Misdirection/分析与考据

分析与考据

奇術「ミスディレクション」 奇术「Misdirection」（误导）

奇術 (きじゅつ) （奇术）
- 日语：魔术。
- 咲夜的表面上是魔术师，符卡也多与魔术有关。不过她的魔术没有手法和技巧，只是单纯地通过操纵时间而达成的。^{[幻想揭示板]}
- 对应红魔乡中咲夜的最后一张符卡奇术「Eternal Meek」。
ミスディレクション（misdirection）
- 英语：误导；误用。
- 误导是魔术中最基本的技巧，也就是转移观众的注意力¹。
- 幻想揭示板2003年1月的回答中与该符卡相关的内容：

Ｑ．「咲夜」「ミスディレクション」の方向は、進行方向「逆」の方が使い勝手がいい？	Q：「咲夜」「misdirection」的方向，和移动方向相反的方向更顺手？
Ａ．ナイフの方向は、逆方向だと強いのに逃げ腰、とイメージに合わないので...(^^; 　　　　正方向だと、ちょっとの動きで画面全体を攻撃出来る、前衛的な武器になります。　　　　この方が、咲夜向きかなと(^^;	A：刀的方向如果是反方向会更强，但是看起来想要逃跑，不符合形象……(^^; 　　　　如果是正方向，稍微动一下就能攻击全画面，成为比较前卫的武器。　　　　这个感觉更符合咲夜(^^;

奇術「幻惑ミスディレクション」 奇术「幻惑Misdirection」（幻惑误导）

奇術 (きじゅつ) （奇术）、ミスディレクション（misdirection）
- 参见奇术「Misdirection」的分析考据。
幻惑 (げんわく)
- 汉语：迷惑，蛊惑。
- 日语：迷住；迷惑。
- 意思与“misdirection”相近。
- 森博嗣的推理小说《死亡幻术的门徒》（原题：幻惑の死と使途 Illusion Acts Like Magic）。