White Canvas事件/声明

ＺＵＮこと太田順也氏（同氏は株式会社香霖堂の現代表取締役。）が運営管理する、同人サークル上海アリス幻樂団公式Ｂｌｏｇにおける「ホワイトキャンバスさんでの上海アリス幻樂団作品の取り扱い一時休止について」と題するコメント（２０１１年１２月２０日　１３時１１分）に対する弊社の見解

本公司对ZUN（太田顺也，株式会社香霖堂现任董事长）运营管理的同人社团「上海爱丽丝幻乐团」官方博客上「关于White Canvas处上海爱丽丝幻乐团作品暂停贩卖」一文的见解

この度、上海アリス幻樂団公式Ｂｌｏｇにおいて上記標題のコメントが掲載されました。 　上記のコメントに対して、このような形で弊社の見解を公表する事は弊社の本意ではありませんが、御心配されているサークル様、取引業者様、弊社関係者もおられますので、経緯説明と事実関係を明らかにさせて頂きます。	近日，在上海爱丽丝幻乐团官方博客上刊登了上述标题的文章。 　以这样的形式对上述文章公开本公司的见解不是本公司的本意，但是也有社团、代理商、本公司的相关人员为此表示担心，所以请让本人来说明原委和事实关系。
１　「黄昏フロンティアへの支払がなされていないことを理由とする取扱休止」について	１　关于「因未完成对黄昏边境的支付而停止代理」的说明
上記のＢｌｏｇでは、 『～黄昏フロンティアさん（黄昏さん）に同人ショップとの委託と対応をお願いしているのですが、黄昏さんからホワイトキャンバスさんの支払いがされていないという連絡を受けました。～未払があるままで新作の委託を開始してしまうと黄昏さんに迷惑になりますし～』　とあります。	在上述博客中，有 『（前略）我请黄昏边境（黄昏）那边负责对同人商店的委托和联络，而我从黄昏那里收到了White Canvas的支付还没有完成的消息。（中略）在支付还没有完成的情况下开始了新作的委托贩卖，给黄昏添了很大麻烦（后略）』的描述。
現在、弊社は黄昏フロンティアの運営管理会社である有限会社ＳＵＮＦＩＳＨ（同社の取締役代表者は中嶋智彦氏。同氏は株式会社香霖堂の現取締役でもあります。）と裁判にて係争中です。 　裁判に関する詳細は、現在係争中の為、コメントは差し控えさせていただきますが、弊社は、上記Ｂｌｏｇで「支払いがされていない」とされている金額相当額の全額を供託したうえで、裁判にて争っているものです。 　あたかも弊社が、何の理由もなく支払いをしていないものであるかのごとき上記Ｂｌｏｇのコメントは、不適切なものであり、誠に遺憾であります。 　また、弊社と有限会社ＳＵＮＦＩＳＨとの間での係争に対し、第三者であるＺＵＮこと太田順也氏が自己の公式Ｂｌｏｇにおいて、このような誤解を招く形で弊社を非難する内容のコメントを掲載した事は、誠に遺憾であり、弊社としましては強く抗議の意を表明するものです。 　ＺＵＮこと太田順也氏が、不特定多数の閲覧者に向けて、インターネット上でこのようなコメントを発信したことにより、あたかも弊社が、上海アリス幻樂団商品全般の支払いをしていないかのごとく、誤った情報が風評として流布されるに至っており、甚だ迷惑を被っております。 　この点に関し、弊社は強く抗議の意を表明するものです。	本公司现在正在与黄昏边境的运营管理公司SUNFISH有限公司（董事长为中嶋智彦，此人也是株式会社香霖堂的董事）经由诉讼程序解决争端。 　审理的细节由于现在处于争讼阶段而无法透露，但本公司在审理中辩论时，已经提存了上述博客中所谓「未支付的」金额的全额。 　上述博客的文章仿佛在指责本社毫无理由地拒绝支付，是非常不合适的发言，我们表示非常遗憾。 　并且，对本公司和SUNFISH有限公司之间的诉讼，ZUN（太田顺也）作为第三方在自己的官方博客中发布这种对本社的非难，极易招致误解。我们表示非常遗憾，以公司名义对此行为表示强烈抗议。 　由于ZUN（太田顺也）在网络上面向公众读者发表了以上评价，「对于上海爱丽丝幻乐团的所有商品，本公司都未支付钱款」等错误消息变为谣传扩散，为本公司造成了很大的困扰。 　本公司对这一点表示强烈抗议。
