The Grimoire of Usami/姬海棠果/中日对照

<

>

本章节于书中页数：第058页
翻译：用户:卡锅KGM 〈宇宙机密泄露！即刻处置〉

写真「フルパノラマショット」	写真「Full Panorama Shot」
使用者：姫海棠はたて	使用者：姬海棠果
使用者より	使用者自述
盛り上がっているようねー。この花火大会、外来人が仕掛け人だって聞いたけど、なかなかどうして妖怪達が喜びそうなイベントじゃないの。花火の中央でしっかりと撮影して、最高の記事を書いてやるわー。	看样子是热闹起来啦——这场烟花大会，听说幕后推手是外来人，但意外的是个妖怪们也能尽兴的大会嘛。我就在烟花的正中央好好摄影，写出最棒的新闻——！
博丽灵梦（0）
今大会で今のところ最もしょぽい弾幕。	本大会到目前为止最没劲的弹幕。
雾雨魔理沙（2）
撮影するのはいいが、弾幕の方がおろそかになっているぜ……。	摄影是没问题啦，但弹幕就变得有点敷衍了……
宇佐见堇子（8）
360度撮影出来るんですね！　花火の中心でとったパノラマ写真。記事が気になります。	能做到360°摄影诶！在烟花中心拍下的全景照片。很期待新闻报道了。
十六夜咲夜（6）
あのカメラ。何故か被写体に攻撃出来るみたいねぇ。どういう原理なのかしら。	那个相机。不知道为什么似乎能攻击到被摄对象。究竟是什么原理呢？
东风谷早苗（4）
この天狗が書いた記事って、ちょっと文章が攻撃的なのよね。記事にされるのちょっと怖いなぁ。	这个天狗写的新闻，文章的攻击性稍微有点强。被写进新闻里总感觉有点害怕啊。
総合評価（4）	综合评价（4）
花火の中心地から全方向に撮影したいという発想は素晴らしかったが、撮影に必死で弾を殆ど出していないという本末転倒な弾幕だった。	从烟花的中心全方位摄影这个主意虽然很不错，但努力摄像到最后子弹没丢出来几个，结果成了本末倒置的弹幕。