Charged Cry/分析与考据

分析与考据

大声「チャージドクライ」

大声「チャージドクライ」 大声「Charged Cry」（激动的呼喊）

• チャージド（charged）
  • 英语：情绪激动的；饱和的。
  • “charge”的过去式。
• クライ（cry）
  • 英语：大喊。
• チャージドクライ（charged cry）
  • 英语中“charge”也有「冲锋」的意思，而下一张符卡中的「ヤッホー」可对应英语“yahoo”，该词可以指作战时的呐喊。

大声「チャージドヤッホー」

大声「チャージドヤッホー」 大声「Charged Yahoo」（激动Yahoo）

• ヤッホー
  • 日语：登山者为了互相确认地点而发出的喊声，或者开心时发出的欢声。
    • 互相确认的声音→山彦的回声。
    • 神灵庙角色设定以及求闻口授中都提到，在山中喊「ヤッホー」的时候，响子会以「ヤフー」（yahoo）回应。
    • 响子主题曲门前的妖怪小姑娘的Music Room评价中，ZUN也提到了登山者喊「ヤッホー」。
  • 英语“yahoo”
    • 读音与「ヤッホー」相似，不过在日语中一般写作「ヤフー」。
    • 意为惊喜时的喊声，或作战时的呐喊。
      • 上一张符卡大声「Charged Cry」以及本符卡中的“charged”是“charge”的过去式，而“charge”也有「冲锋」的意思。
    • 《格列佛游记》中的人形动物犽猢（Yahoo）。
      • 书中这种生物被视为最低劣、最野蛮的畜生，因此“yahoo”一词后来也用来形容粗鲁、笨拙。
        • 响子算术不好的设定可能来自于此。求闻口授中提到响子不会回答「一加一等于多少──？」这个问题。
      • 顺便，雅虎公司（Yahoo!）的名字就来自犽猢。
  • 1995年KONAMI发行的纵向射击游戏『ツインビーヤッホー! ふしぎの国で大あばれ!!』（《Twinbee Yahho!》，国内译名《雅虎兵蜂》），是《兵蜂》（ツインビー）游戏系列中的一作。

参见

• 幽谷响子/分析考据