博麗神社。幻想郷の東の境界にある寂れた神社である。
里居を忘れた妖怪がここを寝床にしているかの様に、いつも人間以外の
生き物で賑やかであった。
妖怪の多い神社に人間の参拝客など居る筈もなく、神社におわす神様は
信仰心不足に悩んでいた。
そんな神社にも転機が訪れたのである。
神社の巫女、博麗霊夢（はくれいれいむ）は、悩んでいた。
霊夢 「どうしたら妖怪達を追い返せるのかなぁ。
どうしたら人間の信仰を集める事が出来るのかなぁ」
？？？「おう。美味しそうな団子だな」
霊夢 「あ、魔理沙。
うーん」
魔理沙「悩み事か？」
霊夢 「この間、ちょっと変な来客があってねぇ」
魔理沙「この神社、変な来客だらけじゃないか」
神様は自分に対しての信仰心が力となる。
参拝客の少ない博麗神社は、その力を徐々に落とし、今では八百万はい
ると言われる神様同士の会合で意見が無視されてしまう程である。
幻想郷には神社は一つしか無いと言われているが、外の世界に幾つも神
社を構えている神様に比べると信仰心不足なのは否めず、博麗神社の地位
は下がる一方であった。 | 博丽神社。位于幻想乡东侧境界内一个寂静的神社。
忘记回家的妖怪们仿佛把这里当成了自己的寝室一般，一直以来这里都因为人类以外的
生物而无比的热闹。
充满妖怪的神社自然不会有人类的参拜客到访，神社内的神灵
因为信仰心的不足而烦恼。
即便那样的神社也会有转机到访。
神社的巫女，博丽灵梦正烦恼着。
灵梦「怎么样才能把妖怪们赶回去啊。
怎么样才能收集人类的信仰啊」
？？？「噢。好像很好吃的丸子嘛」
灵梦「啊，魔理沙。
嗯」
魔理沙「烦心事吗？」
灵梦「前不久，出现个有点奇怪的访客」
魔理沙「这个神社啊，不净是些奇怪的访客吗」
对于神而言信仰心就是他们的力量。
缺少参拜客的博丽神社，其力量逐渐衰退，现在已经跌落到在那据说有八百万众神
参与的会谈中其意见被大家无视的地步。
即使说幻想乡中的神社仅此一家，但不可否认和外面的世界中
拥有若干神社的神相比其拥有的信仰心的不足，博丽神社的地位
正急速下跌。 |
霊夢 「妖怪も変な来客だけどさ。
この間、変な人間が来てさぁ」
魔理沙「人間の来客？ それはまた珍しいな」
霊夢 「そいつに神社の営業停止命令を出されてね」
魔理沙「って、この神社は営業してたのか……」 | 灵梦「的确妖怪也是奇怪的访客。
但前不久，来了个奇怪的人类啊」
魔理沙「人类的访客？那还真是稀奇啊」
灵梦「那家伙发出了要神社停止营业的命令呢」
魔理沙「等等，你这个神社有在营业吗……」 |
博麗神社は、神様の住処としての役割の他に、幻想郷には無くてはなら
ない役割がある。その為霊夢は、どんなに信仰心を失ってしまっても、営
業停止はあり得ない事だと鷹を括っていた。
無くてはならない役割とは、幻想郷と外の世界を隔てる境界を守る事で
あるのだが……。
魔理沙「神社が営業停止か、おかしな話だな。
それで停止後の神社はどうしろと？」
霊夢 「潰してしまうか、それか、山の上におわす神様に譲渡しろって」
魔理沙「うーん。二重に妙だな」
霊夢 「その時の人間が何者なのか判らないけど……
どう考えても、普通の神様の言う事じゃないでしょ？」
魔理沙「そうだな。まぁその人間にも興味があるが……
それでどうするんだよ。
まさかその言葉をまともに受け取って、謎の神様に神社を譲る
つもりじゃないんだろ？」
霊夢 「山の上におわす神様の方が、今より信仰心を集められるのなら、
それも有りなのかなぁと。
妖怪も追い返せるし、何より神社らしくなるでしょう？」
魔理沙「そうか。
神社にいる神様が変っても、霊夢にとっては余り影響はないのか」
霊夢 「ただねぇ。どう考えてもその話は胡散臭いわ。
