Semi-Automaton/分析与考据

分析与考据

人形「セミオートマトン」 人偶「Semi-Automaton」（半自主人偶）

オートマトン
- 英语：Automaton，自动装置。
  - 指拥有智能、可以根据周围情况作出反应的系统。¹
  - 相同语源的「Automata」指机械操控的自动人偶。
セミオート
- 英语：Semi-Automaton，半自主人偶。
  - 取自「Semi-automatic」，意为半自动的、半自主的。
  - 根据东方文花帖（书籍），爱丽丝·玛格特洛依德正在研究能自主活动的人偶。

ア「昔、何度か見かけたことがあるんだけどねぇ。一人で物を考え一人で動く人形。いざ作ろうと思ってもどうしても上手いかないのよ。定期的に私が命令してあげればそれなりに動くんだけど、それ以上にはなかなか……まだまだ修行が足りないわ」	爱「很久以前，我倒是曾经看到过好几回，就是那种可以独自思考独自活动的人偶。可到我想做的时候却怎么也做不好。如果我定期命令她们的话她们倒是能照着命令活动，不过再多就不行了……我的功夫还是不够啊」
ア「誰が作ったのか、どうやって作ったのか。確かに自分の意思で動いていた様だったわ。取りあえず今はそういった人形が出来るまで研究を繰り返しているのよ。道は遠そうだけど」	爱「具体是谁做的、怎么做的我全都不知道。不过它们的的确确是通过自己的意志活动的。反正我现在正为能做出那样的人偶进行着反复的研究，不过似乎路还很长」