えることはない。 花見のバカ騒ぎの中で、最もハードで騒がしい歌声が聞こえたら、 彼女の仕業である。	在夜道掠走人类的鸟妖。 拥有用歌声迷惑人程度的能力。 虽然不太令人惊讶，但她的歌声在白天也没有停息。 在赏花的喧闹中，如果听到了最激烈且吵闹的歌声， 就是她唱的了。
基本性能 移動速度 ★★★★★ チャージ速度 ★ 低速移動速度 ★★★★★ 吸霊有効範囲 前方円形（小） 特技 霊が自分を狙って飛んでくる事が多い チャージショット リトルバタリオン ＥＸ攻撃 備考 全体的に敵の画面を遅い弾幕で埋める傾向にある。 遅い弾幕が苦手な相手には有効。 反面、チャージ速度が遅く、防御力に欠ける。	基本性能 移动速度 ★★★★★ 蓄力速度 ★ 低速移动速度 ★★★★★ 吸灵有效范围 前方圆形（小） 特技 更多灵会冲着自己飞来 蓄力射击 Little Battalion EX攻击 备考 倾向于向敌方区域放置较慢的全方位弹幕。 对于不擅长慢速弹幕的对手很有效。 另一方面，蓄力速度很慢，防御力欠缺。