元から居る神様を追いだして、乗っ取ろうとするなんておかしい。
その人間だって、力はありそうだったけど……全く見た事ない
顔だったし。
絶対に妖怪かなんかの偽物か、邪神かなんかよ！」 | 博丽神社，除了提供神的住处以外，还担当着幻想乡中另一个不可或缺的
职责。因此灵梦认为，不管再怎么失去信仰心，
停止营业也是不可能发生的事情。
那个不可或缺的职责，就是守护隔绝幻想乡和外面世界的
境界……。
魔理沙「要神社停止营业啊，真是奇怪啦。
说来要怎么处置停止营业后的神社？」
灵梦「要关门吧，那个，说要转让给住在山上的神」
魔理沙「嗯。双重的奇妙感啊」
灵梦「虽然不知道那时侯出现的人类是什么人……
不过怎么想这也不是一般的神会说出口的事情吧」
魔理沙「是啊。不过我对那个人类也比较感兴趣就是……
那你打算怎么办啊？
不会说当真要把神社转让给
那个迷之神吧？」
灵梦「如果说山上那位神能够收集到比现在更多的信仰心的话，
那倒是有可能啦。
能帮我把妖怪赶回去，最重要的是那样不就更像一个神社了吗？」
魔理沙「这样啊。
就算是神社里的神变了，对于灵梦也没什么大影响是吗」
灵梦「不过呢。怎么想那件事都太可疑了。
想把之前的神赶走，自己趁机篡夺其位这种事情太可疑。
那个人类也是，似乎拥有力量……但却是没见过的
生面孔。
绝对是什么妖怪，冒牌货或者邪神之类的！」 |
散々悩んだ結果、霊夢は山の上にいるという神様に会いに行くことにした。
山に立ち入る事は意図的に避けてきた霊夢だが、いよいよ持って信仰心の
失われた神社の事も真面目に考えようと思い、一大決心をしたのである。 | 烦恼的结果，灵梦决定亲自上山去见那个所谓的神。
有意避免入山的灵梦，终于认真开始考虑关于
失去信仰心的神社的问题，下了一个很大的决心。 |
この時はまだ、戦う事になるとは思ってもいなかったのだ。 | 这个时候，她还没想到接下来会有战斗在等待着她。 |
| ------------------------- | ------------------------- |
雲上に光が満ちた。
遠くで機械の音が聞こえてくる。天狗の工場が目覚めたのだろうか。
ここは里の人間が立ち入る事の出来ない世界。
木で出来た建物。
時季外れの蛙の鳴き声。夥しい数の蛇の抜け殻。
彼女はそこに居た。この場で見ていた。
一人の人間と共に。 | 云上充满了光芒。
远处能听见机械传来的声音。是天狗的工场醒来了吗。
这里是集落中的人类所无法踏入的世界。
树木建造的房屋。
不合时令的蛙声。数不清的蛇蜕皮后的空壳。
她就在那里。一直呆在这个地方。
和一个人类一起。 |
毎度お馴染みの巫女さん。博麗神社の巫女さん。
何者に対しても平等に見る性格である。ただ、仕事は妖怪退治である
為、妖怪に対しては厳しいポーズを取っているが、実際は人間も妖怪
にもさほど興味はない。
ただ、今回は神様を巡っての騒動である。神様の代弁者としても、た
だの妖怪退治とは勝手が違って、戸惑い気味。
武器は御札と陰陽玉。信仰心は薄そう。
攻撃性能は、全体的に無難な挙動で安定感のある装備となっています。 | 大家熟悉的巫女小姐。博丽神社的巫女小姐。
有着对待谁都一视同仁的性格。但是，因为工作是负责治退妖怪，
所以对妖怪表现出严厉的态度，实际上不管是对人类还是对妖怪
都没有太大兴趣。
但是，这次是围绕神明的骚动。作为神的代言人，
这次和单纯的妖怪退治不同，所以感到有些踌躇。
武器是御札和阴阳玉。信仰心似乎比较淡薄。
说到攻击性能，这是一种就全体而言表现平平，有安定感的装备。 | |
| 基本性能 |
|---|
| 移動速度 | 普
| | 特技 | 当たり判定が若干小さい
| | 装備紹介 |
