Cranberry Trap/分析与考据

分析与考据

禁忌「クランベリートラップ」

禁忌「クランベリートラップ」 禁忌「Cranberry Trap」（红莓陷阱）

• 禁忌 (きんき)
  • 人们对神圣的、不洁的、危险的事物所持态度而形成的某种禁制。
  • 红魔乡EX面的说明文字「やめときな！気がふれるぜ？」（不要啊！你真的要玩这个么？）。
• クランベリー（cranberry）
  • 英语：蔓越莓。又称小红莓，是一种红色浆果。
• トラップ（trap）
  • 英语：陷阱。
• クランベリートラップ（cranberry trap）
  • 英语：红莓陷阱。
  • 东方幻想乡六面的副标题是「追击　～ Raspberry Trap」（树莓陷阱）。
  • 成熟蔓越莓内含空气，能够浮在水面上。因此采收时，果农先将蔓越莓田注满水，然后开着水车巡回田间打水，等脱落的蔓越莓果浮出水面，再用栏木圈集筛选。
    • 从屏幕边缘逼近自机的弹幕，类似蔓越莓采收时的样子。
• 备考
  • ZUN在秋霜玉创曲幻想中表达过对浆果类（名字带berry）植物的喜爱：

【 フォルスストロベリー 】１面テーマ False Strawberry ：偽苺 設定より、植物はほぼ全て偽物、と言うことと、草原ステージから。 ベリー系の植物は大好きです、響きが（笑）

【 False Strawberry 】1面主题曲 False Strawberry ：伪莓 根据设定，植物几乎都是假的，还有，因为这一关的舞台是草原。 我很喜欢浆果类的植物，也很好听（笑）

参见

• 芙兰朵露·斯卡蕾特/分析考据