２　「ホワイトキャンバスが許可無くグッズを制作していることを理由とする取引休止」について	2　关于「因White Canvas未经许可制作周边而停止代理」的说明
弊社は、太田順也氏との間で、平成１９年６月２３日付で「商品化等許諾契約」を締結しており、同契約に基づき、太田順也氏が製作するキャラクターを利用したグッズ等を製作・販売する商品化権の権利を有しております。 　同契約は、それ以前に太田順也氏と弊社との間で締結されていた平成１６年８月１３日付「商品独占販売契約」（太田順也氏が制作する全ての制作物につき、日本国内外を問わず、弊社が独占的に販売権を有するという広汎な内容のもの）を、太田順也氏からの要望により、契約期間中に合意解約する代わりのものとして締結した経緯のあるものです。 　以来、弊社は、上記の「商品化等許諾契約」に基づき、太田順也氏の製作するキャラクターのグッズ等の商品化を行ってきており、同契約に基づき発生するロイヤリティーについては、当然のことながら、太田順也氏に対してきちんと御支払をしてきました。	本公司在平成19年（译注：2007年）6月23日与太田顺也签订了「商品化等许可合同」。根据该合同，本公司对使用太田顺也创作的角色的周边拥有制作、销售的权利，即商品化权。 　签订该合同的原因，是太田顺也先生希望在合同期间内协议解约其于平成16年（译注：2004年）8月13日和本公司签订的「商品独占销售合同」（合同范围十分宽泛，内容是无论日本国内外，本公司对太田顺也创作的一切产品均有独占贩售权），而该合同将作为原先合同的替代物。 　本公司在那之后根据上述的「商品化许可合同」，对太田顺也创作的角色进行了周边化等商品化，根据该合同内容产生的版权使用费自然也已向太田顺也付清。
ところが、平成２２年１０月に上海アリス幻樂団の版権関係の管理は小山田文雄氏（現株式会社香霖堂取締役）が担当することになった、との旨の連絡があり、小山田文雄氏からは、「上海アリス幻樂団の作品の著作権、商品化権は株式会社香霖堂に移行したので、新しく契約を結びたい。」との申し入れがありました。 　しかし、その後に株式会社香霖堂から弊社に示された新しい商品化契約の契約条件は、従前、弊社が太田順也氏と取り交わしていた「商品化等許諾契約」とは、大きくかけ離れたもので、到底、弊社がお受けできるものではありませんでした。 　しかも、株式会社香霖堂は、「太田順也氏が有する上海アリス幻樂団の作品の著作権、商品化権の管理は、太田順也氏から株式会社香霖堂に移行した。」と言うものの、その根拠となる著作権管理契約書などは一切、弊社に対して示されておりません。 　弊社としましては、新しい契約書が締結に至らないのであれば、従前の契約（平成１９年６月２３日付「商品化等許諾契約」）が有効に存続していますので、同契約に基づき商品化を行えば良いだけです。太田順也氏の著作権の管理権が、真実、株式会社香霖堂に移行したのか否かは、弊社と太田順也氏との間の商品化等許諾契約の有効性には影響がありません。 　株式会社香霖堂は、そのことを理解しておられないように思われます。 　なお、上記の商品化等許諾契約の及ぶ範囲について、太田順也氏ないし株式会社香霖堂は、弊社と異なる見解を持っておられるようであり、この点については、双方の代理人弁護士を通じて協議を重ねているところであります。	但是在平成22年（译注：2010年）10月我们收到了联络，称小山田文雄（现为株式会社香霖堂董事）开始负责管理上海爱丽丝幻乐团的版权关系，而小山田文雄则表示，由于上海爱丽丝幻乐团作品的著作权和商品化权转移到了株式会社香霖堂，所以希望同我们签订新的合同。 　