Night Bird/分析与考据

分析与考据

夜符「ナイトバード」

夜符「ナイトバード」 夜符「Night Bird」（夜雀）

• ナイトバード（night bird）
  • 英语：夜晚活动的鸟，比如猫头鹰、夜莺。引申为夜晚行动的人、夜猫子。
  • 后来登场的米斯蒂娅·萝蕾拉就是夜雀。
  • 文花帖中露米娅有名字相似的符卡夜符「Midnight Bird」。
  • 红魔乡游戏对话 博丽灵梦 Stage 1：

露米娅	あら？夜しか活動しない人も 見たことある気がするわ	是吗？我好像也看到过 只在夜里才活动的人呢
博丽灵梦	それは取って食べたりしても いいのよ	那种人你就算抓来吃了也 无所谓啊

• 雀盲眼
  • 夜盲症的别称。夜盲症是指人像麻雀一样，一到暗处或者到了晚上就看不清东西，以致晚上不能外出活动。
  • 日语中称夜盲症为「鳥目」。
  • 红魔乡游戏对话 博丽灵梦 Stage 1：

博丽灵梦	って、 あんた誰？	呃， 你谁啊？
露米娅	さっき会ったじゃない あんた、もしかして鳥目？	刚刚不是见过了吗 你难不成是夜盲症吗？

• 红魔乡游戏对话 博丽灵梦 Stage 4：

帕秋莉·诺蕾姬	私はあなたみたいに鳥目 じゃないわ	我可不是像你一样的夜盲症 患者
博丽灵梦	だから～、私は鳥目じゃない って って、そうじゃなくて、 あなたが、ここのご主人？	所以说～我才不是夜盲症 什么的 切，才不是想说这个呢 你就是这里的主人吗？

• ZUN称符卡名除了「鳥目」一词外，也源自英国乐队Shakatak（下文中的“sha”）于1982年发行的专辑《夜鸟》（Night Birds）。
  • 第二回人气投票，ZUN对于本符卡的说明：

スペルカード第一号です。ちなみにナイトバードとは 鳥目を連想させるから選んでますが、元ネタはシャ（略）

符卡第一号。顺便我是因为会让人联想到 鸟目（夜盲症）才选了Nightbird，原捏他是sha（略）

参见

• 露米娅/分析考据