|---|
| |
TypeA 誘導装備
|
|---|
| ショット | ホーミングアミュレット
| | オプション | 後方配置
|
ホーミングアミュレットは敵をめがけて飛んでいきます。
かなりの誘導性能、連射数ですが、他の武器に比べ威力は劣ります。
オプションの位置は自キャラの後ろですが、そもそもホーミングなので、
オプション配置はあまり関係ありません。
雑魚戦はかなり楽に進めますが、その分ボス戦に苦労するかも知れません。
|
| TypeA 诱导装备
|
|---|
| 普通射击 | Homing Amulet
| | Option | 后方配置
|
Homing Amulet会朝着敌人飞过去。
相当不错的诱导性能和连射数，但和其他武器相比，威力较差。
子机的位置在自己身后，但毕竟是自动跟踪的，
和子机配置也没什么关系。
杂鱼战能相当轻松地前进，但与之相应Boss战可能会比较辛苦。
|
| |
TypeB 前方集中装備
|
|---|
| ショット | 封魔針
| | オプション | 前方配置
|
前方に妖怪を退ける針を、やたらめったら投げます。
前方のみで攻撃範囲は狭いですが、威力は最上級です。
オプションの配置も、クラシックな配置となっており、安心した強さを誇ります。
雑魚戦でもボス戦でも強いですが、敵の配置を憶えるまでは若干苦労するかも知れません。
|
| TypeB 前方集中装备
|
|---|
| 普通射击 | 封魔針
| | Option | 前方配置
|
向前方大量投掷击退妖怪的针。
只能攻击前方，所以攻击范围比较狭窄，但威力是最高级的。
子机的配置是经典的配置，以令人安心的强大而自傲。
不论杂鱼战还是Boss战都很强，但要记住敌人的配置，这也许就有点辛苦了。
|
| |
TypeC 封印装備
|
|---|
| ショット | 妖怪バスター
| | オプション | 左右＆集中配置
|
妖怪バスターは小さな二連御札を投げつけます。
高速移動と低速移動で大きく武器の性能が変化するのが特徴です。
高速移動時は、若干頼りない御札を投げますが、低速移動時は
霊夢がオプションを全て吸収し、最速の御札を広範囲に飛ばします。
雑魚戦では時折低速移動に切り替えることで、楽に進めると思います。
|
| TypeC 封印装备
|
|---|
| 普通射击 | 妖怪破坏者
| | Option | 左右＆集中配置
|
妖怪破坏者会投掷小型的二连御札。
其特征是通过高速移动和低速移动使武器的性能得到大幅度变化。
高速移动时，会投掷一些靠不住的御札，但低速移动时，
灵梦会吸收全部的子机，广范围地投掷最快速的御札。
在杂鱼战，时而切换到低速移动，可以轻松前进。
|
| |
幻想郷に住む、普通な魔法使い。蒐集癖を持つ。
ひねくれて見えるが、内実は誰よりも真っ直ぐ。いつも黒い服を着て
いるが、それは魔法使いは黒だと思い込んでいるのと、汚れが目立た
ないと言う理由から来ている。真っ直ぐである。
今回は霊夢が動いたから勝手に動いたが、異変らしい異変は起きてい
ない様に見える為、目的地に着いたら何を言えばいいのか考えながら
山に挑んでいる。
意外と信仰心は厚い。
攻撃性能は、オプションの配置に癖のある装備で、使いこなすと強くなる装備となっています。 | 在幻想乡居住的普通魔法使。有收集癖。
虽然看上去很别扭，但内在比任何人都率直。总是穿着黑衣服，
那是因为她深信魔法使就是穿黑衣服的，还有黑衣服就算脏了
也不容易看出来。真是率直啊。
这次灵梦行动后她也任性地行动了，但因为这次看起来发生了不像异变的异变，
所以她一边考虑着到达目的地时该说什么一边向山挑战。
信仰心意外地很浓厚。