但是在那之后，株式会社香霖堂向本公司开出的新商品化合同的条件，与之前本公司与太田顺也签订的「商品化等许可合同」的内容相差甚远，本公司完全无法接受。 　并且株式会社香霖堂声称「太田顺也拥有的上海爱丽丝幻乐团作品的著作权和商品化权的管理，由太田顺也名下转移到了株式会社香霖堂」，但是从未向本公司展示任何证据，诸如著作权管理合同等。 　对于本公司来说，只要新合同还未签订，之前的合同（平成19年6月23日「商品化等许可合同」）便为有效存续，根据该合同进行商品化即可。太田顺也的著作权管理权是否真正转移到了香霖堂，对本公司与太田顺也之间的商品化等许可合同的有效性没有任何影响。 　株式会社香霖堂似乎没有理解这一点。 　另外，关于上述商品化等许可合同所涉及的范围，太田顺也及株式会社香霖堂与本公司持有不同的见解。对于这一点，双方的代理人律师正在协商中。
今回の公式Ｂｌｏｇにおける一方的な取引休止広告は、以上のような、第三者（黄昏フロンティア＝有限会社ＳＵＮＦＩＳＨ）と弊社との間の法的紛争に介入し、かつ、太田順也氏ないし株式会社香霖堂と弊社との間の契約の解釈の問題（商品化等許諾契約の及ぶ範囲）について、法的な解決に拠らずに、弊社の評判を損なうようなコメントをなし風評を惹起することで強引に解決を図ろうとするものとしか思えず、誠に遺憾なことと言わざるを得ません。	如上所述，这篇在官方博客上发表的单方面停止代理宣言介入了第三方（黄昏边境，即SUNFISH有限公司）与本公司间的法律纠纷。并且对于太田顺也及株式会社香霖堂和本公司之间的合同解释问题（商品化等许可合同所涉及的范围），不诉诸法律手段，并做出损害本公司名誉的发言，通过扰乱流言来强行解决问题，我们不得不表示十分遗憾。
弊社としましては、今回の公式Ｂｌｏｇにおけるコメントが、真実、太田順也氏の真意によるものなのか、従前からの弊社と太田順也氏との関係に鑑みましても、いささか疑念を感じざるを得ないところです。	鉴于本公司以前和太田顺也的关系，我们不得不怀疑，在官方博客上发表的这篇声明是否出于太田顺也先生的本意。
弊社は、日頃より、太田順也氏が公表されているガイドラインを尊重した商品の製作を心がけて参りましたし、東方 Project を冒涜する内容の商品も作っておらず、１８禁（アダルト商品）に該当する商品も製作、販売しておりません。	本公司在平日里就一直致力于制作尊重太田顺也先生发布的规约的产品，也没有制作和销售亵渎东方Project的商品，没有制作与销售18禁商品（成人商品）。
本来、共に手を携えて東方Ｐｒｏｊｅｃｔというジャンルを盛り上げるべき弊社と太田順也氏ないし株式会社香霖堂との間で、上記のような紛争が発生し、それがこのような形で公になったことは、誠に残念なことであり、弊社取引サークル様、ＦＣ店舗様、取引業者様、取引金融機関に多大な心配、ご迷惑おかけいたしましたことを、深くお詫び申し上げます。 　また、弊社の店舗、通販、ＦＣ店舗をご愛顧頂いておりますエンドユーザーの皆様にも、この場を借りまして、深くお詫び申し上げます。 　弊社と致しましては、今後とも、上海アリス幻樂団の新作をご提供頂き、販売できるよう最大限努力して参る所存です。	本应携手推进东方Project繁荣的本公司和太田顺也及株式会社香霖堂之间发生了上述纠纷。以这种形式公开这一事件，实在是让人感到十分遗憾。委托本公司代理销售的各个社团、各个加盟店、代理商及相关金融机构，对于让各位遭受的诸多担忧和困扰，我们深表歉意。 　同时，我们也借这个场合向长期惠顾本公司的店铺、通贩、加盟店的各位顾客们表示诚挚的歉意。 　本公司今后也将尽最大努力，获得上海爱丽丝幻乐团的新作贩售许可。
平成２３年１２月２１日 ホワイトキャンバス 有限会社セルビテック 取締役代表者　鈴木祐二	平成23年12月21日 White Canvas Servitec有限公司 董事长　铃木祐二