Poison Raze/分析与考据

分析与考据

毒爪「ポイズンレイズ」

毒爪「ポイズンレイズ」 毒爪「Poison Raze」（剧毒抹消）

• 毒爪 (どくづめ)
  • 僵尸的特征之一就是青面獠牙，长有发黑的利爪。
  • 明清时期《子不语》《阅微草堂笔记》等作品中就已经有相关表现。
  • 香港僵尸电影进一步加深了这种印象。

言少年嘗遇一僵尸，揮拳擊之，如中木石，幾爲所搏，幸躍上高樹之頂，尸繞樹踴距，至曉乃抱木不動。
有鈴馱羣過，始敢下視。白毛徧體，目赤如丹砂，指如曲鈎，齒露脣外如利刃，怖幾失魂……

——《阅微草堂笔记·第七卷》

• 符卡中弹幕的轨迹像抓痕。
  • 也像芳香裙子上的装饰。
• ポイズン（poison）
  • 英语：毒。
• レイズ
  • raze
    • 英语：摧毁，夷平（建筑物等）；刮除。
  • raise
    • 英语：抬升；使死者复活。

毒爪「ポイズンマーダー」

毒爪「ポイズンマーダー」 毒爪「Poison Murder」（剧毒杀害）

• マーダー（murder）
  • 英语：谋杀。

毒爪「死なない殺人鬼」

毒爪「死なない殺人鬼」 毒爪「不死杀人鬼」

• 死 (し) なない（不死）
  • 芳香身为僵尸，不会再次死去。
• 殺人鬼 (さつじんき)
  • 日语：杀人狂，杀人不眨眼的人。
  • 对应另一张符卡毒爪「Poison Murder」中的“Murder”（谋杀）。

毒爪「ゾンビクロー」

毒爪「ゾンビクロー」 毒爪「Zombie Claw」（僵尸之爪）

• ゾンビ（zombie）
  • 英语：丧尸。
• クロー（claw）
  • 英语：爪；钳；用爪撕裂、抓或攀爬。
  • 对应符卡名「毒爪」。

参见

• 宫古芳香/分析考据