说到攻击性能，这是一种在子机的配置上有特点的装备，而且是使用后会变强的装备。 | |
| 基本性能 |
|---|
| 移動速度 | 速
| | 特技 | アイテムを吸収しやすい
| | 装備紹介 |
|---|
| |
TypeA 高威力装備
|
|---|
| ショット | スプレッドスター
| | オプション | トレース＆固定配置
|
スプレッドスターは、敵にヒットすると破裂します。
オプションを集中し、全段当てるとかなりの威力を発揮します。
オプションは、自キャラの動きに付いてきます。
低速移動に切り替えると、その時のオプションの位置を固定します。
前方しか攻撃できないですが、オプションを旨く使えば、広範囲にも
高威力にもなるお得な装備です。
|
| TypeA 高威力装备
|
|---|
| 普通射击 | Spread Star
| | Option | Trace＆固定配置
|
Spread Star在打到敌人后会爆炸。
把子机集中，全火力命中的话可以发挥相当大的威力。
子机随着自己的运动而运动。
切换到低速移动时，就能固定那时的子机位置。
只能攻击前方，但如果能善用子机，那就是在广范围和高威力上都有优势的装备。
|
| - TypeA 高威力装備'"`UNIQ--item-124--QINU`"'
|
TypeB 貫通装備
|
|---|
| ショット | イリュージョンレーザー
| | オプション | 近接配置
|
イシュージョンレーザーは、押している間中出ていて、さらに敵に遮蔽
されることのない最強の武器です。
全キャラ中で最も攻撃幅が狭いと言う欠点はありますが、威力は高く、
貫通も使い易いです。
雑魚は移動しているだけで一掃でき、ボスも瞬時にダメージを与える
ため便利な装備です。
|
| TypeB 贯通装备
|
|---|
| 普通射击 | Illusion Laser
| | Option | 贴近配置
|
Illusion Laser会在按键的过程中出现，而且是不会被敌人遮挡的最强武器。
虽然其缺点是在全部角色里攻击范围最小，但威力高，贯通也容易使用。
杂鱼只要移动下就可以清除掉，也能在瞬间给予Boss伤害，
可以说是很便利的装备。
|
| - TypeB 貫通装備 '"`UNIQ--item-135--QINU`"'
|
TypeC 魔法使い装備
|
|---|
| ショット | コールドインフェルノ
| | オプション | 前方＆絶対配置
|
コールドインフェルノは、冷気の炎を大量に浴びせます。
射程距離が存在し、オプションの前方のある程度の距離までしか攻撃する
ことが出来ませんが、攻撃が途絶える事はなく、触れた敵を一掃します。
オプションは、普段は自分の目の前に配置されていますが、低速移動に
切り替えると、その場所にオプションを固定する事が出来ます。
射程距離の短さを、先読みのオプション配置でカバーすると、最高クラスの
威力と、最高クラスの攻撃範囲を持つ事が出来ます。
かなりずるいですね。
|
| TypeC 魔法使装备
|
|---|
| 普通射击 | Cold Inferno
| | Option | 前方＆绝对配置
|
Cold Inferno会让敌人沐浴在大量的冷气之炎下。
射击存在射程问题，只能在某种程度的距离上攻击子机前方，
但攻击不会中断，能清除碰到的敌人。
子机平常配置在自己的跟前，但切换到低速移动后，
就能在那里固定住子机。
通过预先配置子机，可以弥补射程短的缺点，
这样就能获得最高级的威力和最高级的攻击范围。
相当狡猾呢。
|
| - TypeC 魔法使い装備 '"`UNIQ--item-146--QINU`"'
|
